hinauswachsen — German Dictionary

hinauswachsen

verbseparable

Meanings

1.
länger/größer werden, sich wachsend entwickeln
- “Die Tomatenpflanze ist aus dem Fenster hinausgewachsen.”
- “„Die Papayabäume, die bisher mehr schlecht als recht gediehen waren, wurden fortan gepflegt und gehegt und wuchsen schnell über Tuilas Kopf hinaus.“”
Englishto grow beyond, to outgrow
Españolcrecer más allá, superar
Françaisgrandir au-delà, dépasser
Italianocrescere oltre, superare
Portuguêscrescer além, superar
Русскийвырасти за пределы, перерасти
Türkçeötesine büyümek, aşmak
Українськавиростати за межі, перерости
Ελληνικάμεγαλώνω πέρα από, ξεπερνώ
Tiếng Việtphát triển vượt ra ngoài, vượt lên
العربيةينمو إلى ما هو أبعد, يتجاوز
2.
besser, mutiger werden als je zuvor, ungeahnte Leistung zeigen
- “Da bist du aber über dich selbst hinausgewachsen! Glückwunsch!”
reflexive
Englishto grow beyond, to outgrow
Españolsuperar, destacar
Françaisse surpasser, exceller
Italianoeccellere, superare
Portuguêssuperar, destacar-se
Русскийпревосходить, выделяться
Türkçeüstün olmak, başarılı olmak
Українськаперевершити, виділитися
Ελληνικάξεπερνώ, διαπρέπω
Tiếng Việtvượt lên, xuất sắc
العربيةيتفوق, يتجاوز
3.
etwas hinter sich lassen, was zu klein geworden ist oder zu einer anderen Lebensphase gehört
- “Ich hatte gehofft, du wärest über solche Eifersüchteleien schon längst hinausgewachsen.”
Englishto rise above, to excel
Españolsuperar, dejar atrás
Françaisdépasser, laisser derrière
Italianosuperare, lasciare indietro
Portuguêssuperar, deixar para trás
Русскийперерасти, оставить позади
Türkçeaşmak, geride bırakmak
Українськаперерости, залишити позаду
Ελληνικάξεπερνώ, αφήνω πίσω
Tiếng Việtvượt qua, bỏ lại
العربيةيتجاوز, يترك وراءه

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinauswachsen
first-person singular: ich werde hinauswachsen
second-person plural: ihr werdet hinauswachsen
second-person singular: du wirst hinauswachsen
third-person plural: sie werden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es wird hinauswachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinauswachsen
first-person singular: ich werde hinauswachsen
second-person plural: ihr werdet hinauswachsen
second-person singular: du werdest hinauswachsen
third-person plural: sie werden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es werde hinauswachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinauswachsen
first-person singular: ich würde hinauswachsen
second-person plural: ihr würdet hinauswachsen
second-person singular: du würdest hinauswachsen
third-person plural: sie würden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es würde hinauswachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich werde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr werdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du wirst hinausgewachsen sein
third-person plural: sie werden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird hinausgewachsen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich werde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr werdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du werdest hinausgewachsen sein
third-person plural: sie werden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde hinausgewachsen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich würde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr würdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du würdest hinausgewachsen sein
third-person plural: sie würden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde hinausgewachsen sein

indicative · past

first-person plural: wir hinauswuchsen
first-person plural: wir wuchsen hinaus
first-person singular: ich hinauswuchs
first-person singular: ich wuchs hinaus
second-person plural: ihr hinauswuchst
second-person plural: ihr wuchst hinaus
second-person singular: du hinauswuchsest
second-person singular: du hinauswuchst
second-person singular: du wuchsest hinaus
second-person singular: du wuchst hinaus
third-person plural: sie hinauswuchsen
third-person plural: sie wuchsen hinaus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinauswüchsen
first-person plural: wir wüchsen hinaus
first-person singular: ich hinauswüchse
first-person singular: ich wüchse hinaus
second-person plural: ihr hinauswüchset
second-person plural: ihr wüchset hinaus
second-person singular: du hinauswüchsest
second-person singular: du wüchsest hinaus
third-person plural: sie hinauswüchsen
third-person plural: sie wüchsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswüchse
third-person singular: er/sie/es wüchse hinaus

imperative · perfect

seien Sie hinausgewachsen!
second-person plural: seid hinausgewachsen!
second-person singular: sei hinausgewachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinausgewachsen
first-person singular: ich bin hinausgewachsen
second-person plural: ihr seid hinausgewachsen
second-person singular: du bist hinausgewachsen
third-person plural: sie sind hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es ist hinausgewachsen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinausgewachsen
first-person singular: ich sei hinausgewachsen
second-person plural: ihr seiet hinausgewachsen
second-person singular: du seiest hinausgewachsen
second-person singular: du seist hinausgewachsen
third-person plural: sie seien hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es sei hinausgewachsen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinausgewachsen
first-person singular: ich war hinausgewachsen
second-person plural: ihr wart hinausgewachsen
second-person singular: du warst hinausgewachsen
third-person plural: sie waren hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es war hinausgewachsen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinausgewachsen
first-person singular: ich wäre hinausgewachsen
second-person plural: ihr wäret hinausgewachsen
second-person plural: ihr wärt hinausgewachsen
second-person singular: du wärest hinausgewachsen
second-person singular: du wärst hinausgewachsen
third-person plural: sie wären hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre hinausgewachsen

imperative · present

wachsen Sie hinaus!
second-person plural: wachst hinaus!
second-person singular: wachse hinaus!
second-person singular: wachs hinaus!

indicative · present

first-person plural: wir hinauswachsen
first-person plural: wir wachsen hinaus
first-person singular: ich hinauswachse
first-person singular: ich wachse hinaus
second-person plural: ihr hinauswachst
second-person plural: ihr wachst hinaus
second-person singular: du hinauswächst
second-person singular: du wächst hinaus
third-person plural: sie hinauswachsen
third-person plural: sie wachsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswächst
third-person singular: er/sie/es wächst hinaus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinauswachsen
first-person plural: wir wachsen hinaus
first-person singular: ich hinauswachse
first-person singular: ich wachse hinaus
second-person plural: ihr hinauswachset
second-person plural: ihr wachset hinaus
second-person singular: du hinauswachsest
second-person singular: du wachsest hinaus
third-person plural: sie hinauswachsen
third-person plural: sie wachsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswachse
third-person singular: er/sie/es wachse hinaus

Verb governance

accusative + ausaus etwas hinauswachsen
accusative + überüber sich selbst hinauswachsen

hinauswachsen

verbseparable

Meanings

1.
länger/größer werden, sich wachsend entwickeln
- “Die Tomatenpflanze ist aus dem Fenster hinausgewachsen.”
- “„Die Papayabäume, die bisher mehr schlecht als recht gediehen waren, wurden fortan gepflegt und gehegt und wuchsen schnell über Tuilas Kopf hinaus.“”
Englishto grow beyond, to outgrow
Españolcrecer más allá, superar
Françaisgrandir au-delà, dépasser
Italianocrescere oltre, superare
Portuguêscrescer além, superar
Русскийвырасти за пределы, перерасти
Türkçeötesine büyümek, aşmak
Українськавиростати за межі, перерости
Ελληνικάμεγαλώνω πέρα από, ξεπερνώ
Tiếng Việtphát triển vượt ra ngoài, vượt lên
العربيةينمو إلى ما هو أبعد, يتجاوز
2.
besser, mutiger werden als je zuvor, ungeahnte Leistung zeigen
- “Da bist du aber über dich selbst hinausgewachsen! Glückwunsch!”
reflexive
Englishto grow beyond, to outgrow
Españolsuperar, destacar
Françaisse surpasser, exceller
Italianoeccellere, superare
Portuguêssuperar, destacar-se
Русскийпревосходить, выделяться
Türkçeüstün olmak, başarılı olmak
Українськаперевершити, виділитися
Ελληνικάξεπερνώ, διαπρέπω
Tiếng Việtvượt lên, xuất sắc
العربيةيتفوق, يتجاوز
3.
etwas hinter sich lassen, was zu klein geworden ist oder zu einer anderen Lebensphase gehört
- “Ich hatte gehofft, du wärest über solche Eifersüchteleien schon längst hinausgewachsen.”
Englishto rise above, to excel
Españolsuperar, dejar atrás
Françaisdépasser, laisser derrière
Italianosuperare, lasciare indietro
Portuguêssuperar, deixar para trás
Русскийперерасти, оставить позади
Türkçeaşmak, geride bırakmak
Українськаперерости, залишити позаду
Ελληνικάξεπερνώ, αφήνω πίσω
Tiếng Việtvượt qua, bỏ lại
العربيةيتجاوز, يترك وراءه

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinauswachsen
first-person singular: ich werde hinauswachsen
second-person plural: ihr werdet hinauswachsen
second-person singular: du wirst hinauswachsen
third-person plural: sie werden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es wird hinauswachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinauswachsen
first-person singular: ich werde hinauswachsen
second-person plural: ihr werdet hinauswachsen
second-person singular: du werdest hinauswachsen
third-person plural: sie werden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es werde hinauswachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinauswachsen
first-person singular: ich würde hinauswachsen
second-person plural: ihr würdet hinauswachsen
second-person singular: du würdest hinauswachsen
third-person plural: sie würden hinauswachsen
third-person singular: er/sie/es würde hinauswachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich werde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr werdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du wirst hinausgewachsen sein
third-person plural: sie werden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird hinausgewachsen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich werde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr werdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du werdest hinausgewachsen sein
third-person plural: sie werden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde hinausgewachsen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinausgewachsen sein
first-person singular: ich würde hinausgewachsen sein
second-person plural: ihr würdet hinausgewachsen sein
second-person singular: du würdest hinausgewachsen sein
third-person plural: sie würden hinausgewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde hinausgewachsen sein

indicative · past

first-person plural: wir hinauswuchsen
first-person plural: wir wuchsen hinaus
first-person singular: ich hinauswuchs
first-person singular: ich wuchs hinaus
second-person plural: ihr hinauswuchst
second-person plural: ihr wuchst hinaus
second-person singular: du hinauswuchsest
second-person singular: du hinauswuchst
second-person singular: du wuchsest hinaus
second-person singular: du wuchst hinaus
third-person plural: sie hinauswuchsen
third-person plural: sie wuchsen hinaus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinauswüchsen
first-person plural: wir wüchsen hinaus
first-person singular: ich hinauswüchse
first-person singular: ich wüchse hinaus
second-person plural: ihr hinauswüchset
second-person plural: ihr wüchset hinaus
second-person singular: du hinauswüchsest
second-person singular: du wüchsest hinaus
third-person plural: sie hinauswüchsen
third-person plural: sie wüchsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswüchse
third-person singular: er/sie/es wüchse hinaus

imperative · perfect

seien Sie hinausgewachsen!
second-person plural: seid hinausgewachsen!
second-person singular: sei hinausgewachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinausgewachsen
first-person singular: ich bin hinausgewachsen
second-person plural: ihr seid hinausgewachsen
second-person singular: du bist hinausgewachsen
third-person plural: sie sind hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es ist hinausgewachsen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinausgewachsen
first-person singular: ich sei hinausgewachsen
second-person plural: ihr seiet hinausgewachsen
second-person singular: du seiest hinausgewachsen
second-person singular: du seist hinausgewachsen
third-person plural: sie seien hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es sei hinausgewachsen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinausgewachsen
first-person singular: ich war hinausgewachsen
second-person plural: ihr wart hinausgewachsen
second-person singular: du warst hinausgewachsen
third-person plural: sie waren hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es war hinausgewachsen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinausgewachsen
first-person singular: ich wäre hinausgewachsen
second-person plural: ihr wäret hinausgewachsen
second-person plural: ihr wärt hinausgewachsen
second-person singular: du wärest hinausgewachsen
second-person singular: du wärst hinausgewachsen
third-person plural: sie wären hinausgewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre hinausgewachsen

imperative · present

wachsen Sie hinaus!
second-person plural: wachst hinaus!
second-person singular: wachse hinaus!
second-person singular: wachs hinaus!

indicative · present

first-person plural: wir hinauswachsen
first-person plural: wir wachsen hinaus
first-person singular: ich hinauswachse
first-person singular: ich wachse hinaus
second-person plural: ihr hinauswachst
second-person plural: ihr wachst hinaus
second-person singular: du hinauswächst
second-person singular: du wächst hinaus
third-person plural: sie hinauswachsen
third-person plural: sie wachsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswächst
third-person singular: er/sie/es wächst hinaus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinauswachsen
first-person plural: wir wachsen hinaus
first-person singular: ich hinauswachse
first-person singular: ich wachse hinaus
second-person plural: ihr hinauswachset
second-person plural: ihr wachset hinaus
second-person singular: du hinauswachsest
second-person singular: du wachsest hinaus
third-person plural: sie hinauswachsen
third-person plural: sie wachsen hinaus
third-person singular: er/sie/es hinauswachse
third-person singular: er/sie/es wachse hinaus

Verb governance

accusative + ausaus etwas hinauswachsen
accusative + überüber sich selbst hinauswachsen