auswachsen

seine volle (bemerkenswerte) Größe erreichen

• “„Resi ist weich geworden, hat sich ausgewachsen. Agathe hat sich in die Länge gezogen, sieht hart und dürr aus.“”
• “„Vor allem aber trank er eindeutig zu viel, was sich bald zu einem veritablen Problem auswachsen sollte und ihn zumindest an die Grenze zum Alkoholismus führte.“”
• “„Das Gehirn Ihrer Kinder wird noch auswachsen, auch Knochen und Muskulatur haben noch ein enormes Wachstum vor sich.“”

Englishto reach full size, to grow to full size

Españolalcanzar su tamaño completo, llegar a su tamaño máximo

Françaisatteindre sa taille maximale, grandir jusqu'à sa taille complète

Italianoraggiungere la propria dimensione completa, arrivare alla propria altezza massima

Portuguêscrescer até o tamanho completo, atingir o tamanho máximo

Русскийдостигнуть полного размера, вырасти до максимального роста

Türkçetam boyuna ulaşmak, maksimum boyuna ulaşmak

Українськадосягти повного розміру, вирости до максимальної висоти

Ελληνικάφτάνω στο πλήρες μέγεθος, φτάνω στο μέγιστο ύψος

Tiếng Việtphát triển đến kích thước đầy đủ, đạt được chiều cao tối đa

العربيةيصل إلى الحجم الكامل, يصل إلى الطول الأقصى

aus etwas heraussprießen (wachsen)

• “„Es zeigte sich, daß die Sprosse zu mehr als 5 Dezimeter langen Ranken auswuchsen.“”

Englishto reach full size

Españolbrotar de algo

Françaispousser hors de quelque chose

Italianospuntare da qualcosa

Portuguêsbrotar de algo

Русскийвырасти из чего-то

Türkçebir şeyden filizlenmek

Українськавиростати з чогось

Ελληνικάξεφυτρώνω από κάτι

Tiếng Việtvươn ra từ cái gì đó

العربيةينبت من شيء

so die Körpergröße verändern, dass Kleidung nicht mehr passt

• “„‚Deine Sachen, die du ausgewachsen hast‘, flüsterte Erich halblaut; denn die Mutter machte ein so merkwürdiges Gesicht, halb böse, halb angstvoll, und begann schweigend die ganze Kiste durchzukramen.“”
• “„»Warum kommst du in kurzen Hosen zu den Versammlungen?« fragte mich einer der Jungs. »Weil ich keine langen habe«, sagte ich. »Und warum trägst du sie so eng?« »Weil sie ausgewachsen sind«, sagte ich.“”

Englishto reach full size

Españolquedar pequeño

Françaisdevenir trop grand

Italianodiventare troppo grande

Portuguêsficar pequeno

Русскийперерасти

Türkçebüyüyüp olmamak

Українськаперерости

Ελληνικάμεγαλώνω και δεν χωράω πια

Tiếng Việtkhông vừa nữa

العربيةيتجاوز حجمه

durch Altern und Wachstum von alleine besser werden oder verschwinden

• “Gut, die Ohren wirken ein wenig zu groß, aber das wird sich noch auswachsen.”

Englishto sprout out of something, to grow out of something

Españolmejorar con el tiempo, mejorar con la edad

Françaiss'améliorer avec l'âge, devenir meilleur avec le temps

Italianomigliorare con l'età, diventare migliore col tempo

Portuguêsmelhorar com o tempo, tornar-se melhor com a idade

Русскийулучшаться с возрастом, становиться лучше со временем

Türkçeyaşla birlikte gelişmek, zamanla daha iyi olmak

Українськапокращуватися з віком, ставати кращим з часом

Ελληνικάβελτιώνομαι με την ηλικία, γίνομαι καλύτερος με το χρόνο

Tiếng Việtcải thiện theo thời gian, trở nên tốt hơn theo tuổi tác

العربيةيتحسن مع مرور الوقت, يصبح أفضل مع تقدم العمر

die Ruhe und Ausgeglichenheit verlieren

• “Ich hasse Schlangestehen, es ist wirklich zum Auswachsen!”

Englishto sprout out of something

Españolperder la calma, perder el equilibrio

Françaisperdre son calme, perdre son équilibre

Italianoperdere la calma, perdere l'equilibrio

Portuguêsperder a calma, perder o equilíbrio

Русскийпотерять самообладание, потерять равновесие

Türkçesakinliğini kaybetmek, dengeyi kaybetmek

Українськавтратити спокій, втратити рівновагу

Ελληνικάχάνω την ψυχραιμία, χάνω την ισορροπία

Tiếng Việtmất bình tĩnh, mất cân bằng

العربيةفقدان الهدوء, فقدان التوازن