verwachsen — German Dictionary

verwachsen

verb

Meanings

1.
sich durch biologische Wachstumsprozesse schließen
- “Es dauert einige Zeit, bis die Wunde wieder verwächst.”
- “Er hat seine Skier verwachst.”
Englishto grow together
Españolcerrarse por crecimiento
Françaisse fermer par croissance
Italianochiudersi per crescita
Portuguêsfechar-se por crescimento
Русскийзакрываться в результате роста
Türkçebüyüme süreciyle kapanmak
Українськазакриватися внаслідок росту
Ελληνικάκλείνει λόγω βιολογικής ανάπτυξης
Tiếng Việtkhép lại do sự phát triển
العربيةيغلق بسبب عمليات النمو
2.
sich durch (biologische) Wachstumsprozesse mehr oder weniger fest miteinander verbinden
- “Die aufgepfropften Reiser verwachsen relativ schnell mit der Unterlage.”
- “„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“”
Englishto grow together
Españolfusionarse
Françaisfusionner
Italianofondersi insieme
Portuguêsfundir-se
Русскийсливаться
Türkçebirleşmek
Українськаз'єднуватися
Ελληνικάσυγχωνεύονται
Tiếng Việtkết hợp lại
العربيةالاندماج معًا
3.
aus einem Kleidungsstück herauswachsen
- “Der Junge verwächst seine Klamotten so schnell, ich komme mit dem Kaufen gar nicht hinterher.”
Englishto grow together
Españolcrecer fuera de
Françaisdépasser
Italianosuperare
Portuguêscrescer para fora
Русскийвырастать из
Türkçebüyüyerek çıkmak
Українськапереростати
Ελληνικάξεπερνά
Tiếng Việtphát triển ra ngoài
العربيةيتجاوز
4.
sich im Verlauf des Wachstums ausgleichen
- “Die leichte Zahnfehlstellung wird sich im Laufe der Zeit verwachsen.”
reflexive
Englishto become intertwined, to connect through growth
Españolequilibrarse durante el crecimiento
Françaiss'équilibrer pendant la croissance
Italianoequilibrarsi durante la crescita
Portuguêsequilibrar-se durante o crescimento
Русскийуравновешиваться в процессе роста
Türkçebüyüme sürecinde dengelenmek
Українськавирівнюватися під час росту
Ελληνικάισορροπεί κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης
Tiếng Việtcân bằng trong quá trình phát triển
العربيةيتوازن أثناء النمو
5.
von Pflanzen zugewuchert werden
- “Die Ruine verwächst zunehmend, sie ist von Weitem nur noch mit viel Phantasie zu erkennen.”
Englishto become intertwined, to connect through growth
Españolser cubierto por plantas
Françaisêtre envahi par des plantes
Italianoessere coperto da piante
Portuguêsser coberto por plantas
Русскийбыть заросшим
Türkçebitkilerle kaplanmak
Українськабути зарослим
Ελληνικάκαλύπτεται από φυτά
Tiếng Việtbị cây cối bao phủ
العربيةتغطيته النباتات

Conjugation

Perfect with: haben, sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwachsen
first-person singular: ich werde verwachsen
second-person plural: ihr werdet verwachsen
second-person singular: du wirst verwachsen
third-person plural: sie werden verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst sein
third-person plural: sie werden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es wird verwachsen
third-person singular: er/sie/es wird verwachst sein
third-person singular: er/sie/es wird verwachst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwachsen
first-person singular: ich werde verwachsen
second-person plural: ihr werdet verwachsen
second-person singular: du werdest verwachsen
third-person plural: sie werden verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst sein
third-person plural: sie werden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es werde verwachsen
third-person singular: er/sie/es werde verwachst sein
third-person singular: er/sie/es werde verwachst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwachsen
first-person singular: ich würde verwachsen
second-person plural: ihr würdet verwachsen
second-person singular: du würdest verwachsen
third-person plural: sie würden verwachsen
third-person plural: sie würden verwachst sein
third-person plural: sie würden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es würde verwachsen
third-person singular: er/sie/es würde verwachst sein
third-person singular: er/sie/es würde verwachst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwachsen haben
first-person plural: wir werden verwachsen sein
first-person plural: wir werden verwachst haben
first-person singular: ich werde verwachsen haben
first-person singular: ich werde verwachsen sein
first-person singular: ich werde verwachst haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen sein
second-person plural: ihr werdet verwachst haben
second-person singular: du wirst verwachsen haben
second-person singular: du wirst verwachsen sein
second-person singular: du wirst verwachst haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwachsen haben
first-person plural: wir werden verwachsen sein
first-person plural: wir werden verwachst haben
first-person singular: ich werde verwachsen haben
first-person singular: ich werde verwachsen sein
first-person singular: ich werde verwachst haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen sein
second-person plural: ihr werdet verwachst haben
second-person singular: du werdest verwachsen haben
second-person singular: du werdest verwachsen sein
second-person singular: du werdest verwachst haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwachsen haben
first-person plural: wir würden verwachsen sein
first-person plural: wir würden verwachst haben
first-person singular: ich würde verwachsen haben
first-person singular: ich würde verwachsen sein
first-person singular: ich würde verwachst haben
second-person plural: ihr würdet verwachsen haben
second-person plural: ihr würdet verwachsen sein
second-person plural: ihr würdet verwachst haben
second-person singular: du würdest verwachsen haben
second-person singular: du würdest verwachsen sein
second-person singular: du würdest verwachst haben

indicative · past

first-person plural: wir verwachsten
first-person plural: wir verwuchsen
first-person singular: ich verwachste
first-person singular: ich verwuchs
second-person plural: ihr verwachstet
second-person plural: ihr verwuchst
second-person singular: du verwachstest
second-person singular: du verwuchsest
second-person singular: du verwuchst
third-person plural: sie verwachsten
third-person plural: sie verwuchsen
third-person plural: sie waren verwachst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwachsten
first-person plural: wir verwüchsen
first-person singular: ich verwachste
first-person singular: ich verwüchse
second-person plural: ihr verwachstet
second-person plural: ihr verwüchset
second-person singular: du verwachstest
second-person singular: du verwüchsest
third-person plural: sie verwachsten
third-person plural: sie verwüchsen
third-person plural: sie wären verwachst
third-person plural: sie würden verwachst

imperative · perfect

haben Sie verwachsen!
haben Sie verwachst!
seien Sie verwachsen!
second-person plural: habt verwachsen!
second-person plural: habt verwachst!
second-person plural: seid verwachsen!
second-person singular: habe verwachsen!
second-person singular: habe verwachst!
second-person singular: sei verwachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwachsen
first-person plural: wir haben verwachst
first-person plural: wir sind verwachsen
first-person singular: ich bin verwachsen
first-person singular: ich habe verwachsen
first-person singular: ich habe verwachst
second-person plural: ihr habt verwachsen
second-person plural: ihr habt verwachst
second-person plural: ihr seid verwachsen
second-person singular: du bist verwachsen
second-person singular: du hast verwachsen
second-person singular: du hast verwachst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwachsen
first-person plural: wir haben verwachst
first-person plural: wir seien verwachsen
first-person singular: ich habe verwachsen
first-person singular: ich habe verwachst
first-person singular: ich sei verwachsen
second-person plural: ihr habet verwachsen
second-person plural: ihr habet verwachst
second-person plural: ihr seiet verwachsen
second-person singular: du habest verwachsen
second-person singular: du habest verwachst
second-person singular: du seiest verwachsen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwachsen
first-person plural: wir hatten verwachst
first-person plural: wir waren verwachsen
first-person singular: ich hatte verwachsen
first-person singular: ich hatte verwachst
first-person singular: ich war verwachsen
second-person plural: ihr hattet verwachsen
second-person plural: ihr hattet verwachst
second-person plural: ihr wart verwachsen
second-person singular: du hattest verwachsen
second-person singular: du hattest verwachst
second-person singular: du warst verwachsen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwachsen
first-person plural: wir hätten verwachst
first-person plural: wir wären verwachsen
first-person singular: ich hätte verwachsen
first-person singular: ich hätte verwachst
first-person singular: ich wäre verwachsen
second-person plural: ihr hättet verwachsen
second-person plural: ihr hättet verwachst
second-person plural: ihr wäret verwachsen
second-person plural: ihr wärt verwachsen
second-person singular: du hättest verwachsen
second-person singular: du hättest verwachst

imperative · present

verwachsen Sie!
second-person plural: verwachst!
second-person singular: verwachs!
second-person singular: verwachse!

indicative · present

first-person plural: wir verwachsen
first-person singular: ich verwachse
second-person plural: ihr verwachst
second-person singular: du verwachst
second-person singular: du verwächst
third-person plural: sie sind verwachst
third-person plural: sie verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst
third-person singular: er/sie/es ist verwachst
third-person singular: er/sie/es verwachst
third-person singular: er/sie/es verwächst
third-person singular: er/sie/es wird verwachst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwachsen
first-person singular: ich verwachse
second-person plural: ihr verwachset
second-person singular: du verwachsest
third-person plural: sie seien verwachst
third-person plural: sie verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst
third-person singular: er/sie/es sei verwachst
third-person singular: er/sie/es verwachse
third-person singular: er/sie/es werde verwachst

Verb governance

accusativejemanden aus etwas verwachsen

verwachsen

verb

Meanings

1.
sich durch biologische Wachstumsprozesse schließen
- “Es dauert einige Zeit, bis die Wunde wieder verwächst.”
- “Er hat seine Skier verwachst.”
Englishto grow together
Españolcerrarse por crecimiento
Françaisse fermer par croissance
Italianochiudersi per crescita
Portuguêsfechar-se por crescimento
Русскийзакрываться в результате роста
Türkçebüyüme süreciyle kapanmak
Українськазакриватися внаслідок росту
Ελληνικάκλείνει λόγω βιολογικής ανάπτυξης
Tiếng Việtkhép lại do sự phát triển
العربيةيغلق بسبب عمليات النمو
2.
sich durch (biologische) Wachstumsprozesse mehr oder weniger fest miteinander verbinden
- “Die aufgepfropften Reiser verwachsen relativ schnell mit der Unterlage.”
- “„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“”
Englishto grow together
Españolfusionarse
Françaisfusionner
Italianofondersi insieme
Portuguêsfundir-se
Русскийсливаться
Türkçebirleşmek
Українськаз'єднуватися
Ελληνικάσυγχωνεύονται
Tiếng Việtkết hợp lại
العربيةالاندماج معًا
3.
aus einem Kleidungsstück herauswachsen
- “Der Junge verwächst seine Klamotten so schnell, ich komme mit dem Kaufen gar nicht hinterher.”
Englishto grow together
Españolcrecer fuera de
Françaisdépasser
Italianosuperare
Portuguêscrescer para fora
Русскийвырастать из
Türkçebüyüyerek çıkmak
Українськапереростати
Ελληνικάξεπερνά
Tiếng Việtphát triển ra ngoài
العربيةيتجاوز
4.
sich im Verlauf des Wachstums ausgleichen
- “Die leichte Zahnfehlstellung wird sich im Laufe der Zeit verwachsen.”
reflexive
Englishto become intertwined, to connect through growth
Españolequilibrarse durante el crecimiento
Françaiss'équilibrer pendant la croissance
Italianoequilibrarsi durante la crescita
Portuguêsequilibrar-se durante o crescimento
Русскийуравновешиваться в процессе роста
Türkçebüyüme sürecinde dengelenmek
Українськавирівнюватися під час росту
Ελληνικάισορροπεί κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης
Tiếng Việtcân bằng trong quá trình phát triển
العربيةيتوازن أثناء النمو
5.
von Pflanzen zugewuchert werden
- “Die Ruine verwächst zunehmend, sie ist von Weitem nur noch mit viel Phantasie zu erkennen.”
Englishto become intertwined, to connect through growth
Españolser cubierto por plantas
Françaisêtre envahi par des plantes
Italianoessere coperto da piante
Portuguêsser coberto por plantas
Русскийбыть заросшим
Türkçebitkilerle kaplanmak
Українськабути зарослим
Ελληνικάκαλύπτεται από φυτά
Tiếng Việtbị cây cối bao phủ
العربيةتغطيته النباتات

Conjugation

Perfect with: haben, sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwachsen
first-person singular: ich werde verwachsen
second-person plural: ihr werdet verwachsen
second-person singular: du wirst verwachsen
third-person plural: sie werden verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst sein
third-person plural: sie werden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es wird verwachsen
third-person singular: er/sie/es wird verwachst sein
third-person singular: er/sie/es wird verwachst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwachsen
first-person singular: ich werde verwachsen
second-person plural: ihr werdet verwachsen
second-person singular: du werdest verwachsen
third-person plural: sie werden verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst sein
third-person plural: sie werden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es werde verwachsen
third-person singular: er/sie/es werde verwachst sein
third-person singular: er/sie/es werde verwachst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwachsen
first-person singular: ich würde verwachsen
second-person plural: ihr würdet verwachsen
second-person singular: du würdest verwachsen
third-person plural: sie würden verwachsen
third-person plural: sie würden verwachst sein
third-person plural: sie würden verwachst werden
third-person singular: er/sie/es würde verwachsen
third-person singular: er/sie/es würde verwachst sein
third-person singular: er/sie/es würde verwachst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwachsen haben
first-person plural: wir werden verwachsen sein
first-person plural: wir werden verwachst haben
first-person singular: ich werde verwachsen haben
first-person singular: ich werde verwachsen sein
first-person singular: ich werde verwachst haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen sein
second-person plural: ihr werdet verwachst haben
second-person singular: du wirst verwachsen haben
second-person singular: du wirst verwachsen sein
second-person singular: du wirst verwachst haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwachsen haben
first-person plural: wir werden verwachsen sein
first-person plural: wir werden verwachst haben
first-person singular: ich werde verwachsen haben
first-person singular: ich werde verwachsen sein
first-person singular: ich werde verwachst haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen haben
second-person plural: ihr werdet verwachsen sein
second-person plural: ihr werdet verwachst haben
second-person singular: du werdest verwachsen haben
second-person singular: du werdest verwachsen sein
second-person singular: du werdest verwachst haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwachsen haben
first-person plural: wir würden verwachsen sein
first-person plural: wir würden verwachst haben
first-person singular: ich würde verwachsen haben
first-person singular: ich würde verwachsen sein
first-person singular: ich würde verwachst haben
second-person plural: ihr würdet verwachsen haben
second-person plural: ihr würdet verwachsen sein
second-person plural: ihr würdet verwachst haben
second-person singular: du würdest verwachsen haben
second-person singular: du würdest verwachsen sein
second-person singular: du würdest verwachst haben

indicative · past

first-person plural: wir verwachsten
first-person plural: wir verwuchsen
first-person singular: ich verwachste
first-person singular: ich verwuchs
second-person plural: ihr verwachstet
second-person plural: ihr verwuchst
second-person singular: du verwachstest
second-person singular: du verwuchsest
second-person singular: du verwuchst
third-person plural: sie verwachsten
third-person plural: sie verwuchsen
third-person plural: sie waren verwachst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwachsten
first-person plural: wir verwüchsen
first-person singular: ich verwachste
first-person singular: ich verwüchse
second-person plural: ihr verwachstet
second-person plural: ihr verwüchset
second-person singular: du verwachstest
second-person singular: du verwüchsest
third-person plural: sie verwachsten
third-person plural: sie verwüchsen
third-person plural: sie wären verwachst
third-person plural: sie würden verwachst

imperative · perfect

haben Sie verwachsen!
haben Sie verwachst!
seien Sie verwachsen!
second-person plural: habt verwachsen!
second-person plural: habt verwachst!
second-person plural: seid verwachsen!
second-person singular: habe verwachsen!
second-person singular: habe verwachst!
second-person singular: sei verwachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwachsen
first-person plural: wir haben verwachst
first-person plural: wir sind verwachsen
first-person singular: ich bin verwachsen
first-person singular: ich habe verwachsen
first-person singular: ich habe verwachst
second-person plural: ihr habt verwachsen
second-person plural: ihr habt verwachst
second-person plural: ihr seid verwachsen
second-person singular: du bist verwachsen
second-person singular: du hast verwachsen
second-person singular: du hast verwachst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwachsen
first-person plural: wir haben verwachst
first-person plural: wir seien verwachsen
first-person singular: ich habe verwachsen
first-person singular: ich habe verwachst
first-person singular: ich sei verwachsen
second-person plural: ihr habet verwachsen
second-person plural: ihr habet verwachst
second-person plural: ihr seiet verwachsen
second-person singular: du habest verwachsen
second-person singular: du habest verwachst
second-person singular: du seiest verwachsen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwachsen
first-person plural: wir hatten verwachst
first-person plural: wir waren verwachsen
first-person singular: ich hatte verwachsen
first-person singular: ich hatte verwachst
first-person singular: ich war verwachsen
second-person plural: ihr hattet verwachsen
second-person plural: ihr hattet verwachst
second-person plural: ihr wart verwachsen
second-person singular: du hattest verwachsen
second-person singular: du hattest verwachst
second-person singular: du warst verwachsen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwachsen
first-person plural: wir hätten verwachst
first-person plural: wir wären verwachsen
first-person singular: ich hätte verwachsen
first-person singular: ich hätte verwachst
first-person singular: ich wäre verwachsen
second-person plural: ihr hättet verwachsen
second-person plural: ihr hättet verwachst
second-person plural: ihr wäret verwachsen
second-person plural: ihr wärt verwachsen
second-person singular: du hättest verwachsen
second-person singular: du hättest verwachst

imperative · present

verwachsen Sie!
second-person plural: verwachst!
second-person singular: verwachs!
second-person singular: verwachse!

indicative · present

first-person plural: wir verwachsen
first-person singular: ich verwachse
second-person plural: ihr verwachst
second-person singular: du verwachst
second-person singular: du verwächst
third-person plural: sie sind verwachst
third-person plural: sie verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst
third-person singular: er/sie/es ist verwachst
third-person singular: er/sie/es verwachst
third-person singular: er/sie/es verwächst
third-person singular: er/sie/es wird verwachst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwachsen
first-person singular: ich verwachse
second-person plural: ihr verwachset
second-person singular: du verwachsest
third-person plural: sie seien verwachst
third-person plural: sie verwachsen
third-person plural: sie werden verwachst
third-person singular: er/sie/es sei verwachst
third-person singular: er/sie/es verwachse
third-person singular: er/sie/es werde verwachst

Verb governance

accusativejemanden aus etwas verwachsen