pflegen

sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)

• “Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.”

Englishto care for, to look after

Españolcuidar, cuidar de, atender a

Françaisprendre soin de, s'occuper de

Italianomantenere, prendersi cura di, occupaarsi di

Portuguêscuidar de, zelar por

Русскийзаботиться о, ухаживать за

Türkçebakmak, ilgilenmek

Українськадбати про, піклуватися про

Ελληνικάφροντίζω, ασχολούμαι με

Tiếng Việtchăm sóc, quan tâm đến

العربيةيعتني بـ, يهتم بـ

Antonyme

misshandelnvernachlässigenzerstören

Oberbegriffe

sorgen

Unterbegriffe

erpflegenverpflegenkleidenreinigensehen

zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

• “Sie pflegt ihre Nägel.”

Englishto care for

Españolcuidar, mantener

Françaissoigner, entretenir, maintenir

Italianomantenere, curare

Portuguêsmanter, preservar

Русскийзаботиться, ухаживать, поддерживать, сохранять

Türkçekorumak, sürdürmek

Українськапідтримувати, зберігати

Ελληνικάδιατηρώ, συντηρώ

Tiếng Việtduy trì, bảo trì

العربيةيحافظ على, يعتني بـ

Oberbegriffe

behandeln

sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

• “Er pflegt die klassische Musik.”

Englishto care for

Españoldedicarse a, interesarse por

Françaiss'engager dans, s'occuper de

Italianodedicarsi a, occuparsi di

Portuguêsdedicar-se a, envolver-se em

Русскийзаниматься, увлекаться

Türkçemeşgul olmak, ilgilenen

Українськазайматися, цікавитися

Ελληνικάασχολούμαι με, ενδιαφέρομαι για

Tiếng Việttham gia vào, chăm chú vào

العربيةينشغل بـ, يهتم بـ

Oberbegriffe

beschäftigen

auf dem Laufenden halten

• “Die Datenbank ist gut gepflegt.”

Englishto maintain, to preserve

Españolmantener informado, estar al tanto

Françaistenir informé, rester au courant

Italianotenere aggiornato, rimanere informato

Portuguêsmanter atualizado, ficar informado

Русскийдержать в курсе, информировать

Türkçegüncel tutmak, bilgilendirmek

Українськатримати в курсі, залишатися в курсі

Ελληνικάκρατώ ενημερωμένο, μένω ενημερωμένος

Tiếng Việtgiữ thông tin, cập nhật

العربيةيبقي على اطلاع, يحدث

Unterbegriffe

einpflegennachpflegen

es sich gut gehen lassen, ausruhen

• “„Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)”

Englishto maintain

Españoldisfrutar, darse un gusto

Françaisse faire plaisir, profiter

Italianogodere, concedersi

Portuguêsse divertir, desfrutar

Русскийбаловать себя, отдыхать

Türkçekeyif yapmak, rahatlamak

Українськанасолоджуватися, відпочивати

Ελληνικάαπολαμβάνω, χαλαρώνω

Tiếng Việtthư giãn, tận hưởng

العربيةيستمتع بـ, يستريح

etwas gewohnheitsmäßig tun

• “Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.”

Englishto maintain

Españolsoler, hacer habitualmente, realizar regularmente

Françaisfaire régulièrement, avoir l'habitude de

Italianofare abitualmente, praticare regolarmente

Portuguêsfazer habitualmente, realizar regularmente

Русскийделать регулярно, привычно заниматься

Türkçealışkanlık haline getirmek, düzenli olarak yapmak

Українськазайматися регулярно, зробити звичкою

Ελληνικάκάνω συνήθως, έχω την συνήθεια να

Tiếng Việtthường xuyên làm, thói quen

العربيةيفعل عادةً, يمارس بانتظام

regelmäßig haben oder tun

• “Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.”
• “„Bonhoeffer pflegt seine vielfältigen internationalen Kontakte nicht zuletzt deshalb, um über die innerdeutschen kirchlichen Konflikte im Ausland zu berichten und vor der nationalsozialistischen Kirchenpolitik zu warnen.“”

Englishto maintain

Españolhacer regularmente, tener regularmente

Françaisfaire régulièrement, avoir régulièrement

Italianofare regolarmente, avere regolarmente

Portuguêsfazer regularmente, ter regularmente

Русскийделать регулярно, иметь регулярно

Türkçedüzenli olarak yapmak, sahip olmak

Українськаробити регулярно, мати регулярно

Ελληνικάκάνω τακτικά, έχω τακτικά

Tiếng Việtlàm thường xuyên, có thường xuyên

العربيةيفعل بانتظام, يمتلك بانتظام