auffordern

jemanden zu einer Aktion aufrufen

• “„Die syrische Armee fordert Rebellen und Bewohner auf, die Stadt zu verlassen.“”
• “„Knapp eine Million Menschen forderten Präsident Nicolás Maduro auf, endlich einen Volksentscheid über seine Absetzung zuzulassen.“”
• “„Vier führende demokratische Senatoren haben den FBI-Chef nun in einem Brief aufgefordert, umgehend alle Informationen offenzulegen, die er bisher über die E-Mails besitzt.“”
• “„Die Täter geben sich dabei als fröhliche Menschen aus, die ihre Opfer zum Mittanzen auffordern, Körperkontakt herstellen, um dann Geldbörse oder Smartphones aus der Hosentasche zu entwenden.“”

Englishto call on someone to take action, to urge someone to act

Españolsolicitar, requerir, llamar a alguien a actuar, instar a alguien a que actúe

Françaisdemander, sommer, inciter, appeler quelqu'un à agir, inciter quelqu'un à agir

Italianoesortare, sollecitare, intimare, ingiungere, chiamare qualcuno all'azione, esortare qualcuno a fare qualcosa+1 more

Portuguêschamar alguém para agir, instar alguém a agir

Русскийпризывать кого-то к действию, подталкивать кого-то к действию

Türkçebirini harekete çağırmak, birine eyleme geçmesi için baskı yapmak

Українськазакликати когось до дії, спонукати когось до дії

Ελληνικάκαλεί κάποιον να δράσει, παρακινώ κάποιον να δράσει

Tiếng Việtkêu gọi ai đó hành động, thúc giục ai đó hành động

العربيةدعوة شخص للعمل, حث شخص على اتخاذ إجراء

Synonyme

aufrufen

Unterbegriffe

einladen