erwachen — German Dictionary

erwachen

verb

Meanings

1.
aufhören zu schlafen; wach werden
- “Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.”
- “„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“”
Englishto awaken, to wake up
Españoldespertar, despertarse
Françaisse réveiller, éveiller
Italianosvegliarsi, risvegliarsi
Portuguêsacordar, despertar
Русскийпросыпаться, проснуться, будить
Türkçeuyanmak, uyandırmak
Українськапрокидатися, пробуджуватися
Ελληνικάξυπνάω, ξύπνημα
Tiếng Việtthức dậy, đánh thức
العربيةيستيقظ, يوقظ
2.
sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)
- “Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.”
- “„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“”
figurative
Englishto awaken
Españoldespertar (un interés), desarrollar (un interés)
Françaiséveiller (un intérêt), développer (un intérêt)
Italianorisvegliare (un interesse), sviluppare (un interesse)
Portuguêsdespertar (um interesse), desenvolver (um interesse)
Русскийпробуждать (интерес), развивать (интерес)
Türkçeuyandırmak (bir ilgi), geliştirmek (bir ilgi)
Українськапробуджувати (інтерес), розвивати (інтерес)
Ελληνικάξυπνάω (ένα ενδιαφέρον), αναπτύσσω (ένα ενδιαφέρον)
Tiếng Việtkhơi dậy (một sở thích), phát triển (một sở thích)
العربيةيوقظ (اهتمام), يطور (اهتمام)
3.
ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln
- “„Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“”
- “„Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“”
figurative
Englishto awaken
Españolentrar en existencia, comenzar a desarrollarse
Françaisvenir à l'existence, commencer à se développer
Italianovenire all'esistenza, iniziare a svilupparsi
Portuguêsvir à existência, começar a se desenvolver
Русскийприходить в бытие, начать развиваться
Türkçevar olmaya başlamak, gelişmeye başlamak
Українськаз'явитися, почати розвиватися
Ελληνικάέρχομαι στην ύπαρξη, αρχίζω να αναπτύσσομαι
Tiếng Việtxuất hiện, bắt đầu phát triển
العربيةيأتي إلى الوجود, يبدأ في التطور
4.
zu etwas (Dativ) erwachen: in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen
- “„1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“”
- “„Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“”
- “„Er erwacht zu seinem subjektiven Ich, zu seinem persönlichen Schicksal, […]“”
figurative
Englishto awaken
Españoldespertar a algo, llegar a la realización
Françaiss'éveiller à quelque chose, prendre conscience
Italianorisvegliarsi a qualcosa, giungere alla realizzazione
Portuguêsdespertar para algo, chegar à realização
Русскийпробуждаться к чему-то, приходить к осознанию
Türkçebir şeye uyanmak, farkındalığa varmak
Українськапрокидатися до чогось, усвідомити
Ελληνικάξυπνάω σε κάτι, έρχομαι σε συνείδηση
Tiếng Việtthức tỉnh về điều gì, đạt được nhận thức
العربيةيستيقظ على شيء, يصل إلى الإدراك

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwachen
first-person singular: ich werde erwachen
second-person plural: ihr werdet erwachen
second-person singular: du wirst erwachen
third-person plural: sie werden erwachen
third-person singular: er/sie/es wird erwachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwachen
first-person singular: ich werde erwachen
second-person plural: ihr werdet erwachen
second-person singular: du werdest erwachen
third-person plural: sie werden erwachen
third-person singular: er/sie/es werde erwachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwachen
first-person singular: ich würde erwachen
second-person plural: ihr würdet erwachen
second-person singular: du würdest erwachen
third-person plural: sie würden erwachen
third-person singular: er/sie/es würde erwachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwacht sein
first-person singular: ich werde erwacht sein
second-person plural: ihr werdet erwacht sein
second-person singular: du wirst erwacht sein
third-person plural: sie werden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es wird erwacht sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwacht sein
first-person singular: ich werde erwacht sein
second-person plural: ihr werdet erwacht sein
second-person singular: du werdest erwacht sein
third-person plural: sie werden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es werde erwacht sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwacht sein
first-person singular: ich würde erwacht sein
second-person plural: ihr würdet erwacht sein
second-person singular: du würdest erwacht sein
third-person plural: sie würden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es würde erwacht sein

indicative · past

first-person plural: wir erwachten
first-person singular: ich erwachte
second-person plural: ihr erwachtet
second-person singular: du erwachtest
third-person plural: sie erwachten
third-person singular: er/sie/es erwachte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwachten
first-person singular: ich erwachte
second-person plural: ihr erwachtet
second-person singular: du erwachtest
third-person plural: sie erwachten
third-person singular: er/sie/es erwachte

imperative · perfect

seien Sie erwacht!
second-person plural: seid erwacht!
second-person singular: sei erwacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind erwacht
first-person singular: ich bin erwacht
second-person plural: ihr seid erwacht
second-person singular: du bist erwacht
third-person plural: sie sind erwacht
third-person singular: er/sie/es ist erwacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien erwacht
first-person singular: ich sei erwacht
second-person plural: ihr seiet erwacht
second-person singular: du seiest erwacht
second-person singular: du seist erwacht
third-person plural: sie seien erwacht
third-person singular: er/sie/es sei erwacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren erwacht
first-person singular: ich war erwacht
second-person plural: ihr wart erwacht
second-person singular: du warst erwacht
third-person plural: sie waren erwacht
third-person singular: er/sie/es war erwacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären erwacht
first-person singular: ich wäre erwacht
second-person plural: ihr wäret erwacht
second-person plural: ihr wärt erwacht
second-person singular: du wärest erwacht
second-person singular: du wärst erwacht
third-person plural: sie wären erwacht
third-person singular: er/sie/es wäre erwacht

imperative · present

erwachen Sie!
second-person plural: erwacht!
second-person singular: erwach!
second-person singular: erwache!

indicative · present

first-person plural: wir erwachen
first-person singular: ich erwache
second-person plural: ihr erwacht
second-person singular: du erwachst
third-person plural: sie erwachen
third-person singular: er/sie/es erwacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwachen
first-person singular: ich erwache
second-person plural: ihr erwachet
second-person singular: du erwachest
third-person plural: sie erwachen
third-person singular: er/sie/es erwache

Verb governance

dativezu etwas erwachen

erwachen

verb

Meanings

1.
aufhören zu schlafen; wach werden
- “Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.”
- “„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“”
Englishto awaken, to wake up
Españoldespertar, despertarse
Françaisse réveiller, éveiller
Italianosvegliarsi, risvegliarsi
Portuguêsacordar, despertar
Русскийпросыпаться, проснуться, будить
Türkçeuyanmak, uyandırmak
Українськапрокидатися, пробуджуватися
Ελληνικάξυπνάω, ξύπνημα
Tiếng Việtthức dậy, đánh thức
العربيةيستيقظ, يوقظ
2.
sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)
- “Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.”
- “„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“”
figurative
Englishto awaken
Españoldespertar (un interés), desarrollar (un interés)
Françaiséveiller (un intérêt), développer (un intérêt)
Italianorisvegliare (un interesse), sviluppare (un interesse)
Portuguêsdespertar (um interesse), desenvolver (um interesse)
Русскийпробуждать (интерес), развивать (интерес)
Türkçeuyandırmak (bir ilgi), geliştirmek (bir ilgi)
Українськапробуджувати (інтерес), розвивати (інтерес)
Ελληνικάξυπνάω (ένα ενδιαφέρον), αναπτύσσω (ένα ενδιαφέρον)
Tiếng Việtkhơi dậy (một sở thích), phát triển (một sở thích)
العربيةيوقظ (اهتمام), يطور (اهتمام)
3.
ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln
- “„Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“”
- “„Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“”
figurative
Englishto awaken
Españolentrar en existencia, comenzar a desarrollarse
Françaisvenir à l'existence, commencer à se développer
Italianovenire all'esistenza, iniziare a svilupparsi
Portuguêsvir à existência, começar a se desenvolver
Русскийприходить в бытие, начать развиваться
Türkçevar olmaya başlamak, gelişmeye başlamak
Українськаз'явитися, почати розвиватися
Ελληνικάέρχομαι στην ύπαρξη, αρχίζω να αναπτύσσομαι
Tiếng Việtxuất hiện, bắt đầu phát triển
العربيةيأتي إلى الوجود, يبدأ في التطور
4.
zu etwas (Dativ) erwachen: in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen
- “„1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“”
- “„Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“”
- “„Er erwacht zu seinem subjektiven Ich, zu seinem persönlichen Schicksal, […]“”
figurative
Englishto awaken
Españoldespertar a algo, llegar a la realización
Françaiss'éveiller à quelque chose, prendre conscience
Italianorisvegliarsi a qualcosa, giungere alla realizzazione
Portuguêsdespertar para algo, chegar à realização
Русскийпробуждаться к чему-то, приходить к осознанию
Türkçebir şeye uyanmak, farkındalığa varmak
Українськапрокидатися до чогось, усвідомити
Ελληνικάξυπνάω σε κάτι, έρχομαι σε συνείδηση
Tiếng Việtthức tỉnh về điều gì, đạt được nhận thức
العربيةيستيقظ على شيء, يصل إلى الإدراك

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwachen
first-person singular: ich werde erwachen
second-person plural: ihr werdet erwachen
second-person singular: du wirst erwachen
third-person plural: sie werden erwachen
third-person singular: er/sie/es wird erwachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwachen
first-person singular: ich werde erwachen
second-person plural: ihr werdet erwachen
second-person singular: du werdest erwachen
third-person plural: sie werden erwachen
third-person singular: er/sie/es werde erwachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwachen
first-person singular: ich würde erwachen
second-person plural: ihr würdet erwachen
second-person singular: du würdest erwachen
third-person plural: sie würden erwachen
third-person singular: er/sie/es würde erwachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwacht sein
first-person singular: ich werde erwacht sein
second-person plural: ihr werdet erwacht sein
second-person singular: du wirst erwacht sein
third-person plural: sie werden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es wird erwacht sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwacht sein
first-person singular: ich werde erwacht sein
second-person plural: ihr werdet erwacht sein
second-person singular: du werdest erwacht sein
third-person plural: sie werden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es werde erwacht sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwacht sein
first-person singular: ich würde erwacht sein
second-person plural: ihr würdet erwacht sein
second-person singular: du würdest erwacht sein
third-person plural: sie würden erwacht sein
third-person singular: er/sie/es würde erwacht sein

indicative · past

first-person plural: wir erwachten
first-person singular: ich erwachte
second-person plural: ihr erwachtet
second-person singular: du erwachtest
third-person plural: sie erwachten
third-person singular: er/sie/es erwachte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwachten
first-person singular: ich erwachte
second-person plural: ihr erwachtet
second-person singular: du erwachtest
third-person plural: sie erwachten
third-person singular: er/sie/es erwachte

imperative · perfect

seien Sie erwacht!
second-person plural: seid erwacht!
second-person singular: sei erwacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind erwacht
first-person singular: ich bin erwacht
second-person plural: ihr seid erwacht
second-person singular: du bist erwacht
third-person plural: sie sind erwacht
third-person singular: er/sie/es ist erwacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien erwacht
first-person singular: ich sei erwacht
second-person plural: ihr seiet erwacht
second-person singular: du seiest erwacht
second-person singular: du seist erwacht
third-person plural: sie seien erwacht
third-person singular: er/sie/es sei erwacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren erwacht
first-person singular: ich war erwacht
second-person plural: ihr wart erwacht
second-person singular: du warst erwacht
third-person plural: sie waren erwacht
third-person singular: er/sie/es war erwacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären erwacht
first-person singular: ich wäre erwacht
second-person plural: ihr wäret erwacht
second-person plural: ihr wärt erwacht
second-person singular: du wärest erwacht
second-person singular: du wärst erwacht
third-person plural: sie wären erwacht
third-person singular: er/sie/es wäre erwacht

imperative · present

erwachen Sie!
second-person plural: erwacht!
second-person singular: erwach!
second-person singular: erwache!

indicative · present

first-person plural: wir erwachen
first-person singular: ich erwache
second-person plural: ihr erwacht
second-person singular: du erwachst
third-person plural: sie erwachen
third-person singular: er/sie/es erwacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwachen
first-person singular: ich erwache
second-person plural: ihr erwachet
second-person singular: du erwachest
third-person plural: sie erwachen
third-person singular: er/sie/es erwache

Verb governance

dativezu etwas erwachen