anzetteln — German Dictionary

anzetteln

verb

Meanings

1.
etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten
- “„[…] als Student erlebte er 1989 in Dresden Stagnation statt Aufbruch. Also zettelte er eine Revolte an.“”
- “„Im Frühjahr 1525 zettelt [Thomas Müntzer] in Mühlhausen eine Revolte an und stürzt den Stadtrat.“”
- “„[Fidel Castro] zettelt 1956 eine Revolution gegen den von den Vereinigten Staaten unterstützten, kubanischen Diktator Fulgencio Battista an.“”
- “„Schlageter […] zettelt die Sprengung einer Eisenbahnbrücke bei Calcum an und wird dafür am 26. Mai 1923 von den Franzosen erschossen […]“”
- “„[Billy] Coutu, damals in Diensten der [Eishockemannschaft] Boston Bruins, schaltete erst 2 Schiedsrichter aus und zettelte danach eine Massenkeilerei an.“”
- “„Die «Neue IRA» zettelte im letzten Sommer Krawalle in Londonderry (auch Derry) an.“”
- “„Auch bei Rafael Nadals 3-Satz-Sieg gegen John Millman gab es einen kurzen Disput mit der Schiedsrichterin. Als diese dem Spanier eine Zeitstrafe auferlegte, zettelte Nadal eine Diskussion an.“”
- “„Etwa drei Dutzend Bürgerinnen und Bürger […] zettelten eine höchst angeregte Diskussion an […]“”
colloquialtransitive
Englishto instigate, to incite
Españolincitar, provocar
Françaisinciter, provoquer
Italianoistigare, provocare
Portuguêsinstigar, provocar
Русскийподстрекать, разжигать
Türkçekışkırtmak, tahrik etmek
Українськапідбурювати, сприяти
Ελληνικάυποκινώ, προκαλώ
Tiếng Việtkích động, xúi giục
العربيةيستفز, يحث على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anzetteln
first-person singular: ich werde anzetteln
second-person plural: ihr werdet anzetteln
second-person singular: du wirst anzetteln
third-person plural: sie werden angezettelt sein
third-person plural: sie werden angezettelt werden
third-person plural: sie werden anzetteln
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es wird anzetteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anzetteln
first-person singular: ich werde anzetteln
second-person plural: ihr werdet anzetteln
second-person singular: du werdest anzetteln
third-person plural: sie werden angezettelt sein
third-person plural: sie werden angezettelt werden
third-person plural: sie werden anzetteln
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es werde anzetteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anzetteln
first-person singular: ich würde anzetteln
second-person plural: ihr würdet anzetteln
second-person singular: du würdest anzetteln
third-person plural: sie würden angezettelt sein
third-person plural: sie würden angezettelt werden
third-person plural: sie würden anzetteln
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es würde anzetteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angezettelt haben
first-person singular: ich werde angezettelt haben
second-person plural: ihr werdet angezettelt haben
second-person singular: du wirst angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angezettelt haben
first-person singular: ich werde angezettelt haben
second-person plural: ihr werdet angezettelt haben
second-person singular: du werdest angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angezettelt haben
first-person singular: ich würde angezettelt haben
second-person plural: ihr würdet angezettelt haben
second-person singular: du würdest angezettelt haben
third-person plural: sie würden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angezettelt haben
third-person plural: sie würden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anzettelten
first-person plural: wir zettelten an
first-person singular: ich anzettelte
first-person singular: ich zettelte an
second-person plural: ihr anzetteltet
second-person plural: ihr zetteltet an
second-person singular: du anzetteltest
second-person singular: du zetteltest an
third-person plural: sie anzettelten
third-person plural: sie waren angezettelt
third-person plural: sie wurden angezettelt
third-person plural: sie zettelten an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anzettelten
first-person plural: wir zettelten an
first-person singular: ich anzettelte
first-person singular: ich zettelte an
second-person plural: ihr anzetteltet
second-person plural: ihr zetteltet an
second-person singular: du anzetteltest
second-person singular: du zetteltest an
third-person plural: sie anzettelten
third-person plural: sie wären angezettelt
third-person plural: sie würden angezettelt
third-person plural: sie zettelten an

imperative · perfect

haben Sie angezettelt!
second-person plural: habt angezettelt!
second-person singular: habe angezettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angezettelt
first-person singular: ich habe angezettelt
second-person plural: ihr habt angezettelt
second-person singular: du hast angezettelt
third-person plural: sie haben angezettelt
third-person plural: sie sind angezettelt gewesen
third-person plural: sie sind angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angezettelt
third-person singular: er/sie/es ist angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angezettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angezettelt
first-person singular: ich habe angezettelt
second-person plural: ihr habet angezettelt
second-person singular: du habest angezettelt
third-person plural: sie haben angezettelt
third-person plural: sie seien angezettelt gewesen
third-person plural: sie seien angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angezettelt
third-person singular: er/sie/es sei angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angezettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angezettelt
first-person singular: ich hatte angezettelt
second-person plural: ihr hattet angezettelt
second-person singular: du hattest angezettelt
third-person plural: sie hatten angezettelt
third-person plural: sie waren angezettelt gewesen
third-person plural: sie waren angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angezettelt
third-person singular: er/sie/es war angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angezettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angezettelt
first-person singular: ich hätte angezettelt
second-person plural: ihr hättet angezettelt
second-person singular: du hättest angezettelt
third-person plural: sie hätten angezettelt
third-person plural: sie wären angezettelt gewesen
third-person plural: sie wären angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angezettelt
third-person singular: er/sie/es wäre angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angezettelt worden

imperative · present

zetteln Sie an!
second-person plural: zettelt an!
second-person singular: zettel an!
second-person singular: zettele an!
second-person singular: zettle an!

indicative · present

first-person plural: wir anzetteln
first-person plural: wir zetteln an
first-person singular: ich anzettel
first-person singular: ich anzettele
first-person singular: ich anzettle
first-person singular: ich zettel an
first-person singular: ich zettele an
first-person singular: ich zettle an
second-person plural: ihr anzettelt
second-person plural: ihr zettelt an
second-person singular: du anzettelst
second-person singular: du zettelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anzetteln
first-person plural: wir zetteln an
first-person singular: ich anzettele
first-person singular: ich anzettle
first-person singular: ich zettele an
first-person singular: ich zettle an
second-person plural: ihr anzettelt
second-person plural: ihr anzettlet
second-person plural: ihr zettelt an
second-person plural: ihr zettlet an
second-person singular: du anzettelst
second-person singular: du anzettlest

Verb governance

accusativeetwas anzetteln

anzetteln

verb

Meanings

1.
etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten
- “„[…] als Student erlebte er 1989 in Dresden Stagnation statt Aufbruch. Also zettelte er eine Revolte an.“”
- “„Im Frühjahr 1525 zettelt [Thomas Müntzer] in Mühlhausen eine Revolte an und stürzt den Stadtrat.“”
- “„[Fidel Castro] zettelt 1956 eine Revolution gegen den von den Vereinigten Staaten unterstützten, kubanischen Diktator Fulgencio Battista an.“”
- “„Schlageter […] zettelt die Sprengung einer Eisenbahnbrücke bei Calcum an und wird dafür am 26. Mai 1923 von den Franzosen erschossen […]“”
- “„[Billy] Coutu, damals in Diensten der [Eishockemannschaft] Boston Bruins, schaltete erst 2 Schiedsrichter aus und zettelte danach eine Massenkeilerei an.“”
- “„Die «Neue IRA» zettelte im letzten Sommer Krawalle in Londonderry (auch Derry) an.“”
- “„Auch bei Rafael Nadals 3-Satz-Sieg gegen John Millman gab es einen kurzen Disput mit der Schiedsrichterin. Als diese dem Spanier eine Zeitstrafe auferlegte, zettelte Nadal eine Diskussion an.“”
- “„Etwa drei Dutzend Bürgerinnen und Bürger […] zettelten eine höchst angeregte Diskussion an […]“”
colloquialtransitive
Englishto instigate, to incite
Españolincitar, provocar
Françaisinciter, provoquer
Italianoistigare, provocare
Portuguêsinstigar, provocar
Русскийподстрекать, разжигать
Türkçekışkırtmak, tahrik etmek
Українськапідбурювати, сприяти
Ελληνικάυποκινώ, προκαλώ
Tiếng Việtkích động, xúi giục
العربيةيستفز, يحث على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anzetteln
first-person singular: ich werde anzetteln
second-person plural: ihr werdet anzetteln
second-person singular: du wirst anzetteln
third-person plural: sie werden angezettelt sein
third-person plural: sie werden angezettelt werden
third-person plural: sie werden anzetteln
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es wird anzetteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anzetteln
first-person singular: ich werde anzetteln
second-person plural: ihr werdet anzetteln
second-person singular: du werdest anzetteln
third-person plural: sie werden angezettelt sein
third-person plural: sie werden angezettelt werden
third-person plural: sie werden anzetteln
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es werde anzetteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anzetteln
first-person singular: ich würde anzetteln
second-person plural: ihr würdet anzetteln
second-person singular: du würdest anzetteln
third-person plural: sie würden angezettelt sein
third-person plural: sie würden angezettelt werden
third-person plural: sie würden anzetteln
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt werden
third-person singular: er/sie/es würde anzetteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angezettelt haben
first-person singular: ich werde angezettelt haben
second-person plural: ihr werdet angezettelt haben
second-person singular: du wirst angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angezettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angezettelt haben
first-person singular: ich werde angezettelt haben
second-person plural: ihr werdet angezettelt haben
second-person singular: du werdest angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angezettelt haben
third-person plural: sie werden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angezettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angezettelt haben
first-person singular: ich würde angezettelt haben
second-person plural: ihr würdet angezettelt haben
second-person singular: du würdest angezettelt haben
third-person plural: sie würden angezettelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angezettelt haben
third-person plural: sie würden angezettelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angezettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anzettelten
first-person plural: wir zettelten an
first-person singular: ich anzettelte
first-person singular: ich zettelte an
second-person plural: ihr anzetteltet
second-person plural: ihr zetteltet an
second-person singular: du anzetteltest
second-person singular: du zetteltest an
third-person plural: sie anzettelten
third-person plural: sie waren angezettelt
third-person plural: sie wurden angezettelt
third-person plural: sie zettelten an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anzettelten
first-person plural: wir zettelten an
first-person singular: ich anzettelte
first-person singular: ich zettelte an
second-person plural: ihr anzetteltet
second-person plural: ihr zetteltet an
second-person singular: du anzetteltest
second-person singular: du zetteltest an
third-person plural: sie anzettelten
third-person plural: sie wären angezettelt
third-person plural: sie würden angezettelt
third-person plural: sie zettelten an

imperative · perfect

haben Sie angezettelt!
second-person plural: habt angezettelt!
second-person singular: habe angezettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angezettelt
first-person singular: ich habe angezettelt
second-person plural: ihr habt angezettelt
second-person singular: du hast angezettelt
third-person plural: sie haben angezettelt
third-person plural: sie sind angezettelt gewesen
third-person plural: sie sind angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angezettelt
third-person singular: er/sie/es ist angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angezettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angezettelt
first-person singular: ich habe angezettelt
second-person plural: ihr habet angezettelt
second-person singular: du habest angezettelt
third-person plural: sie haben angezettelt
third-person plural: sie seien angezettelt gewesen
third-person plural: sie seien angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angezettelt
third-person singular: er/sie/es sei angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angezettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angezettelt
first-person singular: ich hatte angezettelt
second-person plural: ihr hattet angezettelt
second-person singular: du hattest angezettelt
third-person plural: sie hatten angezettelt
third-person plural: sie waren angezettelt gewesen
third-person plural: sie waren angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angezettelt
third-person singular: er/sie/es war angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angezettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angezettelt
first-person singular: ich hätte angezettelt
second-person plural: ihr hättet angezettelt
second-person singular: du hättest angezettelt
third-person plural: sie hätten angezettelt
third-person plural: sie wären angezettelt gewesen
third-person plural: sie wären angezettelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angezettelt
third-person singular: er/sie/es wäre angezettelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angezettelt worden

imperative · present

zetteln Sie an!
second-person plural: zettelt an!
second-person singular: zettel an!
second-person singular: zettele an!
second-person singular: zettle an!

indicative · present

first-person plural: wir anzetteln
first-person plural: wir zetteln an
first-person singular: ich anzettel
first-person singular: ich anzettele
first-person singular: ich anzettle
first-person singular: ich zettel an
first-person singular: ich zettele an
first-person singular: ich zettle an
second-person plural: ihr anzettelt
second-person plural: ihr zettelt an
second-person singular: du anzettelst
second-person singular: du zettelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anzetteln
first-person plural: wir zetteln an
first-person singular: ich anzettele
first-person singular: ich anzettle
first-person singular: ich zettele an
first-person singular: ich zettle an
second-person plural: ihr anzettelt
second-person plural: ihr anzettlet
second-person plural: ihr zettelt an
second-person plural: ihr zettlet an
second-person singular: du anzettelst
second-person singular: du anzettlest

Verb governance

accusativeetwas anzetteln