abbinden — German Dictionary

abbinden

verbseparable

Meanings

1.
Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken
- “Diese Soße ist zu flüssig, du solltest sie mit Sahne abbinden.”
Englishto bind, to solidify
Españolespesar
Françaisépaissir
Italianoaddensare
Portuguêsengrossar
Русскийзагустить
Türkçekoyulaştırmak
Українськазгущувати
Ελληνικάπαχύνετε
Tiếng Việtlàm đặc
العربيةتثخين
2.
etwas von einem anderen Gegenstand lösen
- “Das Tier kann jetzt abgebunden werden.”
general
Englishto detach, to unbind
Españoldesligar, desatar, soltar, ligar, desprender
Françaisdétacher, délier
Italianoslegare, sciogliere, staccare
Portuguêsdesprender, desatar
Русскийотделить, развязать
Türkçeayırmak, çözmek
Українськавід'єднати, розв'язати
Ελληνικάαποσυνδέω, ξεμπλέκω
Tiếng Việttách ra, tháo ra
العربيةفك, فصل
3.
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
- “Binde den Finger lieber ab.”
Englishto detach
Españolfraguar, vendar
Françaisbander
Italianobendare, fasciare
Portuguêsatadura
Русскийбинтовать
Türkçesargı yapmak
Українськаперев'язати
Ελληνικάεπίδεση
Tiếng Việtbăng bó
العربيةربط
4.
chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels
- “Bindet dieser Gips gut ab?”
- “Die Betondecke hat noch nicht abgebunden.”
Englishto unbind
Españolaglutinar, endurecer
Françaislier, durcir
Italianofar presa, legare, indurire
Portuguêsligar, endurecer
Русскийсвязывать, затвердевать
Türkçebağlamak, sertleştirmek
Українськаз'єднувати, затвердіти
Ελληνικάσυνδέω, σκληραίνω
Tiếng Việtliên kết, cứng lại
العربيةربط, تصلب
5.
ein Kälbchen entwöhnen
- “Sobald es abgebunden ist, können wir das Kälbchen verkaufen.”
Englishto unbind
Españoldestetar
Françaissevrer
Italianosvezzare
Portuguêsdesmamar
Русскийотучать
Türkçesütü kesmek
Українськавідучити
Ελληνικάαπογαλακτίζω
Tiếng Việt cai sữa
العربيةفطام
6.
Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden
- “Unsere Bauhölzer können leicht und zuverlässig abgebunden werden.”
Englishto bandage
Españolconectar, unir
Françaisconnecter, joindre
Italianounire, incollare, collegare
Portuguêsconectar, unir
Русскийсоединять, связывать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаз'єднати, приєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, جمع
7.
z. B. bei Flugzeugen die Erdung trennen
- “Es entsteht Stromschlaggefahr, wenn die Erdung abgebunden wird.”
Englishto dress
Españoldesconectar, tierra
Françaisdéconnecter, mise à la terre
Italianodisinserire, disconnettere, messa a terra
Portuguêsdesconectar, aterrar
Русскийотключить, заземлить
Türkçebağlantıyı kesmek, topraklamak
Українськавідключити, заземлити
Ελληνικάαποσυνδέω, γείωση
Tiếng Việtngắt kết nối, tiếp đất
العربيةفصل, تأريض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbinden
first-person plural: wir werden abgebunden sein
first-person plural: wir werden abgebunden werden
first-person singular: ich werde abbinden
first-person singular: ich werde abgebunden sein
first-person singular: ich werde abgebunden werden
second-person plural: ihr werdet abbinden
second-person plural: ihr werdet abgebunden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden werden
second-person singular: du wirst abbinden
second-person singular: du wirst abgebunden sein
second-person singular: du wirst abgebunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbinden
first-person plural: wir werden abgebunden sein
first-person plural: wir werden abgebunden werden
first-person singular: ich werde abbinden
first-person singular: ich werde abgebunden sein
first-person singular: ich werde abgebunden werden
second-person plural: ihr werdet abbinden
second-person plural: ihr werdet abgebunden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden werden
second-person singular: du werdest abbinden
second-person singular: du werdest abgebunden
second-person singular: du werdest abgebunden sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbinden
first-person plural: wir würden abgebunden sein
first-person plural: wir würden abgebunden werden
first-person singular: ich würde abbinden
first-person singular: ich würde abgebunden sein
first-person singular: ich würde abgebunden werden
second-person plural: ihr würdet abbinden
second-person plural: ihr würdet abgebunden sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden werden
second-person singular: du würdest abbinden
second-person singular: du würdest abgebunden
second-person singular: du würdest abgebunden sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebunden haben
first-person plural: wir werden abgebunden worden sein
first-person singular: ich werde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebunden haben
first-person singular: ich werde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden haben
second-person plural: ihr werdet abgebunden worden sein
second-person singular: du wirst abgebunden gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebunden haben
second-person singular: du wirst abgebunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebunden haben
first-person plural: wir werden abgebunden worden sein
first-person singular: ich werde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebunden haben
first-person singular: ich werde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden haben
second-person plural: ihr werdet abgebunden worden sein
second-person singular: du werdest abgebunden gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebunden haben
second-person singular: du werdest abgebunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebunden haben
first-person plural: wir würden abgebunden worden sein
first-person singular: ich würde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebunden haben
first-person singular: ich würde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden haben
second-person plural: ihr würdet abgebunden worden sein
second-person singular: du würdest abgebunden gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebunden haben
second-person singular: du würdest abgebunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbanden
first-person plural: wir banden ab
first-person plural: wir waren abgebunden
first-person plural: wir wurden abgebunden
first-person singular: ich abband
first-person singular: ich band ab
first-person singular: ich war abgebunden
first-person singular: ich wurde abgebunden
second-person plural: ihr abbandet
second-person plural: ihr bandet ab
second-person plural: ihr wart abgebunden
second-person plural: ihr wurdet abgebunden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbänden
first-person plural: wir bänden ab
first-person plural: wir wären abgebunden
first-person plural: wir würden abgebunden
first-person singular: ich abbände
first-person singular: ich bände ab
first-person singular: ich wäre abgebunden
first-person singular: ich würde abgebunden
second-person plural: ihr abbändet
second-person plural: ihr bändet ab
second-person plural: ihr wäret abgebunden
second-person plural: ihr wärt abgebunden

imperative · perfect

haben Sie abgebunden!
seien Sie abgebunden gewesen!
seien Sie abgebunden worden!
second-person plural: habt abgebunden!
second-person plural: seid abgebunden gewesen!
second-person plural: seid abgebunden worden!
second-person singular: habe abgebunden!
second-person singular: sei abgebunden gewesen!
second-person singular: sei abgebunden worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebunden
first-person plural: wir sind abgebunden gewesen
first-person plural: wir sind abgebunden worden
first-person singular: ich bin abgebunden gewesen
first-person singular: ich bin abgebunden worden
first-person singular: ich habe abgebunden
second-person plural: ihr habt abgebunden
second-person plural: ihr seid abgebunden gewesen
second-person plural: ihr seid abgebunden worden
second-person singular: du bist abgebunden gewesen
second-person singular: du bist abgebunden worden
second-person singular: du hast abgebunden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebunden
first-person plural: wir seien abgebunden gewesen
first-person plural: wir seien abgebunden worden
first-person singular: ich habe abgebunden
first-person singular: ich sei abgebunden gewesen
first-person singular: ich sei abgebunden worden
second-person plural: ihr habet abgebunden
second-person plural: ihr seiet abgebunden gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebunden worden
second-person singular: du habest abgebunden
second-person singular: du seiest abgebunden gewesen
second-person singular: du seiest abgebunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebunden
first-person plural: wir waren abgebunden gewesen
first-person plural: wir waren abgebunden worden
first-person singular: ich hatte abgebunden
first-person singular: ich war abgebunden gewesen
first-person singular: ich war abgebunden worden
second-person plural: ihr hattet abgebunden
second-person plural: ihr wart abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wart abgebunden worden
second-person singular: du hattest abgebunden
second-person singular: du warst abgebunden gewesen
second-person singular: du warst abgebunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebunden
first-person plural: wir wären abgebunden gewesen
first-person plural: wir wären abgebunden worden
first-person singular: ich hätte abgebunden
first-person singular: ich wäre abgebunden gewesen
first-person singular: ich wäre abgebunden worden
second-person plural: ihr hättet abgebunden
second-person plural: ihr wäret abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebunden worden
second-person plural: ihr wärt abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebunden worden
second-person singular: du hättest abgebunden

imperative · present

binden Sie ab!
seien Sie abgebunden!
werden Sie abgebunden!
second-person plural: bindet ab!
second-person plural: seid abgebunden!
second-person plural: werdet abgebunden!
second-person singular: bind ab!
second-person singular: binde ab!
second-person singular: sei abgebunden!
second-person singular: werde abgebunden!

indicative · present

first-person plural: wir abbinden
first-person plural: wir binden ab
first-person plural: wir sind abgebunden
first-person plural: wir werden abgebunden
first-person singular: ich abbinde
first-person singular: ich bin abgebunden
first-person singular: ich binde ab
first-person singular: ich werde abgebunden
second-person plural: ihr abbindet
second-person plural: ihr bindet ab
second-person plural: ihr seid abgebunden
second-person plural: ihr werdet abgebunden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbinden
first-person plural: wir binden ab
first-person plural: wir seien abgebunden
first-person plural: wir werden abgebunden
first-person singular: ich abbinde
first-person singular: ich binde ab
first-person singular: ich sei abgebunden
first-person singular: ich werde abgebunden
second-person plural: ihr abbindet
second-person plural: ihr bindet ab
second-person plural: ihr seiet abgebunden
second-person plural: ihr werdet abgebunden

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen

abbinden

verbseparable

Meanings

1.
Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken
- “Diese Soße ist zu flüssig, du solltest sie mit Sahne abbinden.”
Englishto bind, to solidify
Españolespesar
Françaisépaissir
Italianoaddensare
Portuguêsengrossar
Русскийзагустить
Türkçekoyulaştırmak
Українськазгущувати
Ελληνικάπαχύνετε
Tiếng Việtlàm đặc
العربيةتثخين
2.
etwas von einem anderen Gegenstand lösen
- “Das Tier kann jetzt abgebunden werden.”
general
Englishto detach, to unbind
Españoldesligar, desatar, soltar, ligar, desprender
Françaisdétacher, délier
Italianoslegare, sciogliere, staccare
Portuguêsdesprender, desatar
Русскийотделить, развязать
Türkçeayırmak, çözmek
Українськавід'єднати, розв'язати
Ελληνικάαποσυνδέω, ξεμπλέκω
Tiếng Việttách ra, tháo ra
العربيةفك, فصل
3.
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
- “Binde den Finger lieber ab.”
Englishto detach
Españolfraguar, vendar
Françaisbander
Italianobendare, fasciare
Portuguêsatadura
Русскийбинтовать
Türkçesargı yapmak
Українськаперев'язати
Ελληνικάεπίδεση
Tiếng Việtbăng bó
العربيةربط
4.
chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels
- “Bindet dieser Gips gut ab?”
- “Die Betondecke hat noch nicht abgebunden.”
Englishto unbind
Españolaglutinar, endurecer
Françaislier, durcir
Italianofar presa, legare, indurire
Portuguêsligar, endurecer
Русскийсвязывать, затвердевать
Türkçebağlamak, sertleştirmek
Українськаз'єднувати, затвердіти
Ελληνικάσυνδέω, σκληραίνω
Tiếng Việtliên kết, cứng lại
العربيةربط, تصلب
5.
ein Kälbchen entwöhnen
- “Sobald es abgebunden ist, können wir das Kälbchen verkaufen.”
Englishto unbind
Españoldestetar
Françaissevrer
Italianosvezzare
Portuguêsdesmamar
Русскийотучать
Türkçesütü kesmek
Українськавідучити
Ελληνικάαπογαλακτίζω
Tiếng Việt cai sữa
العربيةفطام
6.
Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden
- “Unsere Bauhölzer können leicht und zuverlässig abgebunden werden.”
Englishto bandage
Españolconectar, unir
Françaisconnecter, joindre
Italianounire, incollare, collegare
Portuguêsconectar, unir
Русскийсоединять, связывать
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаз'єднати, приєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, جمع
7.
z. B. bei Flugzeugen die Erdung trennen
- “Es entsteht Stromschlaggefahr, wenn die Erdung abgebunden wird.”
Englishto dress
Españoldesconectar, tierra
Françaisdéconnecter, mise à la terre
Italianodisinserire, disconnettere, messa a terra
Portuguêsdesconectar, aterrar
Русскийотключить, заземлить
Türkçebağlantıyı kesmek, topraklamak
Українськавідключити, заземлити
Ελληνικάαποσυνδέω, γείωση
Tiếng Việtngắt kết nối, tiếp đất
العربيةفصل, تأريض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbinden
first-person plural: wir werden abgebunden sein
first-person plural: wir werden abgebunden werden
first-person singular: ich werde abbinden
first-person singular: ich werde abgebunden sein
first-person singular: ich werde abgebunden werden
second-person plural: ihr werdet abbinden
second-person plural: ihr werdet abgebunden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden werden
second-person singular: du wirst abbinden
second-person singular: du wirst abgebunden sein
second-person singular: du wirst abgebunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbinden
first-person plural: wir werden abgebunden sein
first-person plural: wir werden abgebunden werden
first-person singular: ich werde abbinden
first-person singular: ich werde abgebunden sein
first-person singular: ich werde abgebunden werden
second-person plural: ihr werdet abbinden
second-person plural: ihr werdet abgebunden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden werden
second-person singular: du werdest abbinden
second-person singular: du werdest abgebunden
second-person singular: du werdest abgebunden sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbinden
first-person plural: wir würden abgebunden sein
first-person plural: wir würden abgebunden werden
first-person singular: ich würde abbinden
first-person singular: ich würde abgebunden sein
first-person singular: ich würde abgebunden werden
second-person plural: ihr würdet abbinden
second-person plural: ihr würdet abgebunden sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden werden
second-person singular: du würdest abbinden
second-person singular: du würdest abgebunden
second-person singular: du würdest abgebunden sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebunden haben
first-person plural: wir werden abgebunden worden sein
first-person singular: ich werde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebunden haben
first-person singular: ich werde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden haben
second-person plural: ihr werdet abgebunden worden sein
second-person singular: du wirst abgebunden gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebunden haben
second-person singular: du wirst abgebunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebunden haben
first-person plural: wir werden abgebunden worden sein
first-person singular: ich werde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebunden haben
first-person singular: ich werde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebunden haben
second-person plural: ihr werdet abgebunden worden sein
second-person singular: du werdest abgebunden gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebunden haben
second-person singular: du werdest abgebunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebunden gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebunden haben
first-person plural: wir würden abgebunden worden sein
first-person singular: ich würde abgebunden gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebunden haben
first-person singular: ich würde abgebunden worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebunden haben
second-person plural: ihr würdet abgebunden worden sein
second-person singular: du würdest abgebunden gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebunden haben
second-person singular: du würdest abgebunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbanden
first-person plural: wir banden ab
first-person plural: wir waren abgebunden
first-person plural: wir wurden abgebunden
first-person singular: ich abband
first-person singular: ich band ab
first-person singular: ich war abgebunden
first-person singular: ich wurde abgebunden
second-person plural: ihr abbandet
second-person plural: ihr bandet ab
second-person plural: ihr wart abgebunden
second-person plural: ihr wurdet abgebunden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbänden
first-person plural: wir bänden ab
first-person plural: wir wären abgebunden
first-person plural: wir würden abgebunden
first-person singular: ich abbände
first-person singular: ich bände ab
first-person singular: ich wäre abgebunden
first-person singular: ich würde abgebunden
second-person plural: ihr abbändet
second-person plural: ihr bändet ab
second-person plural: ihr wäret abgebunden
second-person plural: ihr wärt abgebunden

imperative · perfect

haben Sie abgebunden!
seien Sie abgebunden gewesen!
seien Sie abgebunden worden!
second-person plural: habt abgebunden!
second-person plural: seid abgebunden gewesen!
second-person plural: seid abgebunden worden!
second-person singular: habe abgebunden!
second-person singular: sei abgebunden gewesen!
second-person singular: sei abgebunden worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebunden
first-person plural: wir sind abgebunden gewesen
first-person plural: wir sind abgebunden worden
first-person singular: ich bin abgebunden gewesen
first-person singular: ich bin abgebunden worden
first-person singular: ich habe abgebunden
second-person plural: ihr habt abgebunden
second-person plural: ihr seid abgebunden gewesen
second-person plural: ihr seid abgebunden worden
second-person singular: du bist abgebunden gewesen
second-person singular: du bist abgebunden worden
second-person singular: du hast abgebunden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebunden
first-person plural: wir seien abgebunden gewesen
first-person plural: wir seien abgebunden worden
first-person singular: ich habe abgebunden
first-person singular: ich sei abgebunden gewesen
first-person singular: ich sei abgebunden worden
second-person plural: ihr habet abgebunden
second-person plural: ihr seiet abgebunden gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebunden worden
second-person singular: du habest abgebunden
second-person singular: du seiest abgebunden gewesen
second-person singular: du seiest abgebunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebunden
first-person plural: wir waren abgebunden gewesen
first-person plural: wir waren abgebunden worden
first-person singular: ich hatte abgebunden
first-person singular: ich war abgebunden gewesen
first-person singular: ich war abgebunden worden
second-person plural: ihr hattet abgebunden
second-person plural: ihr wart abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wart abgebunden worden
second-person singular: du hattest abgebunden
second-person singular: du warst abgebunden gewesen
second-person singular: du warst abgebunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebunden
first-person plural: wir wären abgebunden gewesen
first-person plural: wir wären abgebunden worden
first-person singular: ich hätte abgebunden
first-person singular: ich wäre abgebunden gewesen
first-person singular: ich wäre abgebunden worden
second-person plural: ihr hättet abgebunden
second-person plural: ihr wäret abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebunden worden
second-person plural: ihr wärt abgebunden gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebunden worden
second-person singular: du hättest abgebunden

imperative · present

binden Sie ab!
seien Sie abgebunden!
werden Sie abgebunden!
second-person plural: bindet ab!
second-person plural: seid abgebunden!
second-person plural: werdet abgebunden!
second-person singular: bind ab!
second-person singular: binde ab!
second-person singular: sei abgebunden!
second-person singular: werde abgebunden!

indicative · present

first-person plural: wir abbinden
first-person plural: wir binden ab
first-person plural: wir sind abgebunden
first-person plural: wir werden abgebunden
first-person singular: ich abbinde
first-person singular: ich bin abgebunden
first-person singular: ich binde ab
first-person singular: ich werde abgebunden
second-person plural: ihr abbindet
second-person plural: ihr bindet ab
second-person plural: ihr seid abgebunden
second-person plural: ihr werdet abgebunden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbinden
first-person plural: wir binden ab
first-person plural: wir seien abgebunden
first-person plural: wir werden abgebunden
first-person singular: ich abbinde
first-person singular: ich binde ab
first-person singular: ich sei abgebunden
first-person singular: ich werde abgebunden
second-person plural: ihr abbindet
second-person plural: ihr bindet ab
second-person plural: ihr seiet abgebunden
second-person plural: ihr werdet abgebunden

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen