festmachen

vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen

• “Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen? Die ist vorhin abgegangen.”
• “Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen, dann kommt er.”

Englishto secure, to fasten

Españolasegurar, fijar

Françaisattacher, fixer, sécuriser

Italianofissare, mettere in sicurezza

Portuguêsfixar, segurar

Русскийзакреплять, закрепить, зафиксировать

Türkçesabit hale getirmek, bağlamak

Українськазакріпити, фіксувати

Ελληνικάστερεώνω, ασφαλίζω

Tiếng Việtcố định, bảo đảm

العربيةتأمين, تثبيت

Antonyme

lösen

Unterbegriffe

anbindenanklebenannagelnannähenanschraubenfestzurrenverankern

ernsthaft vereinbaren

• “Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen.”
• “Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest.”

Englishto secure

Españolacordar, establecer

Françaisconvenir, établir

Italianoaccordare, stabilire

Portuguêsacordar, estabelecer

Русскийдоговориться, установить

Türkçeanlaşmak, kararlaştırmak

Українськаузгодити, встановити

Ελληνικάσυμφωνώ, καθορίζω

Tiếng Việtthỏa thuận, đồng ý

العربيةاتفاق, تحديد

Antonyme

andenken

gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

• “Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen?”

Englishto agree, to commit

Españolvincular, conectar

Françaislier, relier

Italianocollegare, connettere

Portuguêsvincular, conectar

Русскийсвязывать, соединять

Türkçebağlamak, ilişkilendirmek

Українськапов'язати, з'єднати

Ελληνικάσυνδέω, συσχετίζω

Tiếng Việtliên kết, kết nối

العربيةربط, توصيل

Boote, Schiffe, ohne Objekt: mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

• “Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht.”
• “[Samsø/Dänemark:] „Alle Segler, die hier festmachen, werden jetzt von der Sonne mit Strom versorgt.“”
• “„Ich […] sprang in das Motorboot und fuhr es auf die andere Seite des Stegs, um es dort festzumachen.“”
• “„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”

Englishto agree

Españolamarra, atar

Françaisamarrer, attacher

Italianoormeggiare, legare

Portuguêsamar, prender

Русскийшвартовать, привязать, зафиксировать

Türkçebağlamak, demirlemek

Українськаприв'язати, закріпити

Ελληνικάδένω, αράζω, δέσιμο, αγκυροβόληση

Tiếng Việtbuộc, neo

العربيةربط, تثبيت