an·binden

etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder Ähnlichem befestigen

• “„Binde mal das Boot am Steg an, sonst schwimmt es davon.“”
• “„Ich habe die Ziege am Pflock angebunden, die rennt nicht mehr davon.“”
• “Ein Kettenhund wird mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte angebunden, damit er Haus und Hof bewacht.”

Englishto tie up, to fasten

Españolatar, sujetar

Françaisattacher, fixer

Italianolegare, fissare

Portuguêsamarar, prender

Русскийпривязывать, закреплять

Türkçebağlamak, sabitlemek

Українськаприв'язати, закріпити

Ελληνικάδένω, σταθεροποιώ

Tiếng Việtbuộc, gắn

العربيةربط, تثبيت

Antonyme

abbindenlosmachenlösen

Oberbegriffe

anbringenanfügenbefestigenmontieren

Unterbegriffe

fesseln

einen Ort mit einem anderen verbinden / zusammenschließen

Englishto tie up

Españolconectar, unir

Françaisconnecter, relier

Italianocollegare, unire

Portuguêsconectar, ligar

Русскийсоединять, связывать

Türkçebağlamak, birleştirmek

Українськаз'єднати, пов'язати

Ελληνικάσυνδέω, ενώνω

Tiếng Việtkết nối, liên kết

العربيةربط, وصل

einen Ort mit einem anderen verbinden / zusammenschließen; eine Ortschaft oder einen Ort (beispielsweise ein Gewerbegebiet) mit Infrastruktur (beispielsweise Straßen, Wasser/Abwasser, Telekommunikation) so versorgen, dass es mit den Orten der Umgebung verbunden ist

• “[Das südkoreanische Kernkraftwerk] Hanbit 6 wurde am 1. September 2002 kritisch und am 16. September 2002 ans Netz angebunden.”
• “So lassen sich [über Satelliten] zum Beispiel Schulen oder Betriebe in entlegenen Weltregionen leicht ans Internet anbinden.”

Englishto tie up

Españolconectar, proveer infraestructura

Françaisconnecter, fournir des infrastructures

Italianocollegare, fornire infrastrutture

Portuguêsconectar, fornecer infraestrutura

Русскийсоединять, обеспечивать инфраструктуру

Türkçebağlamak, altyapı sağlamak

Українськаз'єднати, забезпечити інфраструктуру

Ελληνικάσυνδέω, παρέχω υποδομές

Tiếng Việtkết nối, cung cấp cơ sở hạ tầng

العربيةربط, توفير البنية التحتية

einen Ort mit einem anderen verbinden / zusammenschließen; zwei Schaltkreise, Bauelemente oder Ähnliches zusammenschließen

• “Geräte werden meist über die Southbridge angebunden, doch es gibt eine populäre Ausnahme: die Grafikkarte.”

Englishto connect, to link

Españolconectar circuitos, unir componentes

Françaisconnecter des circuits, joindre des composants

Italianocollegare circuiti, unire componenti

Portuguêsconectar circuitos, unir componentes

Русскийсоединять цепи, объединять компоненты

Türkçedevreleri bağlamak, bileşenleri birleştirmek

Українськаз'єднати схеми, об'єднати елементи

Ελληνικάσυνδέω κυκλώματα, ενώνω στοιχεία

Tiếng Việtkết nối mạch, kết hợp linh kiện

العربيةربط الدوائر, دمج المكونات

einen Ort mit einem anderen verbinden / zusammenschließen; zwei oder mehrere Organe, Nerven, die sich verbinden oder zwei oder mehrere Organismen, die sich zusammenschließen

• “Der erste Schritt bei einer Infektion ist immer der Zelleintritt. "Dazu brauchen die Viren einen Rezeptor, an den sie anbinden können, der ihnen gewissermaßen die Tür in die Zelle hinein öffnet.”

Englishto connect

Españolconectar órganos, unir organismos

Françaisconnecter des organes, joindre des organismes

Italianocollegare organi, unire organismi

Portuguêsconectar órgãos, unir organismos

Русскийсоединять органы, объединять организмы

Türkçeorganları bağlamak, organizmaları birleştirmek

Українськаз'єднати органи, об'єднати організми

Ελληνικάσυνδέω όργανα, ενώνω οργανισμούς

Tiếng Việtkết nối cơ quan, kết hợp sinh vật

العربيةربط الأعضاء, دمج الكائنات الحية