aufbinden

etwas mit einer Schnur/Leine auf jemandem befestigen (festbinden)

• “Dem Packperd wurden dann als letztes noch die Schlafsäcke aufgebunden.”

Englishto fasten something with a string/line on someone, to tie something on someone

Españolatar a, sujetar a

Françaisattacher à, fixer à

Italianolegare a, attaccare a

Portuguêsamarra a, prender a

Русскийпривязать к, закрепить на

Türkçebağlamak, tutturmak

Українськаприв'язати до, закріпити на

Ελληνικάδέσιμο σε, σύνδεση σε

Tiếng Việtbuộc vào, gắn vào

العربيةربط على, تثبيت على

Antonyme

abnehmen

etwas nach oben nehmen und dort (mit einem Band) zusammennehmen

• “Wenn du das Haar aufbindest, sieht man deinen Hals und das Muttermal noch besser.”

Englishto fasten something with a string/line on someone

Españolrecoger, atrapar

Françaisrassembler en haut, lier en haut

Italianolegare in alto, raccogliere

Portuguêsamarra para cima, prender para cima

Русскийсобрать вверх, связать вверх

Türkçeyukarı bağlamak, toplamak

Українськазав'язати вгору, зібрати вгору

Ελληνικάδέσιμο προς τα πάνω, συγκέντρωση

Tiếng Việtbuộc lên, gộp lại

العربيةربط للأعلى, جمع

Antonyme

herunterlassen

jemandem eine Unwahrheit sagen/verkaufen

• “Sie hat ihm aufgebunden, dass sie zu ihrer Mutter nach Passau muss.”

Englishto take something up and tie it together (with a ribbon)

Españolengañar a, vender una mentira

Françaistromper, vendre un mensonge

Italianoingannare, vendere una bugia

Portuguêsenganar, vender uma mentira

Русскийобмануть, продать ложь

Türkçekandırmak, yalan söylemek

Українськаобманути, продати брехню

Ελληνικάξεγελάω, πουλώ ψέμα

Tiếng Việtlừa dối, bán một lời nói dối

العربيةخداع, بيع كذبة

Antonyme

gestehen

etwas Gebundenes lösen, aufknoten

• “Mama, kannst du meine Schuhe aufbinden?”

Englishto take something up and tie it together (with a ribbon)

Españoldesatar, aflojar

Françaisdéfaire, desserrer

Italianoslegare, allentare

Portuguêsdesatar, afrouxar

Русскийразвязать, ослабить

Türkçeçözmek, gevşetmek

Українськарозв'язати, послабити

Ελληνικάξετυλίγω, χαλαρώνω

Tiếng Việttháo, nới lỏng

العربيةفك, تخفيف

Antonyme

zubinden

binden

• “Sie hat sich die alten Bravohefte ihrer Jugend zu einem Buch aufbinden lassen.”

Englishto take something up and tie it together (with a ribbon)

Españolatar, ligar

Françaislier, attacher

Italianolegare, vincolare

Portuguêsligar, amar

Русскийсвязать, привязать

Türkçebağlamak, düğümlemek

Українськазв'язати, прив'язати

Ελληνικάδένω, συνδέω

Tiếng Việtbuộc, trói

العربيةربط, عقد