verknüpfen

dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden

• “Er verknüpfte seine Geschäftsreise mit einem Urlaub.”

Englishto link, to connect

Españolcombinar, vincular, conectar

Françaiscombiner, lier, connecter

Italianocollegare, connettere

Portuguêsvincular, conectar

Русскийсвязывать, соединять

Türkçebağlamak, birleştirmek

Українськапов'язати, з'єднати

Ελληνικάσυνδέω, συσχετίζω

Tiếng Việtliên kết, kết nối

العربيةربط, وصل

Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten

• “Es ist notwendig, die zwei Enden der Schnur miteinander zu verknüpfen, sonst hält die Konstruktion nicht.”

Englishto link

Españolanudar, enlazar, ligar, atar, nudar

Françaisnouer, attacher

Italianoconnettere, legare, nodo

Portuguêsatar, dar um nó

Русскийзавязывать, узел

Türkçebağlamak, düğümlemek

Українськазав'язати, в'язати

Ελληνικάδένω, κόμπος

Tiếng Việtbuộc, thắt nút

العربيةربط, عقد

etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen

• “Dank der netten Gesellschaft konnte sie diesen Abend mit einer guten Erinnerung verknüpfen.”
• “Sangria verknüpfe ich immer mit Mallorca.”

Englishto link

Españolrelacionar, asociar

Françaisassocier, relier

Italianoassociare, collegare

Portuguêsassociar, relacionar

Русскийассоциировать, связывать

Türkçeilişkilendirmek, bağlamak

Українськаасоціювати, пов'язувати

Ελληνικάσυσχετίζω, συνδέω

Tiếng Việtliên tưởng, kết nối tư tưởng

العربيةربط فكري, ربط ذهني

begatten

Englishto knot together, to tie together

Españolaparearse

Françaisse reproduire

Italianoaccoppiarsi

Portuguêsacoplar

Русскийспариваться

Türkçeeşleşmek

Українськаспарюватися

Ελληνικάζευγαρώνω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةتزاوج