verbinden

mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen

• “Bitte hilf mir mal, mein Bein zu verbinden.”

Englishto bandage, to dress

Españolvendar, cubrir

Françaispanser, bander, couvrir

Italianobendare, fasciare, coprire

Portuguêsatender, cobrir

Русскийперевязывать, бинтовать, закрывать

Türkçesarmak, kaplamak

Українськаперев'язувати, закривати

Ελληνικάεπιδένω, επίδεσμος, καλύπτω

Tiếng Việtbăng bó, che phủ

العربيةربط, تغطية

Synonyme

bandagieren

zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen

• “Der Drucker muss noch mit dem Rechner verbunden werden.”
• “Ich glaube, ihre gemeinsamen Erinnerungen verbinden die beiden.”
• “„Und so soll auch der Mensch die wilden Elemente, die in seiner eigenen dunklen Brust nach der alten Willkür lauern und an ihren Ketten reißen und beißen, mit göttlichem Sinne besprechen und zu einem schönen, lichten Leben die Ehre, Tugend und Gottseligkeit in Eintracht verbinden und formieren.“”

Englishto bandage

Españoljuntar, unir, conectar

Françaisaccoler, accoupler, articuler, associer, attacher, bander, coupler, joindre, lier, raccorder, relier, réunir, unir, connecter+9 more

Italianocollegare, connettere

Portuguêsligar, combinar, conectar

Русскийсоединиять, соединять

Türkçebirleştirmek, bitiştirmek, bağlamak

Українськаз'єднувати

Ελληνικάσυνδέω

Tiếng Việtkết nối

العربيةربط

Synonyme

ankoppelnankuppelnverknüpfen

sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, eine chemische Verbindung eingehen

• “Der Fürst verband sich mit dem französischen König.”
• “Die Aldehyde verbinden sich mit Alkylchloriden.”
• “„Siehe mit welcher Gier Quecksilbertropfen in einander über fliessen, Wasserstoff mit Sauerstoff sich vereinigt oder andere chemische Liebespaare unter fürterlicher Hitzeentwicklung und mit Gebrause und Feuerschein sich verbinden!“”
• “Die Ankopplung [des Forschungslabors] "Columbus" war ganz schön kompliziert: Mit Hilfe eines riesigen Roboterarms wurde das Labor an seinen Platz gehoben und dann von Astronauten mit der ISS verbunden.”

Englishto connect, to link

Españolunirse, aliarse, ligar, ligarse, trabar, combinar, combinarse, conectar, empalmar, unir+5 more

Françaisallier, amalgamer, unir

Italianocombinarsi, mettersi insieme, unire

Portuguêsunir

Русскийсвязываться, объединять

Türkçebirleşmek, birleştirmek

Українськаоб'єднувати

Ελληνικάενώνω

Tiếng Việtkết hợp

العربيةاتحاد

einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

• “Können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?”
• “Falsch verbunden!”

Englishto connect

Españolponer, transferir, conectar una llamada

Françaispasser, mettre en communication, transférer, connecter un appel

Italianopassare, mettere in comunicazione, trasferire, collegare una chiamata

Portuguêstransferir, conectar uma chamada

Русскийсвязываться, переводить, соединять звонок

Türkçebağlamak, aktarmak

Українськапередавати, з'єднувати дзвінок

Ελληνικάμεταφέρω, συνδέω μια κλήση

Tiếng Việtchuyển tiếp, kết nối cuộc gọi

العربيةنقل, ربط مكالمة