bescheren

jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

• “Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.”
• “„Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive bescherte.“”
• “„Iſt einer dann beſchoren,”
• “„Sie [= die Hecke] war ſo hoch wie das Dach und fein gerade beſchoren, auf den Strich; nur an den Ecken waren kleine Bäumchen ſtehen geblieben und rund gezogen wie grüne Kugeln, und die Einfahrt war ausgeſchnitten zu einem ſchöngerundeten Torbogen.“”

Englishto give as a Christmas gift

Españolregalar algo a alguien por Navidad, regalar, obsequiar

Françaisfaire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël, offrir, faire un cadeau

Italianoregalare qualcosa a qualcuno, regalare, donare

Portuguêspresentear, dar de presente

Русскийсделать кому-либо рождественский подарок, подарить кому-либо что-либо на Рождество, давать, дарить, подарить

Türkçehediye etmek, armağan vermek

Українськаподарувати, дарувати

Ελληνικάδωρίζω για τα Χριστούγεννα, κάνω δώρα, χαρίζω, δίνω δώρο

Tiếng Việttặng quà, biếu

العربيةيهدي, يقدم هدية

Synonyme

beschneideneinbescheren

Antonyme

raubenstehlenmausenmopsenstibitzenklauen

an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

• “Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.”
• “„»Wir bescheren erst nach dem Essen«, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf.“”
• “„Wer beschert denn nun die Kinder?“”
• “„Ursprünglich wurde nur den Kindern beschert, erst in jüngerer Zeit wurde der Brauch auf Erwachsene ausgedehnt.“”

Englishto give as a Christmas gift

Españoldarse los regalos de Navidad, distribuir los regalos de Navidad, distribuir regalos

Françaisdistribuer les cadeaux de Noël (entre), se faire des cadeaux de Noël, se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël, distribuer des cadeaux

Italianodistribuire regali

Portuguêsdistribuir presentes

Русскийраздавать рождественские подарки, распределять подарки

Türkçehediye dağıtmak

Українськароздавати подарунки

Ελληνικάκάνω δώρα, μοιράζω δώρα

Tiếng Việtphân phát quà

العربيةيوزع الهدايا

Antonyme

abjagenabnehmenentreißenfortnehmenwegnehmenentwindenabknöpfeneinkassierenwegschnappenablausenabluchsen

jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken

• “„Jedes Kind wurde reichlich beschert.“”
• “„Die Kleinen wurden vom Nikolaus beschert und die Großen genossen bei Reibekuchen und Waffeln vorweihnachtliche Geselligkeit im Lichterglanz.“”

Englishto give as a Christmas gift

Españolobsequiar alguien con algo por Navidad, bendecir con regalos

Françaisoffrir quelque chose à quelqu’un pour Noël, bénir avec des cadeaux

Italianobenedire con doni

Portuguêsabençoar com presentes

Русскийодарить, наделить подарками

Türkçehediye ile şereflendirmek

Українськаблагословити подарунками

Ελληνικάευλογώ με δώρα

Tiếng Việtban phước với quà

العربيةيبارك بالهدايا

Antonyme

ausnehmenausplündernausraubenbestehlenberaubenentwendenerleichternbemopsenbeklauenfilzenbegrasmardelnfleddern

jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben

• “„Sie … beschert die Hausbewohner zu so genannten ›runden‹ Geburtstagen“”

Englishto distribute Christmas gifts

Españolentregar regalos

Françaisoffrir des cadeaux à quelqu’un, remettre des cadeaux

Italianoconsegnare regali

Portuguêsentregar presentes

Русскийвручать подарки

Türkçehediye vermek

Українськавручати подарунки

Ελληνικάπαραδίδω δώρα

Tiếng Việttrao quà

العربيةيسلم الهدايا

jemandem etwas zuteilwerden lassen

• “Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert.”
• “„Nun ſchien mir nach einem ſtürmiſchen März und April das ſchönſte Maywetter beſchert zu ſeyn.“”
• “„Nichts gegen die Frauen, aber daß der Zufall ihnen einen Tag allein beschert, ist einfach fein, oder nicht.“”
• “„Da aber Gott nicht alle Gaben zugleich verteile, habe er den Eheleuten ein ‚großes Stück seines Segens vorenthalten‘ und ihnen keine Kinder beschert, ‚welches ihnen kein geringes Kreuz gewesen‘ sei.“”

Englishto distribute Christmas gifts

Españoldeparar, otorgar

Françaisaccorder quelque chose à quelqu’un, quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose, douer quelqu’un de quelque chose, gratifier quelqu’un de quelque chose, accorder

Italianoconferire

Portuguêsconceder

Русскийприносить, даровать, наделить

Türkçebahşetmek

Українськанаділити

Ελληνικάχαρίζω

Tiếng Việtban cho

العربيةيمنح

auch jemandem etwas einbringen

• “„Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern.“”
• “„Mir beschert zwar eine nicht mehr abflauen könnende Wut immer ein rotes Gesicht, aber schon am Hals beginnt die Blässe.“”
• “„Die gerade abgelaufene Sommersaison hat dem unter mehr als zwölf Prozent Arbeitslosigkeit leidenden Land neue Rekorde beschert.“”
• “„Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“”

Englishto distribute Christmas gifts

Españoldeparar, traer a alguien

Françaisaccorder quelque chose à quelqu’un, quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose, douer quelqu’un de quelque chose, gratifier quelqu’un de quelque chose, apporter à quelqu'un

Italianoportare a qualcuno

Portuguêstrazer a alguém

Русскийприносить, приносить кому-то

Türkçebirine getirmek

Українськапринести комусь

Ελληνικάφέρνω σε κάποιον

Tiếng Việtmang đến cho ai

العربيةيقدم لشخص ما