ausnehmen — German Dictionary

ausnehmen

verb

Meanings

1.
Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen
- “Um einen Fisch auszunehmen, schneidet man ihn kurz hinter dem Schwanzende beginnend bis zum Kopf vorsichtig auf.”
Englishto gut, to disembowel
Españoldestripar
Françaisvider, éviscérer
Italianosventrare
Portuguêsdestripar, eviscerar
Русскийвынуть внутренности
Türkçeiçini çıkarmak
Українськавиймати нутрощі
Ελληνικάαφαιρώ τα έντερα
Tiếng Việtmổ bụng
العربيةيشتثني, إخراج الأمعاء
2.
jemanden übervorteilen oder bestehlen
- “Bei Puvogel & Co. wird man nach Strich und Faden ausgenommen.”
Englishto gut
Españolaprovecharse de alguien, desvalijar, desplumar, engañar
Françaisplumer, duper
Italianoimbrogliare
Portuguêsdepenar, enganar
Русскийобманывать
Türkçealdatmak
Українськаобманювати
Ελληνικάξεγελώ
Tiếng Việtlừa đảo
العربيةخداع
3.
eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln
- “Der Gebührenzahler wird durch die Ausweitung des Anwendungsbereichs der bestehenden Regelung und Schaffung neuer Tatbestände von einer Organisation ausgenommen, die keinem Rechenschaft schuldig ist.”
- “Die künftige Bundesregierung sollte das geplante Glasfasernetz der Deutschen Telekom nicht von der Regulierung ausnehmen.”
- “Die Männer sind alle Verbrecher – Anwesende natürlich ausgenommen!”
Englishto cheat, to swindle
Españolexcluir, eximir
Françaisexclure, exempter
Italianoesentare
Portuguêsisentar
Русскийосвобождать
Türkçemuaf tutmak
Українськазвільняти
Ελληνικάεξαιρώ
Tiếng Việtmiễn trừ
العربيةاستثناء
4.
getrennt wahrnehmen
- “„Sie konnten große Objekte ausnehmen und diesen aus dem Weg gehen.“”
Austrian German
Englishto cheat
Españolpercibir por separado
Françaispercevoir séparément
Italianopercepire separatamente
Portuguêsperceber separadamente
Русскийвоспринимать отдельно
Türkçeayrı algılamak
Українськасприймати окремо
Ελληνικάαντιλαμβάνομαι ξεχωριστά
Tiếng Việtnhận thức riêng biệt
العربيةالإدراك بشكل منفصل
5.
einen gewissen Eindruck erwecken, in einer gewissen Weise erscheinen, sich geben
Englishto exclude, to treat differently
Españoldar una cierta impresión
Françaisdonner une certaine impression
Italianodare una certa impressione
Portuguêsdar uma certa impressão
Русскийсоздавать определенное впечатление
Türkçebelirli bir izlenim vermek
Українськастворювати певне враження
Ελληνικάδίνω μια συγκεκριμένη εντύπωση
Tiếng Việttạo ấn tượng nhất định
العربيةإعطاء انطباع معين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgenommen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen werden
first-person plural: wir werden ausnehmen
first-person singular: ich werde ausgenommen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen werden
first-person singular: ich werde ausnehmen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr werdet ausnehmen
second-person singular: du wirst ausgenommen sein
second-person singular: du wirst ausgenommen werden
second-person singular: du wirst ausnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgenommen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen werden
first-person plural: wir werden ausnehmen
first-person singular: ich werde ausgenommen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen werden
first-person singular: ich werde ausnehmen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr werdet ausnehmen
second-person singular: du werdest ausgenommen
second-person singular: du werdest ausgenommen sein
second-person singular: du werdest ausnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgenommen sein
first-person plural: wir würden ausgenommen werden
first-person plural: wir würden ausnehmen
first-person singular: ich würde ausgenommen sein
first-person singular: ich würde ausgenommen werden
first-person singular: ich würde ausnehmen
second-person plural: ihr würdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr würdet ausnehmen
second-person singular: du würdest ausgenommen
second-person singular: du würdest ausgenommen sein
second-person singular: du würdest ausnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen haben
first-person plural: wir werden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich werde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen haben
first-person singular: ich werde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr werdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du wirst ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgenommen haben
second-person singular: du wirst ausgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen haben
first-person plural: wir werden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich werde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen haben
first-person singular: ich werde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr werdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du werdest ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgenommen haben
second-person singular: du werdest ausgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgenommen haben
first-person plural: wir würden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich würde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgenommen haben
first-person singular: ich würde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr würdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du würdest ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgenommen haben
second-person singular: du würdest ausgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausnahmen
first-person plural: wir nahmen aus
first-person plural: wir waren ausgenommen
first-person plural: wir wurden ausgenommen
first-person singular: ich ausnahm
first-person singular: ich nahm aus
first-person singular: ich war ausgenommen
first-person singular: ich wurde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnahmt
second-person plural: ihr nahmt aus
second-person plural: ihr wart ausgenommen
second-person plural: ihr wurdet ausgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausnähmen
first-person plural: wir nähmen aus
first-person plural: wir wären ausgenommen
first-person plural: wir würden ausgenommen
first-person singular: ich ausnähme
first-person singular: ich nähme aus
first-person singular: ich wäre ausgenommen
first-person singular: ich würde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnähmet
second-person plural: ihr ausnähmt
second-person plural: ihr nähmet aus
second-person plural: ihr nähmt aus

imperative · perfect

haben Sie ausgenommen!
seien Sie ausgenommen gewesen!
seien Sie ausgenommen worden!
second-person plural: habt ausgenommen!
second-person plural: seid ausgenommen gewesen!
second-person plural: seid ausgenommen worden!
second-person singular: habe ausgenommen!
second-person singular: sei ausgenommen gewesen!
second-person singular: sei ausgenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgenommen
first-person plural: wir sind ausgenommen gewesen
first-person plural: wir sind ausgenommen worden
first-person singular: ich bin ausgenommen gewesen
first-person singular: ich bin ausgenommen worden
first-person singular: ich habe ausgenommen
second-person plural: ihr habt ausgenommen
second-person plural: ihr seid ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgenommen worden
second-person singular: du bist ausgenommen gewesen
second-person singular: du bist ausgenommen worden
second-person singular: du hast ausgenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgenommen
first-person plural: wir seien ausgenommen gewesen
first-person plural: wir seien ausgenommen worden
first-person singular: ich habe ausgenommen
first-person singular: ich sei ausgenommen gewesen
first-person singular: ich sei ausgenommen worden
second-person plural: ihr habet ausgenommen
second-person plural: ihr seiet ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgenommen worden
second-person singular: du habest ausgenommen
second-person singular: du seiest ausgenommen gewesen
second-person singular: du seiest ausgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgenommen
first-person plural: wir waren ausgenommen gewesen
first-person plural: wir waren ausgenommen worden
first-person singular: ich hatte ausgenommen
first-person singular: ich war ausgenommen gewesen
first-person singular: ich war ausgenommen worden
second-person plural: ihr hattet ausgenommen
second-person plural: ihr wart ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgenommen worden
second-person singular: du hattest ausgenommen
second-person singular: du warst ausgenommen gewesen
second-person singular: du warst ausgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgenommen
first-person plural: wir wären ausgenommen gewesen
first-person plural: wir wären ausgenommen worden
first-person singular: ich hätte ausgenommen
first-person singular: ich wäre ausgenommen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgenommen worden
second-person plural: ihr hättet ausgenommen
second-person plural: ihr wäret ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgenommen worden
second-person plural: ihr wärt ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgenommen worden
second-person singular: du hättest ausgenommen

imperative · present

nehmen Sie aus!
seien Sie ausgenommen!
werden Sie ausgenommen!
second-person plural: nehmt aus!
second-person plural: seid ausgenommen!
second-person plural: werdet ausgenommen!
second-person singular: nimm aus!
second-person singular: sei ausgenommen!
second-person singular: werde ausgenommen!

indicative · present

first-person plural: wir ausnehmen
first-person plural: wir nehmen aus
first-person plural: wir sind ausgenommen
first-person plural: wir werden ausgenommen
first-person singular: ich ausnehme
first-person singular: ich bin ausgenommen
first-person singular: ich nehme aus
first-person singular: ich werde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnehmt
second-person plural: ihr nehmt aus
second-person plural: ihr seid ausgenommen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausnehmen
first-person plural: wir nehmen aus
first-person plural: wir seien ausgenommen
first-person plural: wir werden ausgenommen
first-person singular: ich ausnehme
first-person singular: ich nehme aus
first-person singular: ich sei ausgenommen
first-person singular: ich werde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnehmet
second-person plural: ihr nehmet aus
second-person plural: ihr seiet ausgenommen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen

Verb governance

accusativejemanden von etwas ausnehmen

ausnehmen

verb

Meanings

1.
Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen
- “Um einen Fisch auszunehmen, schneidet man ihn kurz hinter dem Schwanzende beginnend bis zum Kopf vorsichtig auf.”
Englishto gut, to disembowel
Españoldestripar
Françaisvider, éviscérer
Italianosventrare
Portuguêsdestripar, eviscerar
Русскийвынуть внутренности
Türkçeiçini çıkarmak
Українськавиймати нутрощі
Ελληνικάαφαιρώ τα έντερα
Tiếng Việtmổ bụng
العربيةيشتثني, إخراج الأمعاء
2.
jemanden übervorteilen oder bestehlen
- “Bei Puvogel & Co. wird man nach Strich und Faden ausgenommen.”
Englishto gut
Españolaprovecharse de alguien, desvalijar, desplumar, engañar
Françaisplumer, duper
Italianoimbrogliare
Portuguêsdepenar, enganar
Русскийобманывать
Türkçealdatmak
Українськаобманювати
Ελληνικάξεγελώ
Tiếng Việtlừa đảo
العربيةخداع
3.
eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln
- “Der Gebührenzahler wird durch die Ausweitung des Anwendungsbereichs der bestehenden Regelung und Schaffung neuer Tatbestände von einer Organisation ausgenommen, die keinem Rechenschaft schuldig ist.”
- “Die künftige Bundesregierung sollte das geplante Glasfasernetz der Deutschen Telekom nicht von der Regulierung ausnehmen.”
- “Die Männer sind alle Verbrecher – Anwesende natürlich ausgenommen!”
Englishto cheat, to swindle
Españolexcluir, eximir
Françaisexclure, exempter
Italianoesentare
Portuguêsisentar
Русскийосвобождать
Türkçemuaf tutmak
Українськазвільняти
Ελληνικάεξαιρώ
Tiếng Việtmiễn trừ
العربيةاستثناء
4.
getrennt wahrnehmen
- “„Sie konnten große Objekte ausnehmen und diesen aus dem Weg gehen.“”
Austrian German
Englishto cheat
Españolpercibir por separado
Françaispercevoir séparément
Italianopercepire separatamente
Portuguêsperceber separadamente
Русскийвоспринимать отдельно
Türkçeayrı algılamak
Українськасприймати окремо
Ελληνικάαντιλαμβάνομαι ξεχωριστά
Tiếng Việtnhận thức riêng biệt
العربيةالإدراك بشكل منفصل
5.
einen gewissen Eindruck erwecken, in einer gewissen Weise erscheinen, sich geben
Englishto exclude, to treat differently
Españoldar una cierta impresión
Françaisdonner une certaine impression
Italianodare una certa impressione
Portuguêsdar uma certa impressão
Русскийсоздавать определенное впечатление
Türkçebelirli bir izlenim vermek
Українськастворювати певне враження
Ελληνικάδίνω μια συγκεκριμένη εντύπωση
Tiếng Việttạo ấn tượng nhất định
العربيةإعطاء انطباع معين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgenommen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen werden
first-person plural: wir werden ausnehmen
first-person singular: ich werde ausgenommen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen werden
first-person singular: ich werde ausnehmen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr werdet ausnehmen
second-person singular: du wirst ausgenommen sein
second-person singular: du wirst ausgenommen werden
second-person singular: du wirst ausnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgenommen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen werden
first-person plural: wir werden ausnehmen
first-person singular: ich werde ausgenommen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen werden
first-person singular: ich werde ausnehmen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr werdet ausnehmen
second-person singular: du werdest ausgenommen
second-person singular: du werdest ausgenommen sein
second-person singular: du werdest ausnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgenommen sein
first-person plural: wir würden ausgenommen werden
first-person plural: wir würden ausnehmen
first-person singular: ich würde ausgenommen sein
first-person singular: ich würde ausgenommen werden
first-person singular: ich würde ausnehmen
second-person plural: ihr würdet ausgenommen sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen werden
second-person plural: ihr würdet ausnehmen
second-person singular: du würdest ausgenommen
second-person singular: du würdest ausgenommen sein
second-person singular: du würdest ausnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen haben
first-person plural: wir werden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich werde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen haben
first-person singular: ich werde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr werdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du wirst ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgenommen haben
second-person singular: du wirst ausgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgenommen haben
first-person plural: wir werden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich werde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgenommen haben
first-person singular: ich werde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr werdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du werdest ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgenommen haben
second-person singular: du werdest ausgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgenommen haben
first-person plural: wir würden ausgenommen worden sein
first-person singular: ich würde ausgenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgenommen haben
first-person singular: ich würde ausgenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgenommen haben
second-person plural: ihr würdet ausgenommen worden sein
second-person singular: du würdest ausgenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgenommen haben
second-person singular: du würdest ausgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausnahmen
first-person plural: wir nahmen aus
first-person plural: wir waren ausgenommen
first-person plural: wir wurden ausgenommen
first-person singular: ich ausnahm
first-person singular: ich nahm aus
first-person singular: ich war ausgenommen
first-person singular: ich wurde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnahmt
second-person plural: ihr nahmt aus
second-person plural: ihr wart ausgenommen
second-person plural: ihr wurdet ausgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausnähmen
first-person plural: wir nähmen aus
first-person plural: wir wären ausgenommen
first-person plural: wir würden ausgenommen
first-person singular: ich ausnähme
first-person singular: ich nähme aus
first-person singular: ich wäre ausgenommen
first-person singular: ich würde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnähmet
second-person plural: ihr ausnähmt
second-person plural: ihr nähmet aus
second-person plural: ihr nähmt aus

imperative · perfect

haben Sie ausgenommen!
seien Sie ausgenommen gewesen!
seien Sie ausgenommen worden!
second-person plural: habt ausgenommen!
second-person plural: seid ausgenommen gewesen!
second-person plural: seid ausgenommen worden!
second-person singular: habe ausgenommen!
second-person singular: sei ausgenommen gewesen!
second-person singular: sei ausgenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgenommen
first-person plural: wir sind ausgenommen gewesen
first-person plural: wir sind ausgenommen worden
first-person singular: ich bin ausgenommen gewesen
first-person singular: ich bin ausgenommen worden
first-person singular: ich habe ausgenommen
second-person plural: ihr habt ausgenommen
second-person plural: ihr seid ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgenommen worden
second-person singular: du bist ausgenommen gewesen
second-person singular: du bist ausgenommen worden
second-person singular: du hast ausgenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgenommen
first-person plural: wir seien ausgenommen gewesen
first-person plural: wir seien ausgenommen worden
first-person singular: ich habe ausgenommen
first-person singular: ich sei ausgenommen gewesen
first-person singular: ich sei ausgenommen worden
second-person plural: ihr habet ausgenommen
second-person plural: ihr seiet ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgenommen worden
second-person singular: du habest ausgenommen
second-person singular: du seiest ausgenommen gewesen
second-person singular: du seiest ausgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgenommen
first-person plural: wir waren ausgenommen gewesen
first-person plural: wir waren ausgenommen worden
first-person singular: ich hatte ausgenommen
first-person singular: ich war ausgenommen gewesen
first-person singular: ich war ausgenommen worden
second-person plural: ihr hattet ausgenommen
second-person plural: ihr wart ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgenommen worden
second-person singular: du hattest ausgenommen
second-person singular: du warst ausgenommen gewesen
second-person singular: du warst ausgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgenommen
first-person plural: wir wären ausgenommen gewesen
first-person plural: wir wären ausgenommen worden
first-person singular: ich hätte ausgenommen
first-person singular: ich wäre ausgenommen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgenommen worden
second-person plural: ihr hättet ausgenommen
second-person plural: ihr wäret ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgenommen worden
second-person plural: ihr wärt ausgenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgenommen worden
second-person singular: du hättest ausgenommen

imperative · present

nehmen Sie aus!
seien Sie ausgenommen!
werden Sie ausgenommen!
second-person plural: nehmt aus!
second-person plural: seid ausgenommen!
second-person plural: werdet ausgenommen!
second-person singular: nimm aus!
second-person singular: sei ausgenommen!
second-person singular: werde ausgenommen!

indicative · present

first-person plural: wir ausnehmen
first-person plural: wir nehmen aus
first-person plural: wir sind ausgenommen
first-person plural: wir werden ausgenommen
first-person singular: ich ausnehme
first-person singular: ich bin ausgenommen
first-person singular: ich nehme aus
first-person singular: ich werde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnehmt
second-person plural: ihr nehmt aus
second-person plural: ihr seid ausgenommen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausnehmen
first-person plural: wir nehmen aus
first-person plural: wir seien ausgenommen
first-person plural: wir werden ausgenommen
first-person singular: ich ausnehme
first-person singular: ich nehme aus
first-person singular: ich sei ausgenommen
first-person singular: ich werde ausgenommen
second-person plural: ihr ausnehmet
second-person plural: ihr nehmet aus
second-person plural: ihr seiet ausgenommen
second-person plural: ihr werdet ausgenommen

Verb governance

accusativejemanden von etwas ausnehmen