wegnehmen

unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

• “Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.”
• “„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“”

Englishto take away, to seize

Españolquitar, robar

Françaisenlever, prendre, voler

Italianotogliere, portare via, rubare

Portuguêstirar, roubar

Русскийзабирать, забрать, украсть

Türkçealmak, çalmak

Українськавзяти, вкрасти

Ελληνικάπαίρνω, κλέβω

Tiếng Việtlấy đi, trộm

العربيةيأخذ, يسرق

Unterbegriffe

wegessenwegfischenwegfressenwegfutternwegschleppenwegschnappenwegsaufenwegtragenwegtransportierenwegtrinkenwegtun

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

• “Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.”

Englishto take away

Españolquitar

Françaisenlever

Italianorimuovere

Portuguêsremover

Русскийубирать, удалить

Türkçekaldırmak

Українськавидалити

Ελληνικάαφαιρώ

Tiếng Việtgỡ bỏ

العربيةإزالة

sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

• “Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.”

Englishto remove

Españoltomar, agarrar

Françaisprendre, saisir

Italianoprendere, afferrare

Portuguêspegar, agarrar

Русскийбрать, выбирать, взять, схватить

Türkçealmak, kapmak

Українськавзяти, схопити

Ελληνικάπαίρνω, αρπάζω

Tiếng Việtlấy, nắm

العربيةيأخذ, يمسك

weniger werden lassen, reduzieren

• “Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser.”
• “„Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“”

Englishto grab, to take

Españolreducir, disminuir

Françaisréduire, diminuer

Italianoridurre, diminuire

Portuguêsreduzir, diminuir

Русскийзабирать, убирать, уменьшить, сократить

Türkçeazaltmak, kısaltmak

Українськазменшити, зменшувати

Ελληνικάμειώνω, ελαττώνω

Tiếng Việtgiảm, thu hẹp

العربيةيقلل, يخفف

für sich beanspruchen

• “Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg.”

Englishto grab

Españolreclamar, afirmar

Françaisrevendiquer, affirmer

Italianorivendicare, afferrare

Portuguêsreivindicar, afirmar

Русскийзанимать, претендовать, утверждать

Türkçetalep etmek, iddia etmek

Українськапретендувати, стверджувати

Ελληνικάδιεκδικώ, ισχυρίζομαι

Tiếng Việtđòi, khẳng định

العربيةيدعي, يؤكد