ab·jagen

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

• “„Ein großer Hund hatte einem kleinen, schwächlichen Hündchen ein dickes Stück Fleisch abgejagt. Er brauste mit seiner Beute davon.“”
• “„›Für einen wertlosen Plunder hat der Mann da einen lächerlich hohen Preis gezahlt und macht sich jetzt davon, als hätte er Angst, daß ihm jemand seinen Schatz abjagt.‹“”

Englishto hunt down, to track down

Españolperseguir, cazar

Françaispoursuivre, chasser

Italianoinseguire, cacciare

Portuguêsperseguir, caçar

Русскийпреследовать, охотиться

Türkçekovalamak, avlamak

Українськапереслідувати, полювати

Ελληνικάκαταδιώκω, κυνηγώ

Tiếng Việttheo đuổi, săn bắt

العربيةمطاردة, اصطياد

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

• “„In der Baubranche gibt es einen Vertrag, der – nur unterschieden nach West und Ost – für ganz Deutschland gilt. Dort fürchteten die Arbeitgeber die Konkurrenz von Unternehmen aus den Nachbarländern, die ihnen mit billigen Arbeitern hier Aufträge abjagen könnten.“”
• “„Dem Ausgleichstor der Franzosen war ein folgenschwerer Lapsus des spanischen Abwehrspielers Juanfran vorausgegangen, der sich im Mittelfeld den Ball abjagen ließ.“”

Englishto hunt down

Españolquitar, arrebatar

Françaisprendre, arracher

Italianoportare via, strappare

Portuguêstirar, arrancar

Русскийзабирать, вырывать

Türkçealmak, kapmak

Українськазабрати, вибити

Ελληνικάπαίρνω, αρπάζω

Tiếng Việtlấy đi, giật

العربيةأخذ, انتزاع

Synonyme

abknöpfenabluchsenabnehmenwegnehmen

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist

• “Wenn wir die Hunde weiter so abjagen, werden sie nicht mehr lange durchhalten.”

Englishto hunt down

Españolagotar, cansar

Françaisépuiser, fatiguer

Italianoesaurire, stancare

Portuguêsesgotar, cansar

Русскийистощать, утомлять

Türkçetüketmek, yormak

Українськавтомити, виснажити

Ελληνικάεξαντλώ, κουράζω

Tiếng Việtkiệt sức, mệt mỏi

العربيةإرهاق, تعب

Synonyme

abhetzen

sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

• “„›Wie! rief Pineiß, Du sollst so leben, daß Du dick und rund wirst und nicht Dich abjagen! […]‹“”

Englishto hunt down

Españolapresurarse, darse prisa

Françaisse dépêcher, se hâter

Italianoaffrettarsi, correre

Portuguêsapressar-se, correr

Русскийпоспешить, торопиться

Türkçeacele etmek, koşmak

Українськапоспішати, кинутися

Ελληνικάβιάζομαι, τρέχω

Tiếng Việtvội vàng, gấp rút

العربيةعجلة, استعجال

Synonyme

abhetzenverausgaben