entreißen

(jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

• “Ein junger Mann hat mir gestern die Digitalkamera entrissen.”

Englishto tear away, to snatch away

Españolarrancar, arrebatar

Françaisarracher, dérober

Italianostrappare, strappare via

Portuguêsarrancar, tomar à força

Русскийвырывать, отнимать

Türkçekapmak, yırtmak

Українськавирвати, вибити

Ελληνικάαρπάζω, ξεριζώνω

Tiếng Việtgiật, cướp đi

العربيةانتزاع, خطف

Synonyme

entringen

jemandem etwas (Abstraktes) wegnehmen

• “Der Fürst von Condé aus der Nebenlinie der Bourbon wollte Katharina von Medici die Regentschaft entreißen.”
• “„Wer jeden Tag gezwungen ist, sein Menschsein, seine Identität dem Feuer menschlicher Grausamkeit zu entreißen, das nur brennt, um sie zu zerstören, lernt, wenn er seine Bemühungen überlebt, und auch, wenn er sie nicht überlebt, etwas über sich selbst und das Leben, das ihm keine Schule auf Erden – und auch keine Kirche – beibringen kann.“”

Englishto tear away

Españolquitar, privar

Françaisenlever, priver

Italianoportare via, privare

Portuguêstirar, privar

Русскийлишать, забирать

Türkçealmak, mahrum bırakmak

Українськазабрати, позбавити

Ελληνικάαφαιρώ, στερώ

Tiếng Việtlấy đi, tước đoạt

العربيةأخذ, حرمان