aufhalten

jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

• “Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.”
• “„»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“”

Englishto stop, to hold up

Españoldetener, impedir, parar, molestar, detener a alguien/algo, parar a alguien/algo+1 more

Françaisarrêter, retenir, endiguer, empêcher quelqu'un/quelque chose de progresser, retarder quelqu'un/quelque chose

Italianofermare, arrestare, frenare, impedire, fermare qualcuno/qualcosa, bloccare qualcuno/qualcosa+1 more

Portuguêsbloquear, impedir, obstruir, impedir alguém/algo de prosseguir, parar alguém/algo

Русскийостановить кого-то/что-то от продвижения, замедлить кого-то/что-то

Türkçedurdurmak, birini/bir şeyi ilerlemekten alıkoymak, duraklatmak

Українськазупинити когось/щось від просування, затримати когось/щось

Ελληνικάνα σταματήσει κάποιον/κάτι από το να προχωρήσει, να καθυστερήσει κάποιον/κάτι

Tiếng Việtngăn cản ai/cái gì tiến lên, dừng lại ai/cái gì

العربيةأوقف, أخر, إيقاف شخص/شيء عن التقدم, إبطاء شخص/شيء

Synonyme

abhaltenblockenblockierenfesthaltenhemmenhindernstauenstoppenverhindernzurückhalten

Antonyme

gehenlassendurchlassen

etwas im offenen Zustand halten

• “Heinrich hielt Helga die Tür auf.”

Englishto stop, to hold up

Españolmantener abierto, mantener algo abierto

Françaistendre, garder quelque chose ouvert

Italianotenere aperto, tenere qualcosa aperto

Portuguêsmanter algo aberto

Русскийдержать что-то открытым

Türkçebir şeyi açık tutmak

Українськатримати щось відкритим

Ελληνικάνα κρατήσει κάτι ανοιχτό

Tiếng Việtgiữ cái gì đó mở

العربيةفتح, إبقاء شيء مفتوح

Synonyme

offenhalten

Antonyme

zumachenschließen

sich an einem Ort befinden

• “Richard hält sich gern in seinem Garten auf.”
• “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“”
• “„Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18 . . in Paris aufhielt, machte ich die Bekanntschaft eines Herrn C. August Dupin.“”

Englishto stop, to hold up

Españolquedarse, encontrarse, estar ubicado en algún lugar

Françaisattarder, demeurer, être situé quelque part

Italianotrovarsi, soggiornare, essere situato in un luogo

Portuguêsestar, estar localizado em algum lugar

Русскийнаходиться где-то

Türkçebir yerde bulunmak

Українськазнаходитися десь

Ελληνικάνα βρίσκεται κάπου

Tiếng Việtở một nơi nào đó

العربيةمكث, التواجد في مكان ما

Synonyme

befindensein

Oberbegriffe

wohnen

an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

• “Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.”

Englishto stop, to hold up

Españolquedarse, encontrarse, permanecer en un lugar/actividad

Françaisdemeurer, demeurer dans un endroit/activité

Italianorimanere in un luogo/attività

Portuguêspermanecer em um lugar/atividade

Русскийзадерживаться в месте/деятельности

Türkçekalmak, bir yerde/etkinlikte kalmak

Українськазатримуватися в місці/діяльності

Ελληνικάνα παραμείνει σε ένα μέρος/δραστηριότητα

Tiếng Việtnán lại ở một nơi/hoạt động

العربيةمكث, التوقف في مكان/نشاط

Synonyme

bleibenstehenverweilen

Oberbegriffe

bleiben

aufhören

• “erzgebirgisch:''Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)”
• “Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!”

Englishto stop, to hold up

Españoldetenerse

Françaiss'arrêter

Italianofermarsi

Portuguêsparar

Русскийостановиться

Türkçedurmak

Українськазупинитися

Ελληνικάνα σταματήσει

Tiếng Việtdừng lại

العربيةزال, كف, التوقف

Synonyme

aufhören

schmähend reden

Englishto stop, to hold up

Españolhablar despectivamente

Françaisamuser, parler de manière dénigrante

Italianoparlare in modo dispregiativo

Portuguêsfalar de forma depreciativa

Русскийговорить пренебрежительно

Türkçeaşağılayıcı bir şekilde konuşmak

Українськаговорити зневажливо

Ελληνικάνα μιλήσει υποτιμητικά

Tiếng Việtnói một cách miệt thị

العربيةالتحدث بشكل ازدرائي

Oberbegriffe

reden