belasten

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

• “Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.”
• “„Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“”
• “Die Kostensteigerungen werden das Jahresergebnis der Gesundheit Nord (Geno) bis etwa 2030 mit jährlich rund drei Millionen Euro zusätzlich belasten.”
• “Muttermilch gilt als besonders gut für Säuglinge: Voll mit gesunden Inhaltsstoffen, körperwarm und natürlich. Doch nun zeigen Stichproben: Sie ist mit dem Unkrautvernichter Glyphosat belastet.”
• “„Holzkohlen-Qualm belastet die Atemluft am Grill und in der Nachbarschaft mit Feinstaub und Ruß.“”
• “Laut einer Studie des Instituts für Bildungsmanagement und Bildungsökonomie fühlen sich 16 Prozent [der Schulleiter] stark belastet.”

Englishto burden, to weigh down

Españolcargar, agobiar, afectar negativamente

Françaisaccabler, charger, avoir un impact négatif

Italianogravare, influenzare negativamente

Portuguêscarregar, sobrecarregar, afetar negativamente

Русскийнагружать, негативно влиять

Türkçeyüklenmek, yüklemek, olumsuz etkilemek

Українськаобтяжувати, негативно впливати

Ελληνικάβαρύνω, έχω αρνητική επίδραση

Tiếng Việtgánh nặng, ảnh hưởng tiêu cực

العربيةيثقل, يؤثر سلبًا

jemandem Schuld zuschreiben

• “Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.”

Englishto burden, to weigh down

Españolcargar, inculpar, culpar

Françaisinculper, blâmer

Italianoincolpare, caricare

Portuguêscarregar, inculpar, culpar

Русскийобвинять

Türkçeyüklenmek, suçlamak

Українськазвинувачувати

Ελληνικάκατηγορώ

Tiếng Việtđổ lỗi

العربيةيلوم

jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen

• “„So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker belastet als Besserverdiener.“”

Englishto blame

Españolimponer una carga, cargar financieramente

Françaisimposer une charge, charger financièrement

Italianoimporre un onere, gravare finanziariamente

Portuguêsimpor uma carga, sobrecarregar financeiramente

Русскийналожить бремя, финансово нагружать

Türkçeyükümlülük getirmek, mali yük bindirmek

Українськанакладати тягар, фінансово обтяжувати

Ελληνικάεπιβάλλω ένα βάρος, χρηματοοικονομικά επιβαρύνω

Tiếng Việtđặt gánh nặng, gánh nặng tài chính

العربيةيفرض عبئًا, يثقل ماليًا