erfüllen

die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen

• “Das Urteil erfüllt den Angeklagten mit Hass.”
• “„Im Januar 1923 beschuldigte die französische Regierung Deutschland, Reparationslieferungen seien nicht erfüllt worde.“”

Englishto fulfill, to satisfy

Españolllenar, colmar, abrumar, inundar

Françaisremplir, submerger, envahir

Italianosopraffare, travolgere

Portuguêssobrecarregar, inundar

Русскийподавлять, захлестнуть

Türkçeboğmak, kaplamak

Українськапереповнити, заволодіти

Ελληνικάκατακλύζω, καταλαμβάνω

Tiếng Việttràn ngập, bao trùm

العربيةيغمر, يستحوذ

Antonyme

schwindenverdampfen

etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

• “Sie erfüllten meinen Wunsch.”
• “Mein Traum hat sich erfüllt.”
• “[Treibhausgasemissionen in Deutschland:] „Auch der Verkehrs- und Gebäudesektor konnte seine Vorgaben im vergangenen Jahr wieder nicht erfüllen.“”

Englishto fulfill

Españolrealizar, cumplir

Françaisexaucer, réaliser, satisfaire

Italianosoddisfare, realizzare, adempiere

Portuguêscumprir, realizar

Русскийвыполнить, осуществить

Türkçeyerine getirmek, gerçekleştirmek

Українськавиконати, реалізувати

Ελληνικάεκπληρώνω, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, đáp ứng

العربيةيحقق, ينفذ

Antonyme

ignorierenzerstören

meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten

• “Der ganze Raum wurde von einem sanften Vanille-Duft erfüllt.”
• “„Die frühe sizilianische Morgensonne erfüllte das Schlafzimmer mit zitronenfarbenem Licht.“”

Englishto fulfill

Españolllenar, permeabilizar

Françaisremplir, envahir

Italianoriempire, pervadere

Portuguêspreencher, permeiar

Русскийзаполнять, проникать

Türkçedoldurmak, yayılmak

Українськазаповнити, проникати

Ελληνικάγεμίζω, διαχέομαι

Tiếng Việtlấp đầy, tràn ngập

العربيةيملأ, يعم

Antonyme

verschwindenverstummen

auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen

• “Die Reiterei erfüllte sie nun voll und ganz.”
• “Er konnte auf ein erfülltes Leben zurückschauen.”

Englishto fulfill, to realize, to meet

Españolocupar, comprometer

Françaisoccuper, engager

Italianooccupare, impegnare

Portuguêsocupar, envolver

Русскийзанимать, увлекать

Türkçemeşgul etmek, ilgilendirmek

Українськазаймати, залучати

Ελληνικάκαταλαμβάνω, ασχολούμαι

Tiếng Việtchiếm, tham gia

العربيةيشغل, يشارك

Antonyme

frustrieren