festhalten

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet

• “Ich hielt das Buch fest.”

Englishto hold on, to keep hold of

Españolagarrar, sujetar

Françaistenir, retenir, maintenir, saisir

Italianotenere, afferrare

Portuguêssegurar, agarrar

Русскийдержать, схватить

Türkçetutmak, kapmak

Українськатримати, схопити

Ελληνικάκρατώ, σφίγγω

Tiếng Việtnắm giữ, cầm

العربيةتمسك بـ, امسك بـ

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird

• “Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.”

Englishto hold on, to keep hold of

Españolretener, mencionar, anotar

Françaisétablir, mentionner, noter

Italianomenzionare, annotare

Portuguêsmencionar, anotar

Русскийупомянуть, отметить

Türkçebahsetmek, not etmek

Українськазгадати, записати

Ελληνικάαναφέρω, σημειώνω

Tiếng Việtđề cập, ghi chú

العربيةذكر, تدوين

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

• “Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.”

Englishto emphasize, to highlight

Españolencarcelar, restringir, limitar

Françaisemprisonner, détenir, restreindre, limiter

Italianostringere, assicurare, limitare, ristretta

Portuguêsrestringir, limitar

Русскийограничивать, лимитировать

Türkçekısıtlamak, sınırlamak

Українськаобмежувати, лімітувати

Ελληνικάπεριορίζω, καθορίζω

Tiếng Việthạn chế, giới hạn

العربيةتقييد, حد

schriftlich niederlegen

• “Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.”

Englishto emphasize, to highlight

Españolanotar, escribir, documentar

Françaisarchiver, mettre par écrit, documenter

Italianomettere per iscritto, documentare

Portuguêscolocar por escrito, documentar

Русскийзаписать, документировать

Türkçeyazılı hale getirmek, belgelemek

Українськазаписати, документувати

Ελληνικάκαταγράφω, τεκμηριώνω

Tiếng Việtghi lại, tài liệu

العربيةتدوين, توثيق

auf ein Speichermedium aufzeichnen

• “Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.”

Englishto restrict, to constrain

Españolgrabar, guardar

Françaisenregistrer, sauvegarder

Italianoregistrare, salvare

Portuguêsgravar, salvar

Русскийзаписать, сохранить

Türkçekaydetmek, belgelemek

Українськазаписати, зберегти

Ελληνικάκαταγράφω, αποθηκεύω

Tiếng Việtghi âm, lưu

العربيةتسجيل, حفظ

ein Konzept beibehalten

• “An diesem Brauch möchten wir festhalten.”
• “„Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“”
• “„Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“”

Englishto restrict, to constrain

Españolaferrarse a, mantener, conservar

Françaismaintenir, conserver

Italianoattenersi, mantenere, conservare

Portuguêsmanter, conservar

Русскийподдерживать, сохранять

Türkçesürdürmek, korumak

Українськапідтримувати, зберігати

Ελληνικάδιατηρώ, κρατώ

Tiếng Việtduy trì, giữ

العربيةالحفاظ على, الاحتفاظ بـ

etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

• “Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.”

Englishto restrict, to constrain

Españolcolgarse, agarrarse, sujetar

Françaisretenir, s'accrocher, tenir

Italianoaggrapparsi, afferrare

Portuguêsagarrar-se, segurar

Русскийдержаться, схватиться

Türkçetutunmak, yakalamak

Українськатриматися, схопитися

Ελληνικάκρατώ, σφίγγω

Tiếng Việtbám vào, nắm chặt

العربيةتمسك بـ, امسك بـ