zurückhalten — German Dictionary

zurückhalten

verb

Meanings

1.
etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
- “Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.”
- “Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.”
- “„Nur schwer konnte ich sie davon zurückhalten, mir auch auf die Straße zu folgen.“”
transitive
Englishto hold back, to restrain
Españolcontener, reprimir
Françaisretenir, suppress
Italianocontenere, trattenere, sopprimere
Portuguêsreprimir, contener
Русскийсдерживать, подавлять
Türkçetutmak, baskı yapmak
Українськастримувати, пригнічувати
Ελληνικάκρατώ πίσω, καταπιέζω
Tiếng Việtkiềm chế, kìm nén
العربيةيمنع, يكبح
2.
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
- “Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.”
- “Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.”
reflexive
Englishto hold back
Españolcontener, reprimir, contenerse
Françaiscontenir, se retenir
Italianotrattenersi, contenersi
Portuguêsreservar, se conter
Русскийсдерживаться
Türkçekendini tutmak
Українськастримувати себе
Ελληνικάκρατώ τον εαυτό μου
Tiếng Việtkiềm chế bản thân
العربيةيمنع نفسه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgehalten sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten werden
first-person plural: wir werden zurückhalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten werden
first-person singular: ich werde zurückhalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr werdet zurückhalten
second-person singular: du wirst zurückgehalten sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten werden
second-person singular: du wirst zurückhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgehalten sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten werden
first-person plural: wir werden zurückhalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten werden
first-person singular: ich werde zurückhalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr werdet zurückhalten
second-person singular: du werdest zurückgehalten
second-person singular: du werdest zurückgehalten sein
second-person singular: du werdest zurückhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgehalten sein
first-person plural: wir würden zurückgehalten werden
first-person plural: wir würden zurückhalten
first-person singular: ich würde zurückgehalten sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten werden
first-person singular: ich würde zurückhalten
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr würdet zurückhalten
second-person singular: du würdest zurückgehalten
second-person singular: du würdest zurückgehalten sein
second-person singular: du würdest zurückhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten haben
first-person plural: wir werden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten haben
first-person singular: ich werde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten haben
second-person singular: du wirst zurückgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten haben
first-person plural: wir werden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten haben
first-person singular: ich werde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du werdest zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgehalten haben
second-person singular: du werdest zurückgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgehalten haben
first-person plural: wir würden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten haben
first-person singular: ich würde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du würdest zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgehalten haben
second-person singular: du würdest zurückgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zurück
first-person plural: wir waren zurückgehalten
first-person plural: wir wurden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhielten
first-person singular: ich hielt zurück
first-person singular: ich war zurückgehalten
first-person singular: ich wurde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhielt
second-person plural: ihr hieltet zurück
second-person plural: ihr wart zurückgehalten
second-person plural: ihr wurdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhieltet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zurück
first-person plural: wir wären zurückgehalten
first-person plural: wir würden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhielten
first-person singular: ich hielte zurück
first-person singular: ich wäre zurückgehalten
first-person singular: ich würde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhielte
second-person plural: ihr hieltet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten

imperative · perfect

haben Sie zurückgehalten!
seien Sie zurückgehalten gewesen!
seien Sie zurückgehalten worden!
second-person plural: habt zurückgehalten!
second-person plural: seid zurückgehalten gewesen!
second-person plural: seid zurückgehalten worden!
second-person singular: habe zurückgehalten!
second-person singular: sei zurückgehalten gewesen!
second-person singular: sei zurückgehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgehalten
first-person plural: wir sind zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir sind zurückgehalten worden
first-person singular: ich bin zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich bin zurückgehalten worden
first-person singular: ich habe zurückgehalten
second-person plural: ihr habt zurückgehalten
second-person plural: ihr seid zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgehalten worden
second-person singular: du bist zurückgehalten gewesen
second-person singular: du bist zurückgehalten worden
second-person singular: du hast zurückgehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgehalten
first-person plural: wir seien zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir seien zurückgehalten worden
first-person singular: ich habe zurückgehalten
first-person singular: ich sei zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich sei zurückgehalten worden
second-person plural: ihr habet zurückgehalten
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten worden
second-person singular: du habest zurückgehalten
second-person singular: du seiest zurückgehalten gewesen
second-person singular: du seiest zurückgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgehalten
first-person plural: wir waren zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir waren zurückgehalten worden
first-person singular: ich hatte zurückgehalten
first-person singular: ich war zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich war zurückgehalten worden
second-person plural: ihr hattet zurückgehalten
second-person plural: ihr wart zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgehalten worden
second-person singular: du hattest zurückgehalten
second-person singular: du warst zurückgehalten gewesen
second-person singular: du warst zurückgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgehalten
first-person plural: wir wären zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir wären zurückgehalten worden
first-person singular: ich hätte zurückgehalten
first-person singular: ich wäre zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgehalten worden
second-person plural: ihr hättet zurückgehalten
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten worden
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten worden
second-person singular: du hättest zurückgehalten

imperative · present

halten Sie zurück!
seien Sie zurückgehalten!
werden Sie zurückgehalten!
second-person plural: haltet zurück!
second-person plural: seid zurückgehalten!
second-person plural: werdet zurückgehalten!
second-person singular: halte zurück!
second-person singular: halt zurück!
second-person singular: sei zurückgehalten!
second-person singular: werde zurückgehalten!

indicative · present

first-person plural: wir halten zurück
first-person plural: wir sind zurückgehalten
first-person plural: wir werden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhalten
first-person singular: ich bin zurückgehalten
first-person singular: ich halte zurück
first-person singular: ich werde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhalte
second-person plural: ihr haltet zurück
second-person plural: ihr seid zurückgehalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhaltet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zurück
first-person plural: wir seien zurückgehalten
first-person plural: wir werden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhalten
first-person singular: ich halte zurück
first-person singular: ich sei zurückgehalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhalte
second-person plural: ihr haltet zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhaltet

Verb governance

accusative(reflexive)sich zurückhalten
accusativeetwas zurückhalten

zurückhalten

verb

Meanings

1.
etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
- “Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.”
- “Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.”
- “„Nur schwer konnte ich sie davon zurückhalten, mir auch auf die Straße zu folgen.“”
transitive
Englishto hold back, to restrain
Españolcontener, reprimir
Françaisretenir, suppress
Italianocontenere, trattenere, sopprimere
Portuguêsreprimir, contener
Русскийсдерживать, подавлять
Türkçetutmak, baskı yapmak
Українськастримувати, пригнічувати
Ελληνικάκρατώ πίσω, καταπιέζω
Tiếng Việtkiềm chế, kìm nén
العربيةيمنع, يكبح
2.
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
- “Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.”
- “Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.”
reflexive
Englishto hold back
Españolcontener, reprimir, contenerse
Françaiscontenir, se retenir
Italianotrattenersi, contenersi
Portuguêsreservar, se conter
Русскийсдерживаться
Türkçekendini tutmak
Українськастримувати себе
Ελληνικάκρατώ τον εαυτό μου
Tiếng Việtkiềm chế bản thân
العربيةيمنع نفسه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgehalten sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten werden
first-person plural: wir werden zurückhalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten werden
first-person singular: ich werde zurückhalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr werdet zurückhalten
second-person singular: du wirst zurückgehalten sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten werden
second-person singular: du wirst zurückhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgehalten sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten werden
first-person plural: wir werden zurückhalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten werden
first-person singular: ich werde zurückhalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr werdet zurückhalten
second-person singular: du werdest zurückgehalten
second-person singular: du werdest zurückgehalten sein
second-person singular: du werdest zurückhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgehalten sein
first-person plural: wir würden zurückgehalten werden
first-person plural: wir würden zurückhalten
first-person singular: ich würde zurückgehalten sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten werden
first-person singular: ich würde zurückhalten
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten werden
second-person plural: ihr würdet zurückhalten
second-person singular: du würdest zurückgehalten
second-person singular: du würdest zurückgehalten sein
second-person singular: du würdest zurückhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten haben
first-person plural: wir werden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten haben
first-person singular: ich werde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgehalten haben
second-person singular: du wirst zurückgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgehalten haben
first-person plural: wir werden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgehalten haben
first-person singular: ich werde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du werdest zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgehalten haben
second-person singular: du werdest zurückgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgehalten haben
first-person plural: wir würden zurückgehalten worden sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgehalten haben
first-person singular: ich würde zurückgehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten haben
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten worden sein
second-person singular: du würdest zurückgehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgehalten haben
second-person singular: du würdest zurückgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zurück
first-person plural: wir waren zurückgehalten
first-person plural: wir wurden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhielten
first-person singular: ich hielt zurück
first-person singular: ich war zurückgehalten
first-person singular: ich wurde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhielt
second-person plural: ihr hieltet zurück
second-person plural: ihr wart zurückgehalten
second-person plural: ihr wurdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhieltet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zurück
first-person plural: wir wären zurückgehalten
first-person plural: wir würden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhielten
first-person singular: ich hielte zurück
first-person singular: ich wäre zurückgehalten
first-person singular: ich würde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhielte
second-person plural: ihr hieltet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten
second-person plural: ihr würdet zurückgehalten

imperative · perfect

haben Sie zurückgehalten!
seien Sie zurückgehalten gewesen!
seien Sie zurückgehalten worden!
second-person plural: habt zurückgehalten!
second-person plural: seid zurückgehalten gewesen!
second-person plural: seid zurückgehalten worden!
second-person singular: habe zurückgehalten!
second-person singular: sei zurückgehalten gewesen!
second-person singular: sei zurückgehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgehalten
first-person plural: wir sind zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir sind zurückgehalten worden
first-person singular: ich bin zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich bin zurückgehalten worden
first-person singular: ich habe zurückgehalten
second-person plural: ihr habt zurückgehalten
second-person plural: ihr seid zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgehalten worden
second-person singular: du bist zurückgehalten gewesen
second-person singular: du bist zurückgehalten worden
second-person singular: du hast zurückgehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgehalten
first-person plural: wir seien zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir seien zurückgehalten worden
first-person singular: ich habe zurückgehalten
first-person singular: ich sei zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich sei zurückgehalten worden
second-person plural: ihr habet zurückgehalten
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten worden
second-person singular: du habest zurückgehalten
second-person singular: du seiest zurückgehalten gewesen
second-person singular: du seiest zurückgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgehalten
first-person plural: wir waren zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir waren zurückgehalten worden
first-person singular: ich hatte zurückgehalten
first-person singular: ich war zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich war zurückgehalten worden
second-person plural: ihr hattet zurückgehalten
second-person plural: ihr wart zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgehalten worden
second-person singular: du hattest zurückgehalten
second-person singular: du warst zurückgehalten gewesen
second-person singular: du warst zurückgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgehalten
first-person plural: wir wären zurückgehalten gewesen
first-person plural: wir wären zurückgehalten worden
first-person singular: ich hätte zurückgehalten
first-person singular: ich wäre zurückgehalten gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgehalten worden
second-person plural: ihr hättet zurückgehalten
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgehalten worden
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgehalten worden
second-person singular: du hättest zurückgehalten

imperative · present

halten Sie zurück!
seien Sie zurückgehalten!
werden Sie zurückgehalten!
second-person plural: haltet zurück!
second-person plural: seid zurückgehalten!
second-person plural: werdet zurückgehalten!
second-person singular: halte zurück!
second-person singular: halt zurück!
second-person singular: sei zurückgehalten!
second-person singular: werde zurückgehalten!

indicative · present

first-person plural: wir halten zurück
first-person plural: wir sind zurückgehalten
first-person plural: wir werden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhalten
first-person singular: ich bin zurückgehalten
first-person singular: ich halte zurück
first-person singular: ich werde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhalte
second-person plural: ihr haltet zurück
second-person plural: ihr seid zurückgehalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhaltet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zurück
first-person plural: wir seien zurückgehalten
first-person plural: wir werden zurückgehalten
first-person plural: wir zurückhalten
first-person singular: ich halte zurück
first-person singular: ich sei zurückgehalten
first-person singular: ich werde zurückgehalten
first-person singular: ich zurückhalte
second-person plural: ihr haltet zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgehalten
second-person plural: ihr werdet zurückgehalten
second-person plural: ihr zurückhaltet

Verb governance

accusative(reflexive)sich zurückhalten
accusativeetwas zurückhalten