durch·lassen

jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)

• “»Ganz recht,« antwortete Paganel, »wenn die Maori uns durchlassen!«”
• “O Gott! – Und dann die vielen Feindesposten! Man wird uns nicht durchlassen.”
• “Bei uns aber besticht das Prinzip Kurtaxe durch seine Unverwüstlichkeit. Gerade wurde es rechtzeitig vor der Jahrtausendwende auf einen Kurort ausgedehnt, der Touristen selbst zur Hochsaison nachts um halb eins bisher gratis durchgelassen hat.”

Englishto allow through, to let through

Españoldejar entrar, dejar pasar, permitir el paso

Françaislaisser entrer, laisser passer, permettre le passage

Italianopassare, far passare, lasciare passare

Portuguêsdeixar passar, permitir a passagem

Русскийпропускать, пропустить, разрешить пройти

Türkçegeçmesine izin vermek, geçirmek

Українськапропустити, дозволити пройти

Ελληνικάαφήνω να περάσει, επιτρέπω να περάσει

Tiếng Việtcho qua, cho phép đi qua

العربيةيسمح بالمرور, يترك يمر

Synonyme

eintreten lassenfreigebenhereinlassenhinauslassen

Antonyme

versperrenverweigern

Oberbegriffe

bestimmen

etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen

• “Doch es gibt durchaus Spezialgläser, die ultraviolettes Licht durchlassen - sonst wäre die Herstellung von Neonröhren für Solarien verlorene Liebesmüh.”
• “Unsere Bekleidungsindustrie hat da in den vergangenen Jahren einiges an technischen Fasern entwickelt, die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren und Luft durchlassen.”
• “So wäre es beispielsweise möglich, Spam-Filter so einzustellen, dass sie nur noch digital signierte E-Mails durchlassen – anhand derer der Empfänger auch nachträglich die Identität der Absender feststellen könnte.”

Englishto allow through

Españolcolar, dejar entrar

Françaislaisser passer, laisser entrer

Italianopassare, far entrare

Portuguêsdeixar entrar

Русскийвпустить

Türkçeiçeri almak

Українськадозволити увійти

Ελληνικάαφήνω να μπει

Tiếng Việtcho vào

العربيةيسمح بالدخول

Synonyme

eindringen lassenhereinlassenhindurch treten lassenpassieren lassen

Antonyme

abdichtenabhaltenaufhaltenverdunkelnverstopfen

Oberbegriffe

steuern

jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten

• “Ich habe es dir ja doch gesagt, zehnmal habe ich es dir ja schon angekündigt, daß ich dich beim elften Male nicht wieder durchlassen werde!”
• “Aber, Ihr Herren, was denkt Ihr eigentlich von uns? Ich werde Euch nicht mit Allgemeinheiten durchlassen.”
• “Jajaja, das geht nicht! Das können wir unter keinen Umständen durchlassen!”

Englishto allow through

Españolconsentir, perdonar, dejar pasar, pasar por alto

Françaiscompulser, permettre, laisser passer, fermer les yeux

Italianocompatire, lasciare correre, sorvolare

Portuguêsdeixar passar, fechar os olhos

Русскийпропустить, закрыть глаза

Türkçegöz yummak, geçmek

Українськапропустити, закрити очі

Ελληνικάαφήνω να περάσει, κλείνω τα μάτια

Tiếng Việtcho qua, bỏ qua

العربيةيتغاضى عن, يترك يمر

Synonyme

ein Auge zudrückenerlaubennachsehen

Antonyme

verbieten

Oberbegriffe

tolerieren