stauen — German Dictionary

stauen

verb

Meanings

1.
die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
- “Mönche haben vielerorts Bäche gestaut, um Fischteiche anzulegen.”
Englishto dam, to block
Españolrebalsar, represar, bloquear
Françaisbarrage, bloquer
Italianodighe, bloccare
Portuguêsrepresar, bloquear
Русскийдамба, блокировать
Türkçebaraj, engellemek
Українськадамба, блокувати
Ελληνικάφράγμα, μπλοκάρω
Tiếng Việtđập, chặn
العربيةسد, حجز
2.
den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen
- “Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer.”
- “Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang.”
- “Bei ihm hat sich dann der ganze Ärger gestaut, bis er eines Tages explodierte.”
reflexive
Englishto dam, to block
Españolcongestionar, atascar
Françaiscongestionner, bloquer
Italianocongestionare, ingorgare
Portuguêscongestionar, atolar
Русскийзагружать, пробка
Türkçetıkanmak, sıkışmak
Українськазаблокувати, затори
Ελληνικάσυγκέντρωση, κομπλέ
Tiếng Việttắc nghẽn, kẹt
العربيةازدحام, توقف
3.
Ladungsgüter in ein Behältnis packen
- “Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut.”
Englishto dam, to block
Españolcargar, embalar
Françaischarger, emballer
Italianocaricare, imballare
Portuguêscarregar, embalar
Русскийупаковать, загрузить
Türkçeyüklemek, paketlemek
Українськаупакувати, вантажити
Ελληνικάφορτώσει, πακετάρισμα
Tiếng Việtđóng gói, xếp
العربيةتحميل, تعبئة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stauen
first-person singular: ich werde stauen
second-person plural: ihr werdet stauen
second-person singular: du wirst stauen
third-person plural: sie werden gestaut sein
third-person plural: sie werden gestaut werden
third-person plural: sie werden stauen
third-person singular: er/sie/es wird gestaut sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut werden
third-person singular: er/sie/es wird stauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stauen
first-person singular: ich werde stauen
second-person plural: ihr werdet stauen
second-person singular: du werdest stauen
third-person plural: sie werden gestaut sein
third-person plural: sie werden gestaut werden
third-person plural: sie werden stauen
third-person singular: er/sie/es werde gestaut sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut werden
third-person singular: er/sie/es werde stauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stauen
first-person singular: ich würde stauen
second-person plural: ihr würdet stauen
second-person singular: du würdest stauen
third-person plural: sie würden gestaut sein
third-person plural: sie würden gestaut werden
third-person plural: sie würden stauen
third-person singular: er/sie/es würde gestaut sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut werden
third-person singular: er/sie/es würde stauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestaut haben
first-person singular: ich werde gestaut haben
second-person plural: ihr werdet gestaut haben
second-person singular: du wirst gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie werden gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut haben
third-person singular: er/sie/es wird gestaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestaut haben
first-person singular: ich werde gestaut haben
second-person plural: ihr werdet gestaut haben
second-person singular: du werdest gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie werden gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut haben
third-person singular: er/sie/es werde gestaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestaut haben
first-person singular: ich würde gestaut haben
second-person plural: ihr würdet gestaut haben
second-person singular: du würdest gestaut haben
third-person plural: sie würden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie würden gestaut haben
third-person plural: sie würden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut haben
third-person singular: er/sie/es würde gestaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stauten
first-person singular: ich staute
second-person plural: ihr stautet
second-person singular: du stautest
third-person plural: sie stauten
third-person plural: sie waren gestaut
third-person plural: sie wurden gestaut
third-person singular: er/sie/es staute
third-person singular: er/sie/es war gestaut
third-person singular: er/sie/es wurde gestaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stauten
first-person singular: ich staute
second-person plural: ihr stautet
second-person singular: du stautest
third-person plural: sie stauten
third-person plural: sie wären gestaut
third-person plural: sie würden gestaut
third-person singular: er/sie/es staute
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut
third-person singular: er/sie/es würde gestaut

imperative · perfect

haben Sie gestaut!
second-person plural: habt gestaut!
second-person singular: habe gestaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestaut
first-person singular: ich habe gestaut
second-person plural: ihr habt gestaut
second-person singular: du hast gestaut
third-person plural: sie haben gestaut
third-person plural: sie sind gestaut gewesen
third-person plural: sie sind gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hat gestaut
third-person singular: er/sie/es ist gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gestaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestaut
first-person singular: ich habe gestaut
second-person plural: ihr habet gestaut
second-person singular: du habest gestaut
third-person plural: sie haben gestaut
third-person plural: sie seien gestaut gewesen
third-person plural: sie seien gestaut worden
third-person singular: er/sie/es habe gestaut
third-person singular: er/sie/es sei gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gestaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestaut
first-person singular: ich hatte gestaut
second-person plural: ihr hattet gestaut
second-person singular: du hattest gestaut
third-person plural: sie hatten gestaut
third-person plural: sie waren gestaut gewesen
third-person plural: sie waren gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte gestaut
third-person singular: er/sie/es war gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war gestaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestaut
first-person singular: ich hätte gestaut
second-person plural: ihr hättet gestaut
second-person singular: du hättest gestaut
third-person plural: sie hätten gestaut
third-person plural: sie wären gestaut gewesen
third-person plural: sie wären gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte gestaut
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut worden

imperative · present

stauen Sie!
second-person plural: staut!
second-person singular: stau!
second-person singular: staue!

indicative · present

first-person plural: wir stauen
first-person singular: ich staue
second-person plural: ihr staut
second-person singular: du staust
third-person plural: sie sind gestaut
third-person plural: sie stauen
third-person plural: sie werden gestaut
third-person singular: er/sie/es ist gestaut
third-person singular: er/sie/es staut
third-person singular: er/sie/es wird gestaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stauen
first-person singular: ich staue
second-person plural: ihr stauet
second-person singular: du stauest
third-person plural: sie seien gestaut
third-person plural: sie stauen
third-person plural: sie werden gestaut
third-person singular: er/sie/es sei gestaut
third-person singular: er/sie/es staue
third-person singular: er/sie/es werde gestaut

Verb governance

accusativejemanden/etwas stauen

stauen

verb

Meanings

1.
die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
- “Mönche haben vielerorts Bäche gestaut, um Fischteiche anzulegen.”
Englishto dam, to block
Españolrebalsar, represar, bloquear
Françaisbarrage, bloquer
Italianodighe, bloccare
Portuguêsrepresar, bloquear
Русскийдамба, блокировать
Türkçebaraj, engellemek
Українськадамба, блокувати
Ελληνικάφράγμα, μπλοκάρω
Tiếng Việtđập, chặn
العربيةسد, حجز
2.
den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen
- “Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer.”
- “Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang.”
- “Bei ihm hat sich dann der ganze Ärger gestaut, bis er eines Tages explodierte.”
reflexive
Englishto dam, to block
Españolcongestionar, atascar
Françaiscongestionner, bloquer
Italianocongestionare, ingorgare
Portuguêscongestionar, atolar
Русскийзагружать, пробка
Türkçetıkanmak, sıkışmak
Українськазаблокувати, затори
Ελληνικάσυγκέντρωση, κομπλέ
Tiếng Việttắc nghẽn, kẹt
العربيةازدحام, توقف
3.
Ladungsgüter in ein Behältnis packen
- “Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut.”
Englishto dam, to block
Españolcargar, embalar
Françaischarger, emballer
Italianocaricare, imballare
Portuguêscarregar, embalar
Русскийупаковать, загрузить
Türkçeyüklemek, paketlemek
Українськаупакувати, вантажити
Ελληνικάφορτώσει, πακετάρισμα
Tiếng Việtđóng gói, xếp
العربيةتحميل, تعبئة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stauen
first-person singular: ich werde stauen
second-person plural: ihr werdet stauen
second-person singular: du wirst stauen
third-person plural: sie werden gestaut sein
third-person plural: sie werden gestaut werden
third-person plural: sie werden stauen
third-person singular: er/sie/es wird gestaut sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut werden
third-person singular: er/sie/es wird stauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stauen
first-person singular: ich werde stauen
second-person plural: ihr werdet stauen
second-person singular: du werdest stauen
third-person plural: sie werden gestaut sein
third-person plural: sie werden gestaut werden
third-person plural: sie werden stauen
third-person singular: er/sie/es werde gestaut sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut werden
third-person singular: er/sie/es werde stauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stauen
first-person singular: ich würde stauen
second-person plural: ihr würdet stauen
second-person singular: du würdest stauen
third-person plural: sie würden gestaut sein
third-person plural: sie würden gestaut werden
third-person plural: sie würden stauen
third-person singular: er/sie/es würde gestaut sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut werden
third-person singular: er/sie/es würde stauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gestaut haben
first-person singular: ich werde gestaut haben
second-person plural: ihr werdet gestaut haben
second-person singular: du wirst gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie werden gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gestaut haben
third-person singular: er/sie/es wird gestaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gestaut haben
first-person singular: ich werde gestaut haben
second-person plural: ihr werdet gestaut haben
second-person singular: du werdest gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie werden gestaut haben
third-person plural: sie werden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gestaut haben
third-person singular: er/sie/es werde gestaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gestaut haben
first-person singular: ich würde gestaut haben
second-person plural: ihr würdet gestaut haben
second-person singular: du würdest gestaut haben
third-person plural: sie würden gestaut gewesen sein
third-person plural: sie würden gestaut haben
third-person plural: sie würden gestaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gestaut haben
third-person singular: er/sie/es würde gestaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stauten
first-person singular: ich staute
second-person plural: ihr stautet
second-person singular: du stautest
third-person plural: sie stauten
third-person plural: sie waren gestaut
third-person plural: sie wurden gestaut
third-person singular: er/sie/es staute
third-person singular: er/sie/es war gestaut
third-person singular: er/sie/es wurde gestaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stauten
first-person singular: ich staute
second-person plural: ihr stautet
second-person singular: du stautest
third-person plural: sie stauten
third-person plural: sie wären gestaut
third-person plural: sie würden gestaut
third-person singular: er/sie/es staute
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut
third-person singular: er/sie/es würde gestaut

imperative · perfect

haben Sie gestaut!
second-person plural: habt gestaut!
second-person singular: habe gestaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gestaut
first-person singular: ich habe gestaut
second-person plural: ihr habt gestaut
second-person singular: du hast gestaut
third-person plural: sie haben gestaut
third-person plural: sie sind gestaut gewesen
third-person plural: sie sind gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hat gestaut
third-person singular: er/sie/es ist gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gestaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gestaut
first-person singular: ich habe gestaut
second-person plural: ihr habet gestaut
second-person singular: du habest gestaut
third-person plural: sie haben gestaut
third-person plural: sie seien gestaut gewesen
third-person plural: sie seien gestaut worden
third-person singular: er/sie/es habe gestaut
third-person singular: er/sie/es sei gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gestaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gestaut
first-person singular: ich hatte gestaut
second-person plural: ihr hattet gestaut
second-person singular: du hattest gestaut
third-person plural: sie hatten gestaut
third-person plural: sie waren gestaut gewesen
third-person plural: sie waren gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte gestaut
third-person singular: er/sie/es war gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war gestaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gestaut
first-person singular: ich hätte gestaut
second-person plural: ihr hättet gestaut
second-person singular: du hättest gestaut
third-person plural: sie hätten gestaut
third-person plural: sie wären gestaut gewesen
third-person plural: sie wären gestaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte gestaut
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gestaut worden

imperative · present

stauen Sie!
second-person plural: staut!
second-person singular: stau!
second-person singular: staue!

indicative · present

first-person plural: wir stauen
first-person singular: ich staue
second-person plural: ihr staut
second-person singular: du staust
third-person plural: sie sind gestaut
third-person plural: sie stauen
third-person plural: sie werden gestaut
third-person singular: er/sie/es ist gestaut
third-person singular: er/sie/es staut
third-person singular: er/sie/es wird gestaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stauen
first-person singular: ich staue
second-person plural: ihr stauet
second-person singular: du stauest
third-person plural: sie seien gestaut
third-person plural: sie stauen
third-person plural: sie werden gestaut
third-person singular: er/sie/es sei gestaut
third-person singular: er/sie/es staue
third-person singular: er/sie/es werde gestaut

Verb governance

accusativejemanden/etwas stauen