beschlagnahmen

im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

• “„Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“”
• “„Damals hatten die Strafverfolgungsbehörden mehr als 200 Domains der Schattenbibliothek beschlagnahmt.“”

Englishto confiscate, to seize

Españolconfiscar, incautar

Françaissaisir, confisquer

Italianoconfiscare, sequestrare

Portuguêsconfiscar, apreender

Русскийконфисковать, изъять

Türkçehaczetmek, el koymak, müsadere etmek

Українськаконфіскувати, забрати

Ελληνικάκατασχέτω, κατασχέσω

Tiếng Việttịch thu, thu giữ

العربيةمصادرة, استيلاء

Synonyme

einziehenexekutierenkonfiszierenrequirierensicherstellen

Oberbegriffe

wegnehmennehmen

für sich in Anspruch nehmen

• “Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.”
• “Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.”

Englishto confiscate

Españolreclamar, afirmar

Françaisrevendiquer, prétendre

Italianorivendicare, pretendere

Portuguêsreivindicar, afirmar

Русскийпретендовать, заявлять

Türkçetalep etmek, iddia etmek

Українськапретендувати, заявляти

Ελληνικάδιεκδικούμε, ισχυρίζομαι

Tiếng Việtđòi hỏi, khẳng định

العربيةمطالبة, ادعاء

Synonyme

Beschlag

Oberbegriffe

beanspruchenbelegen