an·stecken

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

• “Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.”
• “„Ein kleines Abzeichen der Feuerwehr, das er eigentlich zu Unrecht behalten hat, nimmt er mit, um es außerhalb des Dorfes anzustecken, im Dorf selbst fürchtet er, es zu zeigen, obwohl es so klein ist, daß man es auf zwei Schritte Entfernung kaum sieht, aber nach des Vaters Meinung soll es sogar geeignet sein, die vorüberfahrenden Beamten auf ihn aufmerksam zu machen.“”
• “„Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“”
• “„Zur Anprobe nur den Unterkragen anheften, ihn dazu von der Rückenmitte aus anstecken.“”

Englishto pin, to attach

Españolponer, fijar algo, adjuntar algo con una aguja

Françaisattacher, épingler, mettre, épingler quelque chose, fixer quelque chose avec une aiguille

Italianoattacare, mettere, inserire, uspéngelen, pinnare qualcosa, attaccare qualcosa con un ago+1 more

Portuguêsprender algo, fixar algo com uma agulha

Русскийприколоть что-то, прикрепить что-то иглой

Türkçebir şeyi iğneyle tutturmak, bir şeyi iğneyle sabitlemek

Українськаприколоти щось, прикріпити щось голкою

Ελληνικάκαρφώνω κάτι, συνδέω κάτι με βελόνα

Tiếng Việtghim cái gì đó, gắn cái gì đó bằng kim

العربيةتثبيت شيء, ربط شيء بإبرة

Antonyme

abstecken

Oberbegriffe

steckenübertragen

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

• “„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“”
• “„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“”
• “„Während des Essens trat auch mein Vater herzu und gratulierte uns und übergab mir einen schönen Ring, daß ich ihn meinem Bräutigam anstecke.“”

Englishto pin

Españolponerse, ponerse un anillo

Françaismettre, doigt, anneau, bague, baguer, mettre une bague+1 more

Italianoattacare, mettere, inserire, mettere un anello

Portuguêscolocar um anel

Русскийнадеть кольцо

Türkçebir yüzük takmak

Українськанадіти кільце

Ελληνικάβάζω ένα δαχτυλίδι

Tiếng Việtđeo nhẫn

العربيةوضع خاتم

Synonyme

aufstecken

den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken

• “„Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“”
• “„Die unterwegs gemachten Aufzeichnungen fließen in ein Textverarbeitungsprogramm, die Telephonnummern in eine Datenbank, eine Notiz läßt sich mit einem bevorstehenden Arbeitstreffen verknüpfen, die Memos in eine schön strukturierte To-do-Liste einbinden; und mühelos flitzen die Zeichen hin und her zwischen dem winzigen Handheld-Computer und meinem Büro-Mac. Ein Kabel angesteckt, einen Knopf gedrückt, fertig.“”
• “„Alle zu verbindenden Rechner und Geräte erhalten einen Adapter, der an der Ethernet- oder USB-Dose angesteckt wird.“”
• “„Bei Außensteckdosen sollte die Stromzufuhr unterbunden werden, damit Täter keine Geräte, die als Einbruchswerkzeug dienen, anstecken können.“”
• “„Ein Kind darf den Stecker für die mehrere hundert Meter lange Lichterkette anstecken, die heuer erstmals auf dem hundertjährigen Kastanienbaum angebracht wurde.“”

Englishto pin

Españolenchufar

Françaisbrancher

Italianoattacare, mettere, inserire, inserire nella presa

Portuguêsligar na tomada

Русскийвключить в розетку

Türkçeprize takmak

Українськавключити в розетку

Ελληνικάσυνδέω στην πρίζα

Tiếng Việtcắm điện

العربيةتوصيل في المقبس

Synonyme

einstöpseln

Oberbegriffe

anschließen

(ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen

• “„Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wuais.”
• “„Ziemlich feucht wurde es, als der Kamenzer Oberbürgermeister Roland Dantz am Sonnabend das erste Fass Freibier - es war übrigens von der Liesker Brauerei ansteckte.“”

Englishto pin

Españolespitar, pinchar

Françaismettre (une barrique, un foudre, un fût, un tonneau) en perce, percer, barrique, foudre, fût, tonneau+1 more

Italianoinserire, attacare, mettere, pungere

Portuguêsfurar

Русскийпроколоть

Türkçedelmek

Українськапроколоти

Ελληνικάτρυπώ

Tiếng Việtchọc thủng

العربيةثقب

Synonyme

anschlagenanstechenanzapfen

Oberbegriffe

öffnen

zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen

• “Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.”
• “Er hat sich gerade eine Zigarette angesteckt.”
• “„Es hat eine Zeit gedauert, bis der Wirt ihnen das Gas anſteckte.“”
• “„Frau Fiedler hatte das Oefchenangesteckt, das zum Heizen und Kochen diente.“”
• “„Das kann ich nicht behaupten, sagt Rogalla, ich habe ihn nicht mehr gesehen, aber es ist doch Unsinn, zu denken, die beiden alten Leutchen könnten sich noch in der Nacht aufgemacht haben, nur um eine Kabise anzustecken.“”
• “„So steckte ich denn die große Petroleumlampe über dem runden Tisch an und stieß auch gleich noch ein Bullauge auf: es roch ziemlich muffig in diesem alten Kasten.“”
• “„Wenn sie den Schaltknopf ihrer Ölheizung bediente, nannte sie das … ich stecke die Heizung an.“”
• “„Judith hatte sich auf einen Stuhl gesetzt, einen Joint angesteckt und festgestellt, dass die Geburtstage auch schon mal glücklicher waren.“”
• “„Ida hielt ihren Koffer umklammert und beeilte sich, die Gangway hinunterzukommen, um sich eine weitere Zigarette anzustecken, die erste auf festem Boden nach dreizehn Tagen Überfahrt.“”

Englishto pin

Españolencender, incendiar, pegar fuego, prender fuego

Françaisallumer, enflammer, brûler, incendier, mettre le feu

Italianoaccendere, dar fuoco

Portuguêsincendiar, atear fogo

Русскийподжечь, вызвать пожар

Türkçeyakmak, ateş açmak

Українськазапалити, влаштувати пожежу

Ελληνικάανάβω, προκαλώ φωτιά

Tiếng Việtđốt cháy, gây hỏa hoạn

العربيةإشعال, إحداث حريق

Synonyme

anbrennenanfachenanmachenanzündenentfachenentzündenin Brand setzenin Brand steckenzünden

seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben

• “Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!”
• “„Er hätte doch mehr davon, wenn ich richtig krank geworden wäre und andere angesteckt hätte.“”
• “„Sie sind mit einem Erreger angesteckt, der tausendmal virulenter ist als das HIV-Virus.“”
• “„Schätzungsweise 1,3 Millionen Menschen in Thailand sind derzeit HIV-positiv. Die Hälfte der Neuinfizierten sind Frauen, die von ihren Lebens- oder Ehepartnern angesteckt wurden.“”
• “[Coronaepidemie 2020:] „Die aktuelle massive Kontaktbeschränkung führt dazu, dass sich deutlich weniger Leute anstecken.“”

Englishto pin

Españolcontagiar, infectar, pegar (algo a alguien)

Françaiscontagionner, contaminer, infecter, passer (quelque chose à quelqu’un), contagieux, contagieuse+1 more

Italianoinfettare

Portuguêsinfectar

Русскийинфицировать

Türkçebulaştırmak

Українськаінфікувати

Ελληνικάμολύνω

Tiếng Việtlây nhiễm

العربيةعدوى

Synonyme

infizieren

von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken

• “„Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“”
• “„Von Mensch zu Mensch verbreitet sich das Ebolavirus durch den Kontakt mit Körperflüssigkeiten wie Blut, Speichel, Schweiß oder Sperma von Erkrankten. Die meisten Erkrankten haben sich beim aktuellen Ausbruch in Westafrika bei anderen Menschen angesteckt.“”

Englishto pin

Españolcontagiarse, contraer, infectarse, afectarse, apestar, apestarse+1 more

Françaisattraper, poigner, contracter, (se) contaminer, attraper une infection

Italianoprendere un'infezione

Portuguêspegar uma infecção

Русскийзаразиться

Türkçehastalık kapmak

Українськазаразитися

Ελληνικάκολλάω μόλυνση

Tiếng Việtbị nhiễm

العربيةالإصابة

Synonyme

bekommendavontrageneinfangenkriegensich einfangensich einhandelnsich holensich infizierensich zuziehen

Oberbegriffe

erkrankenerleiden

bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

• “„Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“”
• “„Rosa rennt die wenigen Meter zurück in Jakobs Haus, von der Panik angesteckt und ohne zu überlegen, sie lehnt sich an die Wand und hält die Augen geschlossen.“”
• “„Die Bereitschaftspolizei wurde immer mehr vom Anarchismus angesteckt.“”

Englishto put on a ring, to wear a ring

Españolcontagiar, infectar, provocar reacciones similares

Françaiscommuniquer (quelque chose à quelqu’un), contagionner, contaminer, contagieux, contagieuse, contagionné, contagionnée, quelque chose, déclencher des réactions similaires+4 more

Italianoscatenare reazioni simili

Portuguêsprovocar reações semelhantes

Русскийвызывать подобные реакции

Türkçebenzer tepkiler oluşturmak

Українськавикликати подібні реакції

Ελληνικάπροκαλώ παρόμοιες αντιδράσεις

Tiếng Việtgây ra phản ứng tương tự

العربيةتحفيز ردود فعل مماثلة