an·stechen

etwas Spitzes, Scharfes (Nadel, Gabel, Messer) ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

• “„Und zwei Sachen sollte man beim Braten unbedingt unterlassen: erstens, das Fleisch anzustechen – so schafft man erst die legendären Poren.“”
• “„In der Nacht von Freitag auf Samstag sind drei Reifen eines am Steiner Ring geparkten Fahrzeugs von einem bislang unbekannten Täter angestochen worden.“”

Englishto pierce, to stab

Españolperforar, pinchar

Françaispercer, piquer

Italianopungere, infilare

Portuguêsperfurar, furar

Русскийпротыкать, прокалывать, колоть

Türkçedelmek, batırmak

Українськапроколоти, вколоти

Ελληνικάτρυπάω, τσιμπάω

Tiếng Việtđâm, chọc

العربيةثقب, وخز

durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

• “„Am Abend kam alles in die Post, wo der Magistrat für die Heimgekehrten ein flottes Essen bestellt hatte und ein großes Faß Hofbräu anstechen ließ.“”

Englishto pierce

Españolpinchar, perforar

Françaistaper, percer

Italianotappare, perforare

Portuguêstapar, furar

Русскийпротыкать, пробивать, прокалывать

Türkçedelmek, çıkarmak

Українськапробити, проколоти

Ελληνικάτρυπάω, ανοίγω

Tiếng Việtđục, xuyên

العربيةثقب, فتح

Synonyme

anzapfenaufstechen

mit einigen Stichen an etwas nähen

Englishto pierce

Españolcoser, puntada

Françaiscoudre, piquer

Italianocucire, puntare

Portuguêscosturar, ponto

Русскийшить, сшивать

Türkçedikiş yapmak, dikmek

Українськашити, зшивати

Ελληνικάράβω, κεντώ

Tiếng Việtkhâu, may

العربيةخياطة, خيط

zum Brennen bringen

Englishto pierce

Españolencender, prender

Françaisenflammer, allumer

Italianoaccendere, infiammare

Portuguêsacender, inflamar

Русскийзажигать, поджигать

Türkçeyakmak, ateşlemek

Українськазапалити, підпалити

Ελληνικάανάβω, φλέγω

Tiếng Việtchâm, đốt

العربيةاشتعال, إشعال

Synonyme

ansteckenanzündenentzünden