an·zapfen

etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

• “Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.”

Englishto tap, to draw from

Españolgrifo, sacar de

Françaistaper, prélever

Italianotappare, prelevare da

Portuguêstapar, extrair de

Русскийоткрыть, черпать из

Türkçemusluk açmak, çekmek

Українськадостати, черпати з

Ελληνικάανοίγω, παίρνω από

Tiếng Việtrút, lấy từ

العربيةفتح, سحب من

etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

• “Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.”

Englishto tap, to draw from

Españolinterceptar, escuchar

Françaisintercepter, écouter

Italianointercettare, ascoltare

Portuguêsinterceptar, ouvir

Русскийперехватывать, подслушивать

Türkçedinlemek, sızmak

Українськаперехоплювати, підслуховувати

Ελληνικάπαρακολουθώ, παρεμβαίνω

Tiếng Việtnghe lén, can thiệp

العربيةالتنصت, التدخل

jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

• “Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.”

Englishto tap, to draw from

Españolinterrogar, preguntar

Françaisinterroger, poser des questions

Italianointerrogare, chiedere

Portuguêsinterrogar, perguntar

Русскийдопрашивать, спрашивать

Türkçesorgulamak, sormak

Українськадопитувати, питати

Ελληνικάανακρίνω, ρωτώ

Tiếng Việtthẩm vấn, hỏi

العربيةاستجواب, سؤال

jemanden um Geld bitten, von jemandem Geld erhalten wollen

• “Er pflegte Beziehungen zu mehreren Frauen gleichzeitig, die er alle anzapfte.”

Englishto tap into, to eavesdrop on

Españolpedir dinero, solicitar

Françaisdemander de l'argent, solliciter

Italianochiedere soldi, richiedere

Portuguêspedir dinheiro, solicitar

Русскийпросить деньги, обращаться

Türkçepara istemek, sormak

Українськапросити гроші, звертатися

Ελληνικάζητώ χρήματα, παρακαλώ

Tiếng Việtxin tiền, yêu cầu

العربيةطلب المال, استعطاف