stecken

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

• “Den USB-Stick steckt man hier in die Öffnung und schon kann man darauf zugreifen.”
• “Er steckte (nicht „stak“) seine Hände in die Taschen.”
• “„[…] im August 2017 stecken ihn die Hongkonger Behörden für mehrere Monate ins Gefängnis.“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]”

Englishto insert, to push in

Españolinsertar, introducir, meter

Françaisinsérer, introduire, mettre

Italianoinserire, mettere

Portuguêsmeter, inserir, colocar

Русскийпомещать, вставить, вкладывать

Türkçesokmak, yerleştirmek

Українськавставити, вкласти

Ελληνικάτοποθετώ, εισάγω

Tiếng Việtcắm, chèn

العربيةإدخال, وضع

Unterbegriffe

absteckenansteckenaufsteckenaussteckenbesteckendahintersteckendazwischensteckendurchsteckeneinsteckenfeststeckenheraussteckenhineinsteckenhochsteckenraussteckenreinsteckensteckenlassenversteckenvorsteckenwegsteckenzurücksteckenzusammensteckenzustecken

in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

• “Das Messer steckte/stak in seinem Rücken.”

Englishto insert

Españolintroducir, estar atascado, estar insertado

Françaisêtre coincé, être inséré

Italianoinserire, infilare, essere incastrato, essere inserito

Portuguêsestar preso, estar inserido

Русскийбыть застрявшим, быть вставленным

Türkçesıkışmak, yerleştirilmek

Українськабути застряглим, бути вставленим

Ελληνικάείμαι κολλημένος, είμαι τοποθετημένος

Tiếng Việtbị kẹt, bị chèn

العربيةأن تكون عالقًا, أن تكون مدخلاً

jemandem etwas mitteilen

• “Der Mathematiklehrer steckte mir, dass wir morgen eine kleine Arbeit schreiben werden.”

Englishto insert

Españolinformar, hacer saber

Françaismettre au courant, informer, faire savoir

Italianoinformare, far sapere

Portuguêsinformar, deixar saber

Русскийсообщить, информировать

Türkçebilgilendirmek, haber vermek

Українськаінформувати, повідомити

Ελληνικάενημερώνω, κάνω γνωστό

Tiếng Việtthông báo, cho biết

العربيةإبلاغ, إعلام

an einem bestimmten Ort sein

• “Wo steckt denn dein Schwager?”

Englishto be stuck, to be lodged

Españolestar ubicado, encontrarse

Françaisêtre situé, se trouver

Italianoessere situato, trovare

Portuguêsestar localizado, encontrar-se

Русскийнаходиться, быть расположенным

Türkçebulunmak, yer almak

Українськазнаходитися, бути розташованим

Ελληνικάείμαι τοποθετημένος, βρίσκομαι

Tiếng Việtnằm ở, được tìm thấy

العربيةأن تكون موجودًا, أن تكون في مكان