Meanings
- 1.
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
- “Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.”
- “„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.”
Englishto catch, to apprehendEspañolcapturar, atraparFrançaiscapturer, attraperItalianocatturare, intrappolare, prenderePortuguêsprender, pegar, capturarРусскийпоймать, захватитьTürkçeyakalamak, tutmakУкраїнськазловити, пійматиΕλληνικάσυλλαμβάνω, πιάνωTiếng Việtbắt, tómالعربيةالإمساك, القبض على - 2.
eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten
- “Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.”
Englishto catchEspañolcaptar, retenerFrançaiscapturer, retenirItalianocatturare, fermarePortuguêscapturar, manterРусскийзахватить, удержатьTürkçetutmak, yakalamakУкраїнськазахопити, утриматиΕλληνικάσυλλαμβάνω, κρατώTiếng Việtnắm bắt, giữ lạiالعربيةالتقاط, الاحتفاظ- Synonyme
- festhalten
- 3.
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren
- “„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“”
Englishto capture, to hold ontoEspañolcontagiar, contagiarse, contraerFrançaiscontracter, attraperItalianocontagiarsi, contrarre, prenderePortuguêscontagiar, contrair, pegarРусскийзаразиться, подхватитьTürkçekapmak, bulaşmakУкраїнськазаразитися, підхопитиΕλληνικάκολλώ, μολύνομαιTiếng Việtnhiễm, bị lâyالعربيةالإصابة, التقاط العدوى- Synonyme
- ansteckeninfizieren
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | fange ein |
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte eingefangen |
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war eingefangen worden |
| du | warst eingefangen worden |
| er/sie/es | war eingefangen worden |
| wir | waren eingefangen worden |
| ihr | wart eingefangen worden |
| sie | waren eingefangen worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war eingefangen gewesen |
| du | warst eingefangen gewesen |
| er/sie/es | war eingefangen gewesen |
| wir | waren eingefangen gewesen |
| ihr | wart eingefangen gewesen |
| sie | waren eingefangen gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte eingefangen |
| du | hättest eingefangen |
| er/sie/es | hätte eingefangen |
| wir | hätten eingefangen |
| ihr | hättet eingefangen |
| sie | hätten eingefangen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre eingefangen worden |
| du | wärest eingefangen worden |
| du | wärst eingefangen worden |
| er/sie/es | wäre eingefangen worden |
| wir | wären eingefangen worden |
| ihr | wäret eingefangen worden |
| ihr | wärt eingefangen worden |
| sie | wären eingefangen worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre eingefangen gewesen |
| du | wärest eingefangen gewesen |
| du | wärst eingefangen gewesen |
| er/sie/es | wäre eingefangen gewesen |
| wir | wären eingefangen gewesen |
| ihr | wäret eingefangen gewesen |
| ihr | wärt eingefangen gewesen |
| sie | wären eingefangen gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | fing ein |
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | einfing |
| du | einfingst |
| er/sie/es | einfing |
| wir | einfingen |
| ihr | einfingt |
| sie | einfingen |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde eingefangen |
| du | wurdest eingefangen |
| er/sie/es | wurde eingefangen |
| wir | wurden eingefangen |
| ihr | wurdet eingefangen |
| sie | wurden eingefangen |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war eingefangen |
| du | warst eingefangen |
| er/sie/es | war eingefangen |
| wir | waren eingefangen |
| ihr | wart eingefangen |
| sie | waren eingefangen |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | finge ein |
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
| ich | einfinge |
| du | einfingest |
| er/sie/es | einfinge |
| wir | einfingen |
| ihr | einfinget |
| sie | einfingen |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde eingefangen |
| du | würdest eingefangen |
| er/sie/es | würde eingefangen |
| wir | würden eingefangen |
| ihr | würdet eingefangen |
| sie | würden eingefangen |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre eingefangen |
| du | wärest eingefangen |
| du | wärst eingefangen |
| er/sie/es | wäre eingefangen |
| wir | wären eingefangen |
| ihr | wäret eingefangen |
| ihr | wärt eingefangen |
| sie | wären eingefangen |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe eingefangen |
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin eingefangen worden |
| du | bist eingefangen worden |
| er/sie/es | ist eingefangen worden |
| wir | sind eingefangen worden |
| ihr | seid eingefangen worden |
| sie | sind eingefangen worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin eingefangen gewesen |
| du | bist eingefangen gewesen |
| er/sie/es | ist eingefangen gewesen |
| wir | sind eingefangen gewesen |
| ihr | seid eingefangen gewesen |
| sie | sind eingefangen gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe eingefangen |
| du | habest eingefangen |
| er/sie/es | habe eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habet eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei eingefangen worden |
| du | seiest eingefangen worden |
| du | seist eingefangen worden |
| er/sie/es | sei eingefangen worden |
| wir | seien eingefangen worden |
| ihr | seiet eingefangen worden |
| sie | seien eingefangen worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei eingefangen gewesen |
| du | seiest eingefangen gewesen |
| du | seist eingefangen gewesen |
| er/sie/es | sei eingefangen gewesen |
| wir | seien eingefangen gewesen |
| ihr | seiet eingefangen gewesen |
| sie | seien eingefangen gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe eingefangen! |
| — | habt eingefangen! |
| — | haben Sie eingefangen!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei eingefangen worden! |
| — | seid eingefangen worden! |
| — | seien Sie eingefangen worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei eingefangen gewesen! |
| — | seid eingefangen gewesen! |
| — | seien Sie eingefangen gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | fange ein |
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | einfange |
| du | einfängst |
| er/sie/es | einfängt |
| wir | einfangen |
| ihr | einfangt |
| sie | einfangen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen |
| du | wirst eingefangen |
| er/sie/es | wird eingefangen |
| wir | werden eingefangen |
| ihr | werdet eingefangen |
| sie | werden eingefangen |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin eingefangen |
| du | bist eingefangen |
| er/sie/es | ist eingefangen |
| wir | sind eingefangen |
| ihr | seid eingefangen |
| sie | sind eingefangen |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | fange ein |
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
| ich | einfange |
| du | einfangest |
| er/sie/es | einfange |
| wir | einfangen |
| ihr | einfanget |
| sie | einfangen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen |
| du | werdest eingefangen |
| er/sie/es | werde eingefangen |
| wir | werden eingefangen |
| ihr | werdet eingefangen |
| sie | werden eingefangen |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei eingefangen |
| du | seiest eingefangen |
| du | seist eingefangen |
| er/sie/es | sei eingefangen |
| wir | seien eingefangen |
| ihr | seiet eingefangen |
| sie | seien eingefangen |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | fange ein! |
| — | fang ein! |
| — | fangt ein! |
| — | fangen Sie ein!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde eingefangen! |
| — | werdet eingefangen! |
| — | werden Sie eingefangen!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei eingefangen! |
| — | seid eingefangen! |
| — | seien Sie eingefangen!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde einfangen |
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen werden |
| du | wirst eingefangen werden |
| er/sie/es | wird eingefangen werden |
| wir | werden eingefangen werden |
| ihr | werdet eingefangen werden |
| sie | werden eingefangen werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde eingefangen sein |
| du | wirst eingefangen sein |
| er/sie/es | wird eingefangen sein |
| wir | werden eingefangen sein |
| ihr | werdet eingefangen sein |
| sie | werden eingefangen sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde einfangen |
| du | werdest einfangen |
| er/sie/es | werde einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen werden |
| du | werdest eingefangen |
| er/sie/es | werde eingefangen werden |
| wir | werden eingefangen werden |
| ihr | werdet eingefangen werden |
| sie | werden eingefangen werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde eingefangen sein |
| du | werdest eingefangen sein |
| er/sie/es | werde eingefangen sein |
| wir | werden eingefangen sein |
| ihr | werdet eingefangen sein |
| sie | werden eingefangen sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde einfangen |
| du | würdest einfangen |
| er/sie/es | würde einfangen |
| wir | würden einfangen |
| ihr | würdet einfangen |
| sie | würden einfangen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde eingefangen werden |
| du | würdest eingefangen |
| er/sie/es | würde eingefangen werden |
| wir | würden eingefangen werden |
| ihr | würdet eingefangen werden |
| sie | würden eingefangen werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde eingefangen sein |
| du | würdest eingefangen sein |
| er/sie/es | würde eingefangen sein |
| wir | würden eingefangen sein |
| ihr | würdet eingefangen sein |
| sie | würden eingefangen sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde eingefangen haben |
| du | wirst eingefangen haben |
| er/sie/es | wird eingefangen haben |
| wir | werden eingefangen haben |
| ihr | werdet eingefangen haben |
| sie | werden eingefangen haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen worden sein |
| du | wirst eingefangen worden sein |
| er/sie/es | wird eingefangen worden sein |
| wir | werden eingefangen worden sein |
| ihr | werdet eingefangen worden sein |
| sie | werden eingefangen worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde eingefangen gewesen sein |
| du | wirst eingefangen gewesen sein |
| er/sie/es | wird eingefangen gewesen sein |
| wir | werden eingefangen gewesen sein |
| ihr | werdet eingefangen gewesen sein |
| sie | werden eingefangen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde eingefangen haben |
| du | werdest eingefangen haben |
| er/sie/es | werde eingefangen haben |
| wir | werden eingefangen haben |
| ihr | werdet eingefangen haben |
| sie | werden eingefangen haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde eingefangen worden sein |
| du | werdest eingefangen worden sein |
| er/sie/es | werde eingefangen worden sein |
| wir | werden eingefangen worden sein |
| ihr | werdet eingefangen worden sein |
| sie | werden eingefangen worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde eingefangen gewesen sein |
| du | werdest eingefangen gewesen sein |
| er/sie/es | werde eingefangen gewesen sein |
| wir | werden eingefangen gewesen sein |
| ihr | werdet eingefangen gewesen sein |
| sie | werden eingefangen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde eingefangen haben |
| du | würdest eingefangen haben |
| er/sie/es | würde eingefangen haben |
| wir | würden eingefangen haben |
| ihr | würdet eingefangen haben |
| sie | würden eingefangen haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde eingefangen worden sein |
| du | würdest eingefangen worden sein |
| er/sie/es | würde eingefangen worden sein |
| wir | würden eingefangen worden sein |
| ihr | würdet eingefangen worden sein |
| sie | würden eingefangen worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde eingefangen gewesen sein |
| du | würdest eingefangen gewesen sein |
| er/sie/es | würde eingefangen gewesen sein |
| wir | würden eingefangen gewesen sein |
| ihr | würdet eingefangen gewesen sein |
| sie | würden eingefangen gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusative(reflexive)sich mit einer Krankheit infizieren
- accusativeeine besondere Eigenschaft einfangen