einfangen — German Dictionary

einfangen

verbseparable

Meanings

1.
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren
- “„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“”
Englishto capture, to hold onto
Españolcontagiar, contagiarse, contraer
Françaiscontracter, attraper
Italianocontagiarsi, contrarre, prendere
Portuguêscontagiar, contrair, pegar
Русскийзаразиться, подхватить
Türkçekapmak, bulaşmak
Українськазаразитися, підхопити
Ελληνικάκολλώ, μολύνομαι
Tiếng Việtnhiễm, bị lây
العربيةالإصابة, التقاط العدوى
2.
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
- “Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.”
- “„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.”
Englishto catch, to apprehend
Españolcapturar, atrapar
Françaiscapturer, attraper
Italianocatturare, intrappolare, prendere
Portuguêsprender, pegar, capturar
Русскийпоймать, захватить
Türkçeyakalamak, tutmak
Українськазловити, піймати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω
Tiếng Việtbắt, tóm
العربيةالإمساك, القبض على
3.
eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten
- “Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.”
Englishto catch
Españolcaptar, retener
Françaiscapturer, retenir
Italianocatturare, fermare
Portuguêscapturar, manter
Русскийзахватить, удержать
Türkçetutmak, yakalamak
Українськазахопити, утримати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ
Tiếng Việtnắm bắt, giữ lại
العربيةالتقاط, الاحتفاظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einfangen
first-person plural: wir werden eingefangen sein
first-person plural: wir werden eingefangen werden
first-person singular: ich werde einfangen
first-person singular: ich werde eingefangen sein
first-person singular: ich werde eingefangen werden
second-person plural: ihr werdet einfangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen werden
second-person singular: du wirst einfangen
second-person singular: du wirst eingefangen sein
second-person singular: du wirst eingefangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einfangen
first-person plural: wir werden eingefangen sein
first-person plural: wir werden eingefangen werden
first-person singular: ich werde einfangen
first-person singular: ich werde eingefangen sein
first-person singular: ich werde eingefangen werden
second-person plural: ihr werdet einfangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen werden
second-person singular: du werdest einfangen
second-person singular: du werdest eingefangen
second-person singular: du werdest eingefangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einfangen
first-person plural: wir würden eingefangen sein
first-person plural: wir würden eingefangen werden
first-person singular: ich würde einfangen
first-person singular: ich würde eingefangen sein
first-person singular: ich würde eingefangen werden
second-person plural: ihr würdet einfangen
second-person plural: ihr würdet eingefangen sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen werden
second-person singular: du würdest einfangen
second-person singular: du würdest eingefangen
second-person singular: du würdest eingefangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden eingefangen haben
first-person plural: wir werden eingefangen worden sein
first-person singular: ich werde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde eingefangen haben
first-person singular: ich werde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen haben
second-person plural: ihr werdet eingefangen worden sein
second-person singular: du wirst eingefangen gewesen sein
second-person singular: du wirst eingefangen haben
second-person singular: du wirst eingefangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden eingefangen haben
first-person plural: wir werden eingefangen worden sein
first-person singular: ich werde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde eingefangen haben
first-person singular: ich werde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen haben
second-person plural: ihr werdet eingefangen worden sein
second-person singular: du werdest eingefangen gewesen sein
second-person singular: du werdest eingefangen haben
second-person singular: du werdest eingefangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir würden eingefangen haben
first-person plural: wir würden eingefangen worden sein
first-person singular: ich würde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich würde eingefangen haben
first-person singular: ich würde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen haben
second-person plural: ihr würdet eingefangen worden sein
second-person singular: du würdest eingefangen gewesen sein
second-person singular: du würdest eingefangen haben
second-person singular: du würdest eingefangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einfingen
first-person plural: wir fingen ein
first-person plural: wir waren eingefangen
first-person plural: wir wurden eingefangen
first-person singular: ich einfing
first-person singular: ich fing ein
first-person singular: ich war eingefangen
first-person singular: ich wurde eingefangen
second-person plural: ihr einfingt
second-person plural: ihr fingt ein
second-person plural: ihr wart eingefangen
second-person plural: ihr wurdet eingefangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einfingen
first-person plural: wir fingen ein
first-person plural: wir wären eingefangen
first-person plural: wir würden eingefangen
first-person singular: ich einfinge
first-person singular: ich finge ein
first-person singular: ich wäre eingefangen
first-person singular: ich würde eingefangen
second-person plural: ihr einfinget
second-person plural: ihr finget ein
second-person plural: ihr wäret eingefangen
second-person plural: ihr wärt eingefangen

imperative · perfect

haben Sie eingefangen!
seien Sie eingefangen gewesen!
seien Sie eingefangen worden!
second-person plural: habt eingefangen!
second-person plural: seid eingefangen gewesen!
second-person plural: seid eingefangen worden!
second-person singular: habe eingefangen!
second-person singular: sei eingefangen gewesen!
second-person singular: sei eingefangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingefangen
first-person plural: wir sind eingefangen gewesen
first-person plural: wir sind eingefangen worden
first-person singular: ich bin eingefangen gewesen
first-person singular: ich bin eingefangen worden
first-person singular: ich habe eingefangen
second-person plural: ihr habt eingefangen
second-person plural: ihr seid eingefangen gewesen
second-person plural: ihr seid eingefangen worden
second-person singular: du bist eingefangen gewesen
second-person singular: du bist eingefangen worden
second-person singular: du hast eingefangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingefangen
first-person plural: wir seien eingefangen gewesen
first-person plural: wir seien eingefangen worden
first-person singular: ich habe eingefangen
first-person singular: ich sei eingefangen gewesen
first-person singular: ich sei eingefangen worden
second-person plural: ihr habet eingefangen
second-person plural: ihr seiet eingefangen gewesen
second-person plural: ihr seiet eingefangen worden
second-person singular: du habest eingefangen
second-person singular: du seiest eingefangen gewesen
second-person singular: du seiest eingefangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingefangen
first-person plural: wir waren eingefangen gewesen
first-person plural: wir waren eingefangen worden
first-person singular: ich hatte eingefangen
first-person singular: ich war eingefangen gewesen
first-person singular: ich war eingefangen worden
second-person plural: ihr hattet eingefangen
second-person plural: ihr wart eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wart eingefangen worden
second-person singular: du hattest eingefangen
second-person singular: du warst eingefangen gewesen
second-person singular: du warst eingefangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingefangen
first-person plural: wir wären eingefangen gewesen
first-person plural: wir wären eingefangen worden
first-person singular: ich hätte eingefangen
first-person singular: ich wäre eingefangen gewesen
first-person singular: ich wäre eingefangen worden
second-person plural: ihr hättet eingefangen
second-person plural: ihr wäret eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wäret eingefangen worden
second-person plural: ihr wärt eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wärt eingefangen worden
second-person singular: du hättest eingefangen

imperative · present

fangen Sie ein!
seien Sie eingefangen!
werden Sie eingefangen!
second-person plural: fangt ein!
second-person plural: seid eingefangen!
second-person plural: werdet eingefangen!
second-person singular: fange ein!
second-person singular: fang ein!
second-person singular: sei eingefangen!
second-person singular: werde eingefangen!

indicative · present

first-person plural: wir einfangen
first-person plural: wir fangen ein
first-person plural: wir sind eingefangen
first-person plural: wir werden eingefangen
first-person singular: ich bin eingefangen
first-person singular: ich einfange
first-person singular: ich fange ein
first-person singular: ich werde eingefangen
second-person plural: ihr einfangt
second-person plural: ihr fangt ein
second-person plural: ihr seid eingefangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einfangen
first-person plural: wir fangen ein
first-person plural: wir seien eingefangen
first-person plural: wir werden eingefangen
first-person singular: ich einfange
first-person singular: ich fange ein
first-person singular: ich sei eingefangen
first-person singular: ich werde eingefangen
second-person plural: ihr einfanget
second-person plural: ihr fanget ein
second-person plural: ihr seiet eingefangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen

Verb governance

accusative(reflexive)sich mit einer Krankheit infizieren
accusativeeine besondere Eigenschaft einfangen

einfangen

verbseparable

Meanings

1.
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren
- “„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“”
Englishto capture, to hold onto
Españolcontagiar, contagiarse, contraer
Françaiscontracter, attraper
Italianocontagiarsi, contrarre, prendere
Portuguêscontagiar, contrair, pegar
Русскийзаразиться, подхватить
Türkçekapmak, bulaşmak
Українськазаразитися, підхопити
Ελληνικάκολλώ, μολύνομαι
Tiếng Việtnhiễm, bị lây
العربيةالإصابة, التقاط العدوى
2.
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
- “Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.”
- “„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.”
Englishto catch, to apprehend
Españolcapturar, atrapar
Françaiscapturer, attraper
Italianocatturare, intrappolare, prendere
Portuguêsprender, pegar, capturar
Русскийпоймать, захватить
Türkçeyakalamak, tutmak
Українськазловити, піймати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω
Tiếng Việtbắt, tóm
العربيةالإمساك, القبض على
3.
eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten
- “Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.”
Englishto catch
Españolcaptar, retener
Françaiscapturer, retenir
Italianocatturare, fermare
Portuguêscapturar, manter
Русскийзахватить, удержать
Türkçetutmak, yakalamak
Українськазахопити, утримати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ
Tiếng Việtnắm bắt, giữ lại
العربيةالتقاط, الاحتفاظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einfangen
first-person plural: wir werden eingefangen sein
first-person plural: wir werden eingefangen werden
first-person singular: ich werde einfangen
first-person singular: ich werde eingefangen sein
first-person singular: ich werde eingefangen werden
second-person plural: ihr werdet einfangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen werden
second-person singular: du wirst einfangen
second-person singular: du wirst eingefangen sein
second-person singular: du wirst eingefangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einfangen
first-person plural: wir werden eingefangen sein
first-person plural: wir werden eingefangen werden
first-person singular: ich werde einfangen
first-person singular: ich werde eingefangen sein
first-person singular: ich werde eingefangen werden
second-person plural: ihr werdet einfangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen werden
second-person singular: du werdest einfangen
second-person singular: du werdest eingefangen
second-person singular: du werdest eingefangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einfangen
first-person plural: wir würden eingefangen sein
first-person plural: wir würden eingefangen werden
first-person singular: ich würde einfangen
first-person singular: ich würde eingefangen sein
first-person singular: ich würde eingefangen werden
second-person plural: ihr würdet einfangen
second-person plural: ihr würdet eingefangen sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen werden
second-person singular: du würdest einfangen
second-person singular: du würdest eingefangen
second-person singular: du würdest eingefangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden eingefangen haben
first-person plural: wir werden eingefangen worden sein
first-person singular: ich werde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde eingefangen haben
first-person singular: ich werde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen haben
second-person plural: ihr werdet eingefangen worden sein
second-person singular: du wirst eingefangen gewesen sein
second-person singular: du wirst eingefangen haben
second-person singular: du wirst eingefangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden eingefangen haben
first-person plural: wir werden eingefangen worden sein
first-person singular: ich werde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde eingefangen haben
first-person singular: ich werde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingefangen haben
second-person plural: ihr werdet eingefangen worden sein
second-person singular: du werdest eingefangen gewesen sein
second-person singular: du werdest eingefangen haben
second-person singular: du werdest eingefangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingefangen gewesen sein
first-person plural: wir würden eingefangen haben
first-person plural: wir würden eingefangen worden sein
first-person singular: ich würde eingefangen gewesen sein
first-person singular: ich würde eingefangen haben
first-person singular: ich würde eingefangen worden sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingefangen haben
second-person plural: ihr würdet eingefangen worden sein
second-person singular: du würdest eingefangen gewesen sein
second-person singular: du würdest eingefangen haben
second-person singular: du würdest eingefangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einfingen
first-person plural: wir fingen ein
first-person plural: wir waren eingefangen
first-person plural: wir wurden eingefangen
first-person singular: ich einfing
first-person singular: ich fing ein
first-person singular: ich war eingefangen
first-person singular: ich wurde eingefangen
second-person plural: ihr einfingt
second-person plural: ihr fingt ein
second-person plural: ihr wart eingefangen
second-person plural: ihr wurdet eingefangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einfingen
first-person plural: wir fingen ein
first-person plural: wir wären eingefangen
first-person plural: wir würden eingefangen
first-person singular: ich einfinge
first-person singular: ich finge ein
first-person singular: ich wäre eingefangen
first-person singular: ich würde eingefangen
second-person plural: ihr einfinget
second-person plural: ihr finget ein
second-person plural: ihr wäret eingefangen
second-person plural: ihr wärt eingefangen

imperative · perfect

haben Sie eingefangen!
seien Sie eingefangen gewesen!
seien Sie eingefangen worden!
second-person plural: habt eingefangen!
second-person plural: seid eingefangen gewesen!
second-person plural: seid eingefangen worden!
second-person singular: habe eingefangen!
second-person singular: sei eingefangen gewesen!
second-person singular: sei eingefangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingefangen
first-person plural: wir sind eingefangen gewesen
first-person plural: wir sind eingefangen worden
first-person singular: ich bin eingefangen gewesen
first-person singular: ich bin eingefangen worden
first-person singular: ich habe eingefangen
second-person plural: ihr habt eingefangen
second-person plural: ihr seid eingefangen gewesen
second-person plural: ihr seid eingefangen worden
second-person singular: du bist eingefangen gewesen
second-person singular: du bist eingefangen worden
second-person singular: du hast eingefangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingefangen
first-person plural: wir seien eingefangen gewesen
first-person plural: wir seien eingefangen worden
first-person singular: ich habe eingefangen
first-person singular: ich sei eingefangen gewesen
first-person singular: ich sei eingefangen worden
second-person plural: ihr habet eingefangen
second-person plural: ihr seiet eingefangen gewesen
second-person plural: ihr seiet eingefangen worden
second-person singular: du habest eingefangen
second-person singular: du seiest eingefangen gewesen
second-person singular: du seiest eingefangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingefangen
first-person plural: wir waren eingefangen gewesen
first-person plural: wir waren eingefangen worden
first-person singular: ich hatte eingefangen
first-person singular: ich war eingefangen gewesen
first-person singular: ich war eingefangen worden
second-person plural: ihr hattet eingefangen
second-person plural: ihr wart eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wart eingefangen worden
second-person singular: du hattest eingefangen
second-person singular: du warst eingefangen gewesen
second-person singular: du warst eingefangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingefangen
first-person plural: wir wären eingefangen gewesen
first-person plural: wir wären eingefangen worden
first-person singular: ich hätte eingefangen
first-person singular: ich wäre eingefangen gewesen
first-person singular: ich wäre eingefangen worden
second-person plural: ihr hättet eingefangen
second-person plural: ihr wäret eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wäret eingefangen worden
second-person plural: ihr wärt eingefangen gewesen
second-person plural: ihr wärt eingefangen worden
second-person singular: du hättest eingefangen

imperative · present

fangen Sie ein!
seien Sie eingefangen!
werden Sie eingefangen!
second-person plural: fangt ein!
second-person plural: seid eingefangen!
second-person plural: werdet eingefangen!
second-person singular: fange ein!
second-person singular: fang ein!
second-person singular: sei eingefangen!
second-person singular: werde eingefangen!

indicative · present

first-person plural: wir einfangen
first-person plural: wir fangen ein
first-person plural: wir sind eingefangen
first-person plural: wir werden eingefangen
first-person singular: ich bin eingefangen
first-person singular: ich einfange
first-person singular: ich fange ein
first-person singular: ich werde eingefangen
second-person plural: ihr einfangt
second-person plural: ihr fangt ein
second-person plural: ihr seid eingefangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einfangen
first-person plural: wir fangen ein
first-person plural: wir seien eingefangen
first-person plural: wir werden eingefangen
first-person singular: ich einfange
first-person singular: ich fange ein
first-person singular: ich sei eingefangen
first-person singular: ich werde eingefangen
second-person plural: ihr einfanget
second-person plural: ihr fanget ein
second-person plural: ihr seiet eingefangen
second-person plural: ihr werdet eingefangen

Verb governance

accusative(reflexive)sich mit einer Krankheit infizieren
accusativeeine besondere Eigenschaft einfangen