entfachen

ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

• “Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.”
• “Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.”

Englishto ignite, to kindle

Españolatizar, encender, prender

Françaisdéclencher, embraser, enflammer, allumer

Italianoaccendere, attizzare, infiammare

Portuguêsacender, inflamar

Русскийразжигать, раздувать, разжечь, воспламенить

Türkçeateşlemek, yakmak

Українськазапалити, розпалити

Ελληνικάανάβω, φουντώνω

Tiếng Việtthắp sáng, kích thích

العربيةاشتعال, إشعال

Synonyme

anfachenanzündenentzünden

Antonyme

löschenFlammenersticken

Oberbegriffe

bewirkenverursachen

Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

• “Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.”
• “Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.”

Englishto ignite, to kindle

Españolencender, desatar, provocar, despertar

Françaisdéclencher, attiser, éveiller, provoquer

Italianoscatenare, suscitare, provocare

Portuguêsdespertar, provocar

Русскийраздувать, разжигать, провоцировать

Türkçekışkırtmak, uyandırmak

Українськапровокувати, збуджувати

Ελληνικάανάβω, εξάπτω, ξυπνάω, προκαλώ

Tiếng Việtkích thích, gây ra

العربيةإثارة, تحريض

Synonyme

entfesselnerregenheraufbeschwörenprovozieren

Antonyme

beruhigenbesänftigenkalmieren