auf·stecken

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

• “Es war immer sie, die die alten Kerzenreste entfernte, neue Kerzen aufsteckte und sie schließlich anzündete.”

Englishto plug in, to insert

Españolencajar, insertar

Françaisemboîter, insérer

Italianoinserire, incastrare

Portuguêsencaixar, inserir

Русскийвставить, впихнуть

Türkçetakmak, yerleştirmek

Українськавставити, впровадити

Ελληνικάτοποθετώ, ενσωματώνω

Tiếng Việtgắn vào, chèn vào

العربيةإدخال, تركيب

Antonyme

abziehen

Oberbegriffe

montieren

hochnehmen und mit Nadeln befestigen

• “Wie, um alles in der Welt, ist es dir alleine gelungen, dein Haar so hübsch aufzustecken?”

Englishto plug in

Españolfijar con alfileres

Françaisépingler

Italianopinnare, fermare con spilli

Portuguêsprender com alfinetes

Русскийзаколоть

Türkçeiğnelemek

Українськазаколоти

Ελληνικάκαρφώνω

Tiếng Việtghim lại

العربيةتثبيت بالإبر

Antonyme

lösen

Oberbegriffe

frisieren

nicht mehr weitermachen, sich geschlagen geben

• “„Was wiederum die Lage des Arbeit suchenden Diplom-Germanisten Johnson, der die Suche nach einem Verlag für seinen ersten Roman noch nicht gänzlich aufgesteckt hatte, weiter erschweren musste.“”

Englishto plug in

Españolrendirse, darse por vencido

Françaisabandonner, se rendre

Italianoarrendersi, gettare la spugna

Portuguêsdesistir, jogar a toalha

Русскийсдаваться, бросать

Türkçepes etmek

Українськаздаватися

Ελληνικάπαραιτούμαι

Tiếng Việtbỏ cuộc

العربيةالاستسلام

Antonyme

durchbeißen

Oberbegriffe

beenden

etwas für sich gewinnen

• “„Da hatte sie nicht gerade viel Ehre aufgesteckt, wohl aber viel Liebe gewonnen, denn sie fand es ganz natürlich, daß man lieber mit den Buben auf die Bäume klettert, als die Aufgaben zu üben, wenn man nicht für die Musik geboren ist, […]“”

Englishto pin up, to attach

Españolganar algo, obtener algo

Françaisgagner quelque chose, obtenir quelque chose

Italianoguadagnare qualcosa, ottenere qualcosa

Portuguêsganhar algo, obter algo

Русскийзаработать что-то, получить что-то

Türkçebir şey kazanmak

Українськаотримати щось

Ελληνικάκερδίζω κάτι

Tiếng Việtgiành được điều gì

العربيةكسب شيء

Antonyme

verlieren

Oberbegriffe

siegen

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

• “„Er hatte seine freundlichste Miene aufgesteckt, näherte sich mit einer tiefen Verbeugung und setzte sich an einen Tisch ihrer unmittelbaren Nachbarschaft nieder.“”

Englishto give up, to surrender

Españolmostrar una cierta expresión

Françaismontrer une certaine expression

Italianomostrare un certo espressione

Portuguêsmostrar uma certa expressão

Русскийпоказать определенное выражение

Türkçebelirli bir ifade göstermek

Українськапоказати певний вираз

Ελληνικάδείχνω μια συγκεκριμένη έκφραση

Tiếng Việtthể hiện một biểu cảm nhất định

العربيةإظهار تعبير معين