davon·tragen

jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen

• “Der Sack riss, die Banknoten fielen zu Boden, schlussendlich trugen die Räuber ihre Beute mit vollen Armen davon, geradeso wie Kandidaten in der „Gelddusche“ der beliebten Fernsehsendung, erläuterte Klug.”
• “Und Juda trug sehr viel Beute davon.”
• “Einer fiel dabei in Ohnmacht und mußtedavongetragen werden.”

Englishto carry away, to take away

Españolllevarse, transportar

Françaisemporter, transportez

Italianoportare via, trasportare

Portuguêslevar embora, transportar

Русскийуносить, унести, увезти, перевезти

Türkçegötürmek, taşımak

Українськазабрати, перевезти

Ελληνικάπαίρνω μακριά, μεταφέρω

Tiếng Việtmang đi, vận chuyển

العربيةيأخذ بعيدًا, ينقل

Synonyme

davonschleppenforttragenverbringenwegtragen

Antonyme

daherbringenheranschaffenherbeibringenherbeischaffenherbringen

Oberbegriffe

bringentragentransportieren

etwas Wünschenswertes erringen, erlangen

• “Shackleton scheiterte - und trug doch einen grandiosen Sieg davon: In einer 635 Tage dauernden Odyssee gelang es ihm, seine im Eis eingeschlossene Mannschaft in die Zivilisation zurückzuführen, ohne einen einzigen Mann zu verlieren.”
• “Kirmaier machte sich bei den Löwen einen Namen, indem er den Verein in den vergangenen Jahren wegen etlicher Satzungsverstöße bei seinen Versammlungen und Wahlen in einem regelrechten Prozessmarathon verklagte - dabei trug er immer wieder Erfolge davon.”

Englishto carry away

Españolconseguir, lograr

Françaisremporter, retirer, obtenir, acquérir

Italianoriportare, ottenere, raggiungere

Portuguêsconquistar, alcançar

Русскийодерживать, одержать, достигнуть, получить

Türkçekazanmak, erişmek

Українськадосягти, отримати

Ελληνικάκερδίζω, αποκτώ

Tiếng Việtđạt được, giành được

العربيةيحقق, ينال

Synonyme

erlangenerringen

Antonyme

verlierenversäumen

Oberbegriffe

erreichengewinnen

einen Schaden oder Verlust erleiden

• “Demnach erlitten viele Gläubige leichtere Verletzungen, während fünf Menschen Knochenbrüche davontrugen - darunter eine Schwangere, die einen doppelten Beinbruch erlitt.”
• “Während 2015 viele Autos Hagelschäden davontrugen, verzeichnen Versicherungen heuer einen Anstieg bei Schäden an Haushaltsgeräten.”

Englishto carry away

Españolsufrir, sufrir una pérdida, incurrir en daños

Françaisrecevoir, subir, subir une perte, encaisser des dommages

Italianoriportarne, subire una perdita, incorrere in danni

Portuguêssofrer uma perda, incorrer em danos

Русскийполучать, получить, понести убытки, пострадать

Türkçezarar görmek, kayıp yaşamak

Українськазазнати втрат, понести збитки

Ελληνικάυποστώ ζημία, υποστώ απώλεια

Tiếng Việtchịu tổn thất, gánh chịu thiệt hại

العربيةيتكبد خسارة, يتعرض لأضرار

Synonyme

sich einhandelnsich zuziehenverunglücken

Antonyme

gesundensanierenvermeiden

Oberbegriffe

erleiden