an·schlagen

gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

Englishto hit, to strike

Españolgolpear contra, impactar

Françaisfrapper contre, taper

Italianocolpire contro, battere

Portuguêsbater contra, golpear

Русскийударить о, стукнуть

Türkçebir şeye vurmak, çarpmak

Українськавдарити об, ударити

Ελληνικάχτυπώ σε, χτυπάω

Tiếng Việtđánh vào, va chạm

العربيةيضرب ضد, يطرق

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

Englishto hit

Españoltocar

Françaistoucher

Italianotoccare

Portuguêstocar

Русскийдотронуться

Türkçedokunmak

Українськадоторкнутися

Ελληνικάαγγίζω

Tiếng Việtchạm

العربيةيلمس

das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

• “„Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“”

Englishto touch

Españoltocar la pared

Françaistoucher le mur

Italianotoccare il muro

Portuguêstocar a parede

Русскийдотронуться до стены

Türkçeduvarı dokunmak

Українськадоторкнутися до стіни

Ελληνικάαγγίζω τον τοίχο

Tiếng Việtchạm vào tường

العربيةيلمس الجدار

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

• “„Heutige Tasten lassen sich wesentlich leichter anschlagen als die auf den Schreibmaschinen von früher.“”

Englishto touch, to hit the wall

Españolpresionar una tecla

Françaisappuyer sur une touche

Italianopremere un tasto

Portuguêspressionar uma tecla

Русскийнажать на клавишу

Türkçebir tuşa basmak

Українськанатиснути клавішу

Ελληνικάπατάω ένα πλήκτρο

Tiếng Việtnhấn phím

العربيةيضغط على زر

dieTasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

• “„Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen werden.“”
• “„Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden in der Mitte angeschlagen.“”
• “„Wird der Rand einer Tasse mit einem Löffel angeschlagen, so hängt der Klang stark von der Position des Anschlags ab.“”
• “„[Die Mbira, auch bekannt als Daumenklavier oder Lamellophon, hat] gut 20 Metallzungen, die über einen hölzernen Resonanzkörper gespannt sind und mit den Finger angeschlagen werden.“”
• “„Ein Porzellanglockenspiel ist ein Musikinstrument, bei dem mindestens sechs Glocken aus Porzellan üblicherweise von außen angeschlagen werden.“”

Englishto touch, to hit the wall

Españoltocar una nota

Françaisfrapper une note

Italianosuonare una nota

Portuguêstocar uma nota

Русскийиздать звук

Türkçebir nota çalmak

Українськавдарити ноту

Ελληνικάχτυπάω μια νότα

Tiếng Việtđánh một nốt

العربيةيصدر نغمة

Antonyme

anzupfenzupfen

etwas befestigen

Englishto strike, to press

Españolfijar

Françaisfixer

Italianoattaccare

Portuguêsfixar

Русскийприкрепить

Türkçebağlamak

Українськаприкріпити

Ελληνικάσυνδέω

Tiếng Việtgắn

العربيةيثبت

ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

• “Wir sollten bei dem Wellengang draußen die kleine Fock jetzt im Hafen anschlagen, das ist einfacher und viel weniger gefährlich.”

Englishto strike

Españolpreparar una vela

Françaispréparer une voile

Italianopreparare una vela

Portuguêspreparar uma vela

Русскийподготовить парус

Türkçebir yelkeni hazırlamak

Українськапідготувати вітрило

Ελληνικάετοιμάζω ένα πανί

Tiếng Việtchuẩn bị cánh buồm

العربيةتحضير شراع

Antonyme

abschlagen

anhängen, verbinden

Englishto strike, to play

Españolconectar

Françaisconnecter

Italianocollegare

Portuguêsconectar

Русскийсоединить

Türkçebağlamak

Українськапідключити

Ελληνικάσυνδέω

Tiếng Việtkết nối

العربيةيربط

etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

• “Das Luther seine 95 Thesen an der Schlosskirche zu Wittenberg tatsächlich angeschlagen hat, ist wissenschaftlich nicht gesichert.”
• “[Strafenkatalog bei Fehlverhalten in der Fußballmannschaft:] Angeschlagen ist der Katalog an der Kabinentür: Von zu spät kommen, 10 Euro, bis rote Karte für unsportliches Verhalten – 150 Euro.”
• “„Am 3. September [1918] war folgender Aufruf der 'Tscheka' – Abkürzung für: Allrussische außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution und Sabotage – in allen großen Städten angeschlagen: »Die verbrecherischen Pläne der Feinde der Arbeiterklasse werden mit Massenterror beantwortet. […]«“”
• “„Und die Läufer gingen eilends aus nach des Königs Wort, und in der Festung Susa wurde das Gesetz angeschlagen.“”
• “„Gemeinsam lasen sie die kaiserliche Verzichtserklärung, die dort angeschlagen war, und daneben die Ankündigung des Staatsrats zur Ausrufung der Republik.“”

Englishto strike

Españolcolgar

Françaisaccrocher

Italianoappendere

Portuguêspendurar

Русскийповесить

Türkçeasmak

Українськаповісити

Ελληνικάκρεμάω

Tiếng Việttreo

العربيةيعلق

Synonyme

anbringenanklebenaufhängenaushängenplakatieren

Antonyme

abhängenabreißen

eine erhoffte Wirkung haben

• “„Bei ihm hat diese Art der Heilung sehr gut angeschlagen. Wäre er früher hier her gekommen, hätte er längst geheilt sein können.“”
• “„Die Behandlung hat angeschlagen, von den Bakterien ist keine Spur zurückgeblieben. Die Infektion ist geheilt, […]“”
• “„Bestimmte Chemotherapien [schlagen] offenbar besser [an], wenn sie mit dem Opioid Methadon kombiniert werden. […] Die Patienten lebten nach der Therapie deutlich länger als ursprünglich prognostiziert war. Viele leben auch heute noch, berichtet der [Bayerische Rundfunk] und stellt eine Hirntumor-Patientin vor, bei der die Therapie offenbar gut angeschlagen hat.“”
• “Die Arznei schlug leider bei ihm nicht an.”

Englishto attach, to fasten

Españoltener efecto

Françaisavoir un effet

Italianoavere effetto

Portuguêster efeito

Русскийиметь эффект

Türkçeişe yaramak, etki yapmak

Українськамати ефект

Ελληνικάέχω αποτέλεσμα

Tiếng Việtcó tác dụng

العربيةيكون له تأثير

Synonyme

heilenwirken

kurz warnend bellen

• “„Schimmel kann krank machen. Doch wenn er nicht gerade in der Dusche blüht, ist er oft nicht sichtbar – zumindest für Menschen. Ausgebildete Hunde können anschlagen, wenn sie die Pilze erschnuppern.“”
• “„Donnerstagmorgen wurden viele Straßen auf St. Pauli mit Spürhunden durchkämmt. Dabei soll einer der Hunde angeschlagen haben.“”

Englishto prepare, to attach

Españolladrar una advertencia

Françaisaboyer un avertissement

Italianoabbaiare un avvertimento

Portuguêslatir um aviso

Русскийлаять в предупреждение

Türkçeuyarı olarak havlamak

Українськагавкати на попередження

Ελληνικάγαβγίζω προειδοποιητικά

Tiếng Việtsủa cảnh báo

العربيةينبح تحذيرًا

Synonyme

Lautbellengebenkläffen

einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)

• “„Bei der Ernte hat plötzlich der Metalldetektor des Häckslers angeschlagen, [weil ein Unbekannter Schrauben in die Maiskolben gesteckt hatte].“”
• “„Die Sensoren des Autobahn-Leitsystems sind manchmal ganz schön empfindlich. Da können schon mal Spinnennetze dafür sorgen, dass die Sensoren anschlagen, deshalb eine Nebelwarnung ausgeben und daraufhin der Verkehr runtergebremst wird.“”
• “„Messgeräte können […] immer erst dann etwas aufzeichnen, wenn schon etwas passiert, sprich: Sobald Frühwarnsysteme anschlagen, bebt die Erden bereits und rumort im Innern eines Vulkans.“”
• “„In der Flugzeugtoilette scheint ein Passagier zu rauchen, jedenfalls schlägt der Rauchmelder an.“”

Englishto connect, to attach

Españolsuperar un umbral

Françaisdépasser un seuil

Italianosuperare una soglia

Portuguêsultrapassar um limite

Русскийпревысить порог

Türkçeeşik aşmak

Українськаперевищити поріг

Ελληνικάυπερβαίνω ένα όριο

Tiếng Việtvượt qua ngưỡng

العربيةيتجاوز عتبة

etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

• “Man kann seinen Beitrag nicht hoch genug anschlagen.”

Englishto attach, to hang

Españolevaluar

Françaisévaluer

Italianovalutare

Portuguêsavaliar

Русскийоценить

Türkçedeğerlendirmek

Українськаоцінити

Ελληνικάεκτιμώ

Tiếng Việtđánh giá

العربيةيقيّم

Synonyme

veranschlagen

in verändertem Tempo laufen

• “„[Die] dreifachen Ironman-Weltmeisterin Mirinda Carfrae aus Australien: «Daniela befindet sich in einer eigenen Liga. Sie kann auf dem Rad eine Pace auf dem Level der besten Männer anschlagen und rennt den Marathon unter drei Stunden.»“”

Englishto attach, to hang

Españolcorrer a un ritmo diferente

Françaiscourir à un rythme différent

Italianocorrere a un ritmo diverso

Portuguêscorrer a um ritmo diferente

Русскийбежать с другой скоростью

Türkçefarklı bir tempoda koşmak

Українськабігти з іншою швидкістю

Ελληνικάτρέχω με διαφορετικό ρυθμό

Tiếng Việtchạy với nhịp độ khác

العربيةيجري بسرعة مختلفة

in bestimmter Art und Weise sprechen

• “„An der Spitze der Partei stehen in Schaffhausen Politikerinnen und Politiker, die auch mal versöhnliche Töne anschlagen.“”
• “„Erwartungen, Donald Trump werde als Präsident versöhnliche Töne anschlagen, erfüllten sich nicht.“”
• “„In den Kirchen wird doch eher so ein Jammerton angeschlagen, das Ende der Volkskirchen, man hat weniger Einfluss, man setzt nicht mehr alle gesellschaftspolitischen Ziele durch.“”
• “„Davon, dass sämtliche EU-Staaten exakt dieselbe Tonlage anschlagen bei der Beurteilung der westlichen Luftschläge in Syrien, kann […] keine Rede sein.“”
• “„Robert Habeck betonte, dass er einen sachlichen Ton anschlagen wolle: »Die Lage ist zu ernst für dumme Sprüche«, […]“”

Englishto have an effect

Españolhablar de cierta manera

Françaisparler d'une certaine manière

Italianoparlare in un certo modo

Portuguêsfalar de uma certa maneira

Русскийговорить определенным образом

Türkçebelirli bir şekilde konuşmak

Українськаговорити певним чином

Ελληνικάμιλάω με συγκεκριμένο τρόπο

Tiếng Việtnói theo một cách nhất định

العربيةيتحدث بطريقة معينة

etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

Englishto bark

Españolastillar

Françaisébrécher

Italianoscheggiare

Portuguêslascar

Русскийсколоть

Türkçeçip

Українськасколоти

Ελληνικάσπάζω

Tiếng Việtmẻ

العربيةيشق

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

Englishto bark

Españolapuntar con un arma

Françaisviser une arme

Italianopuntare un'arma

Portuguêsapontar uma arma

Русскийнацелить оружие

Türkçebir silahı nişan almak

Українськанацілити зброю

Ελληνικάστοχεύω ένα όπλο

Tiếng Việtnhắm súng

العربيةيستهدف سلاح

sich heftig stoßen

• “Der kleine Junge ist mit dem Kopf an der Tischecke angeschlagen, jetzt weint er.”

Englishto exceed, to surpass

Españolchocar

Françaisheurter

Italianourto

Portuguêscolidir

Русскийудариться

Türkçeçarpmak

Українськавдаритися

Ελληνικάχτυπάω

Tiếng Việtva chạm

العربيةيصطدم