zerkauen — German Dictionary

zerkauen

verb

Meanings

1.
insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern
- “Aber in einem Quadratkilometer Savannenboden Tansanias stecken 40 Tonnen Wurzeln. Wer sie kochen kann – statt roh zu zerkauen –, steigert bei vegetarischer Kost die Energieaufnahme um 43 Prozent.”
- “Wer keine Zähne mehr im Mund hat, hat eine schlechte Überlebensprognose, wenn es darum geht, rohes Mammutfleisch zu zerkauen.”
- “Die Blausäure-Verbindung tritt dabei gar nicht in den Körper über. Nur wer die Kerne zerkaut, inkorporiert das Gift.”
transitive
Englishto chew, to masticate
Españolmasticar, mascar, triturar
Françaismâcher, croquer, mastiquer, broyer
Italianomasticare, bene, triturare, macinare
Portuguêsmastigar, triturar
Русскийразжёвывать, жевать, перетирать
Türkçeçiğnemek, öğütmek
Українськажувати, перетирати
Ελληνικάμάσημα, θρυμματισμός
Tiếng Việtnhai, nghiền
العربيةمضغ, طحن
2.
etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören
- “Mit Nadelstichen oder Hämmern bearbeitet Tania Kitchell weißes Papier und Martin Walde lädt dazu ein, Papier zu zerkauen und an die Fensterscheibe zu spucken.”
- “Ja, ich jaule und winsele, ja, ich zerkaue Gegenstände, ja, ich habe nasse Pfoten!”
- “„(…), denn - - das Leben ist der fruchtbarste und phantasiereichste Romanschreiber, welcher nicht, um eine unmögliche Situation zu ersinnen, ein dutzend Gänsefedern zerkauen muß.“”
transitive
Englishto chew
Españolromper, triturar, destruir
Françaisronger, détruire, abîmer
Italianorompere, rosicchiare, distruggere, frantumare
Portuguêsdestruir, esmagar
Русскийперекусывать, искусать, разрушать, размять
Türkçeyıkmak, ezmek
Українськазнищити, подрібнити
Ελληνικάκαταστρέφω, συνθλίβω
Tiếng Việtnghiền nát, phá hủy
العربيةتدمير, سحق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerkauen
first-person singular: ich werde zerkauen
second-person plural: ihr werdet zerkauen
second-person singular: du wirst zerkauen
third-person plural: sie werden zerkauen
third-person plural: sie werden zerkaut sein
third-person plural: sie werden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es wird zerkauen
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerkauen
first-person singular: ich werde zerkauen
second-person plural: ihr werdet zerkauen
second-person singular: du werdest zerkauen
third-person plural: sie werden zerkauen
third-person plural: sie werden zerkaut sein
third-person plural: sie werden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es werde zerkauen
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerkauen
first-person singular: ich würde zerkauen
second-person plural: ihr würdet zerkauen
second-person singular: du würdest zerkauen
third-person plural: sie würden zerkauen
third-person plural: sie würden zerkaut sein
third-person plural: sie würden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es würde zerkauen
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerkaut haben
first-person singular: ich werde zerkaut haben
second-person plural: ihr werdet zerkaut haben
second-person singular: du wirst zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerkaut haben
first-person singular: ich werde zerkaut haben
second-person plural: ihr werdet zerkaut haben
second-person singular: du werdest zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerkaut haben
first-person singular: ich würde zerkaut haben
second-person plural: ihr würdet zerkaut haben
second-person singular: du würdest zerkaut haben
third-person plural: sie würden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie würden zerkaut haben
third-person plural: sie würden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerkauten
first-person singular: ich zerkaute
second-person plural: ihr zerkautet
second-person singular: du zerkautest
third-person plural: sie waren zerkaut
third-person plural: sie wurden zerkaut
third-person plural: sie zerkauten
third-person singular: er/sie/es war zerkaut
third-person singular: er/sie/es wurde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaute

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerkauten
first-person singular: ich zerkaute
second-person plural: ihr zerkautet
second-person singular: du zerkautest
third-person plural: sie wären zerkaut
third-person plural: sie würden zerkaut
third-person plural: sie zerkauten
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaute

imperative · perfect

haben Sie zerkaut!
second-person plural: habt zerkaut!
second-person singular: habe zerkaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerkaut
first-person singular: ich habe zerkaut
second-person plural: ihr habt zerkaut
second-person singular: du hast zerkaut
third-person plural: sie haben zerkaut
third-person plural: sie sind zerkaut gewesen
third-person plural: sie sind zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hat zerkaut
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerkaut
first-person singular: ich habe zerkaut
second-person plural: ihr habet zerkaut
second-person singular: du habest zerkaut
third-person plural: sie haben zerkaut
third-person plural: sie seien zerkaut gewesen
third-person plural: sie seien zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es habe zerkaut
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerkaut
first-person singular: ich hatte zerkaut
second-person plural: ihr hattet zerkaut
second-person singular: du hattest zerkaut
third-person plural: sie hatten zerkaut
third-person plural: sie waren zerkaut gewesen
third-person plural: sie waren zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerkaut
third-person singular: er/sie/es war zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerkaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerkaut
first-person singular: ich hätte zerkaut
second-person plural: ihr hättet zerkaut
second-person singular: du hättest zerkaut
third-person plural: sie hätten zerkaut
third-person plural: sie wären zerkaut gewesen
third-person plural: sie wären zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerkaut
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut worden

imperative · present

zerkauen Sie!
second-person plural: zerkaut!
second-person singular: zerkau!
second-person singular: zerkaue!

indicative · present

first-person plural: wir zerkauen
first-person singular: ich zerkaue
second-person plural: ihr zerkaut
second-person singular: du zerkaust
third-person plural: sie sind zerkaut
third-person plural: sie werden zerkaut
third-person plural: sie zerkauen
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerkauen
first-person singular: ich zerkaue
second-person plural: ihr zerkauet
second-person singular: du zerkauest
third-person plural: sie seien zerkaut
third-person plural: sie werden zerkaut
third-person plural: sie zerkauen
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaue

Verb governance

accusativeetwas zerkauen

zerkauen

verb

Meanings

1.
insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern
- “Aber in einem Quadratkilometer Savannenboden Tansanias stecken 40 Tonnen Wurzeln. Wer sie kochen kann – statt roh zu zerkauen –, steigert bei vegetarischer Kost die Energieaufnahme um 43 Prozent.”
- “Wer keine Zähne mehr im Mund hat, hat eine schlechte Überlebensprognose, wenn es darum geht, rohes Mammutfleisch zu zerkauen.”
- “Die Blausäure-Verbindung tritt dabei gar nicht in den Körper über. Nur wer die Kerne zerkaut, inkorporiert das Gift.”
transitive
Englishto chew, to masticate
Españolmasticar, mascar, triturar
Françaismâcher, croquer, mastiquer, broyer
Italianomasticare, bene, triturare, macinare
Portuguêsmastigar, triturar
Русскийразжёвывать, жевать, перетирать
Türkçeçiğnemek, öğütmek
Українськажувати, перетирати
Ελληνικάμάσημα, θρυμματισμός
Tiếng Việtnhai, nghiền
العربيةمضغ, طحن
2.
etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören
- “Mit Nadelstichen oder Hämmern bearbeitet Tania Kitchell weißes Papier und Martin Walde lädt dazu ein, Papier zu zerkauen und an die Fensterscheibe zu spucken.”
- “Ja, ich jaule und winsele, ja, ich zerkaue Gegenstände, ja, ich habe nasse Pfoten!”
- “„(…), denn - - das Leben ist der fruchtbarste und phantasiereichste Romanschreiber, welcher nicht, um eine unmögliche Situation zu ersinnen, ein dutzend Gänsefedern zerkauen muß.“”
transitive
Englishto chew
Españolromper, triturar, destruir
Françaisronger, détruire, abîmer
Italianorompere, rosicchiare, distruggere, frantumare
Portuguêsdestruir, esmagar
Русскийперекусывать, искусать, разрушать, размять
Türkçeyıkmak, ezmek
Українськазнищити, подрібнити
Ελληνικάκαταστρέφω, συνθλίβω
Tiếng Việtnghiền nát, phá hủy
العربيةتدمير, سحق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerkauen
first-person singular: ich werde zerkauen
second-person plural: ihr werdet zerkauen
second-person singular: du wirst zerkauen
third-person plural: sie werden zerkauen
third-person plural: sie werden zerkaut sein
third-person plural: sie werden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es wird zerkauen
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerkauen
first-person singular: ich werde zerkauen
second-person plural: ihr werdet zerkauen
second-person singular: du werdest zerkauen
third-person plural: sie werden zerkauen
third-person plural: sie werden zerkaut sein
third-person plural: sie werden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es werde zerkauen
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerkauen
first-person singular: ich würde zerkauen
second-person plural: ihr würdet zerkauen
second-person singular: du würdest zerkauen
third-person plural: sie würden zerkauen
third-person plural: sie würden zerkaut sein
third-person plural: sie würden zerkaut werden
third-person singular: er/sie/es würde zerkauen
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerkaut haben
first-person singular: ich werde zerkaut haben
second-person plural: ihr werdet zerkaut haben
second-person singular: du wirst zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerkaut haben
first-person singular: ich werde zerkaut haben
second-person plural: ihr werdet zerkaut haben
second-person singular: du werdest zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkaut haben
third-person plural: sie werden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerkaut haben
first-person singular: ich würde zerkaut haben
second-person plural: ihr würdet zerkaut haben
second-person singular: du würdest zerkaut haben
third-person plural: sie würden zerkaut gewesen sein
third-person plural: sie würden zerkaut haben
third-person plural: sie würden zerkaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut haben
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerkauten
first-person singular: ich zerkaute
second-person plural: ihr zerkautet
second-person singular: du zerkautest
third-person plural: sie waren zerkaut
third-person plural: sie wurden zerkaut
third-person plural: sie zerkauten
third-person singular: er/sie/es war zerkaut
third-person singular: er/sie/es wurde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaute

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerkauten
first-person singular: ich zerkaute
second-person plural: ihr zerkautet
second-person singular: du zerkautest
third-person plural: sie wären zerkaut
third-person plural: sie würden zerkaut
third-person plural: sie zerkauten
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut
third-person singular: er/sie/es würde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaute

imperative · perfect

haben Sie zerkaut!
second-person plural: habt zerkaut!
second-person singular: habe zerkaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerkaut
first-person singular: ich habe zerkaut
second-person plural: ihr habt zerkaut
second-person singular: du hast zerkaut
third-person plural: sie haben zerkaut
third-person plural: sie sind zerkaut gewesen
third-person plural: sie sind zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hat zerkaut
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerkaut
first-person singular: ich habe zerkaut
second-person plural: ihr habet zerkaut
second-person singular: du habest zerkaut
third-person plural: sie haben zerkaut
third-person plural: sie seien zerkaut gewesen
third-person plural: sie seien zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es habe zerkaut
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerkaut
first-person singular: ich hatte zerkaut
second-person plural: ihr hattet zerkaut
second-person singular: du hattest zerkaut
third-person plural: sie hatten zerkaut
third-person plural: sie waren zerkaut gewesen
third-person plural: sie waren zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerkaut
third-person singular: er/sie/es war zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerkaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerkaut
first-person singular: ich hätte zerkaut
second-person plural: ihr hättet zerkaut
second-person singular: du hättest zerkaut
third-person plural: sie hätten zerkaut
third-person plural: sie wären zerkaut gewesen
third-person plural: sie wären zerkaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerkaut
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerkaut worden

imperative · present

zerkauen Sie!
second-person plural: zerkaut!
second-person singular: zerkau!
second-person singular: zerkaue!

indicative · present

first-person plural: wir zerkauen
first-person singular: ich zerkaue
second-person plural: ihr zerkaut
second-person singular: du zerkaust
third-person plural: sie sind zerkaut
third-person plural: sie werden zerkaut
third-person plural: sie zerkauen
third-person singular: er/sie/es ist zerkaut
third-person singular: er/sie/es wird zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerkauen
first-person singular: ich zerkaue
second-person plural: ihr zerkauet
second-person singular: du zerkauest
third-person plural: sie seien zerkaut
third-person plural: sie werden zerkaut
third-person plural: sie zerkauen
third-person singular: er/sie/es sei zerkaut
third-person singular: er/sie/es werde zerkaut
third-person singular: er/sie/es zerkaue

Verb governance

accusativeetwas zerkauen