transchieren

Fleisch, Braten oder Geflügel fachgerecht zerlegen

• “… Hähnchen säubern, waschen, abtrocknen mit Salz und Pfeffer bestreuen und im Wasser mit geschälten Suppengemüse 30 Minuten kochen, Hähnchen heraus nehmen, transchieren.”
• “Fleisch transchieren und mit Bratensaft und Schalotten anrichten.”
• “Filets abtrocknen und vom Schwanz zum Kopf in dünne Scheiben transchieren.”
• “Nicht eh darf diese Verbindung vollzogen werden, bis aus dem Blut, das wie geschmolznes Eisen glüht, ein Himbeergefrornes wird - bis diese kräftigen Zwillingsbrüder, meine Fäust, so kraftlos sind, daß ich nicht einmal einen Kapauner mehr transchieren kann – bis dieses kienrußschwarze Haupt sich in einen Gletscher verwandelt – kurz, bis ich so ausschau, daß ich auf den Aschenmarkt hinaus ghör!”
• “Rund 40 Mitglieder aus dem deutschsprachigen Raum treffen sich dann, um den Duden zu transchieren, äh, tranchieren, ach, Sie wissen schon, zu zerlegen.”

Englishto carve, to joint

Españoldeshuesar, cortar

Françaisdécouper, trancher

Italianodisossare, affettare

Portuguêsdesossar, fatiar

Русскийразделывать, нарезать

Türkçedoğramak, kesmek

Українськарозрізати, нарізати

Ελληνικάκόβω, τεμαχίζω

Tiếng Việtthái, cắt

العربيةتقطيع, شَقّ

Synonyme

abschneidenzerlegen

Oberbegriffe

schneiden