zerschneiden

etwas in mehrere Stücke schneiden

• “Wir müssen die Tischdecke zerschneiden, sonst passt die nicht.”
• “Es war nicht einfach, den Geburtstagskuchen in dreizehn gleiche Stücke zu zerschneiden.”
• “„Im Jahre 1893 musste der afghanische Emir Abdur Rahman aus einer Position der Schwäche heraus die Durand Line anerkennen, die das Kernland der Paschtunen - «Paschtune» ist der persische Begriff für «Afghane» - zerschnitt.“”

Englishto cut into pieces, to slice

Españolcortar, cortar en pedazos, rebanar

Françaiscouper, découper, couper en morceaux, trancher

Italianotagliare, tagliuzzare, tagliare a pezzi, affettare

Portuguêscortar em pedaços, fatiar

Русскийрезать на куски, нарезать

Türkçeparçalara kesmek, dilimlemek

Українськарізати на шматки, нарізати

Ελληνικάκόβω σε κομμάτια, φτιάχνω φέτες

Tiếng Việtcắt thành miếng, thái

العربيةيقطع إلى قطع, يشطر

Synonyme

auseinanderschneiden

Oberbegriffe

zerteilen

etwas durch Schneiden zerstören, verletzen oder beschädigen

• “Die Dornen zerschnitten seine Haut schmerzhaft.”
• “Die Frau hat sich an einer zerbrochenen Glasflasche eine Fußsohle zerschnitten.”

Englishto cut into pieces

Españoldañar cortando, herir

Françaisdétruire en coupant, blesser

Italianotagliare, danneggiare tagliando, ferire

Portuguêsdanificar cortando, ferir

Русскийповредить резкой, поранить

Türkçekeserek zarar vermek, yaralamak

Українськапошкодити різанням, поранити

Ελληνικάκαταστρέφω κόβοντας, τραυματίζω

Tiếng Việtgây hại bằng cách cắt, làm tổn thương

العربيةيضر بالقطع, يجرح