Meanings
- 1.
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
- “Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot.”
- “„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“”
transitiveEnglishto grind, to millEspañolmoler, triturarFrançaismoudre, broyerItalianomacinare, triturare, frantumarePortuguêsmoer, triturarРусскиймолоть, измельчатьTürkçeöğütmek, un haline getirmekУкраїнськамолоти, перемелюватиΕλληνικάαλέθω, τρίβωTiếng Việtxay, nghiềnالعربيةطحن, سحق - 2.
etwas durch Mahlen^([1]) herstellen
- “Wir müssen noch Mehl mahlen.”
- “Ich mühle Mehl, wenn ich denn Getreide hätt.”
transitiveEnglishto grindEspañolproducir moliendoFrançaisfaire, produire en moulantItalianomacinare, produrre macinandoPortuguêsproduzir moendoРусскийпроизводить путем помолаTürkçeöğüterek üretmekУкраїнськавиробляти шляхом меленяΕλληνικάαλέθω, παράγω με άλεσμαTiếng Việtsản xuất bằng cách xayالعربيةإنتاج عن طريق الطحن - 3.
etwas sehr langsam kauen
- “Das Pferd mahlt seinen Hafer.”
figurativetransitiveEnglishto produce by grindingEspañolmasticar lentamenteFrançaismastiquer lentementItalianoruminare, masticare lentamentePortuguêsmastigar devagarРусскийжевать медленноTürkçeyavaşça çiğnemekУкраїнськажувати повільноΕλληνικάμάσημα αργάTiếng Việtnhai chậmالعربيةمضغ ببطء - 4.
die Tätigkeit des Mahlens^([1]) ausüben
- “Die Mühle mahlt den ganzen Tag.”
- “Ich wurde beim Müller angestellt, um zu mahlen.”
intransitiveEnglishto produce by grindingEspañolrealizar la acción de molerFrançaismoudre, exercer l'activité de moudreItalianomacinare, eseguire l'atto di macinarePortuguêsrealizar a atividade de moerРусскийосуществлять действие помолаTürkçeöğütme eylemini gerçekleştirmekУкраїнськавиконувати дію меленяΕλληνικάασκώ την πράξη του αλέσματοςTiếng Việtthực hiện hành động xayالعربيةممارسة فعل الطحن - 5.
sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen
- “Unsere Wagenräder mahlten im Sand und die ganze Reihe der Fuhrwerke hinter uns kam zum Stehen.”
intransitiveEnglishto chew slowlyEspañolgirar y apenas moverseFrançaispatiner, tourner et à peine bougerItalianogirare a vuoto, girare e muoversi pocoPortuguêsgirar e mal se moverРусскийвращаться и едва двигатьсяTürkçedönmek ve neredeyse hareket etmemekУкраїнськакрутитися і майже не рухатисяΕλληνικάστρίβω και σχεδόν δεν κινούμαιTiếng Việtquay và hầu như không di chuyểnالعربيةيدور ولا يتحرك تقريبًا - 6.
koitieren
- “Ich weiß mir eine Müllerin,”
intransitiveEnglishto chew slowlyEspañolcopularFrançaiscopulerItalianoscopare, copularePortuguêscopularРусскийкопулироватьTürkçekopüle olmakУкраїнськакопулюватиΕλληνικάσυζευγνύωTiếng Việtgiao phốiالعربيةتزاوج - 7.
das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann
- “Wenn Sie die Trauben mahlen, bitte keinen Zucker hinzufügen!”
transitiveEnglishto engage in grindingEspañolaplastar uvas para mejor extracción de jugoFrançaisécraser les raisins pour une meilleure extraction du jusItalianopigiare, schiacciare l'uva per una migliore estrazione del succoPortuguêsesmagar uvas para melhor extração do sucoРусскийраздавливать виноград для лучшего отжима сокаTürkçeşarabın daha iyi akması için üzümleri ezmekУкраїнськарозчавлювати виноград для кращого віджиму сокуΕλληνικάσυνθλίβω σταφύλια για καλύτερη εξαγωγή χυμούTiếng Việtnghiền nho để chiết xuất nước tốt hơnالعربيةسحق العنب لتحسين استخراج العصير
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden mahlen
- first-person singular: ich werde mahlen
- second-person plural: ihr werdet mahlen
- second-person singular: du wirst mahlen
- third-person plural: sie werden gemahlen sein
- third-person plural: sie werden gemahlen werden
- third-person plural: sie werden mahlen
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen werden
- third-person singular: er/sie/es wird mahlen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden mahlen
- first-person singular: ich werde mahlen
- second-person plural: ihr werdet mahlen
- second-person singular: du werdest mahlen
- third-person plural: sie werden gemahlen sein
- third-person plural: sie werden gemahlen werden
- third-person plural: sie werden mahlen
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen werden
- third-person singular: er/sie/es werde mahlen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden mahlen
- first-person singular: ich würde mahlen
- second-person plural: ihr würdet mahlen
- second-person singular: du würdest mahlen
- third-person plural: sie würden gemahlen sein
- third-person plural: sie würden gemahlen werden
- third-person plural: sie würden mahlen
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen werden
- third-person singular: er/sie/es würde mahlen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gemahlen haben
- first-person singular: ich werde gemahlen haben
- second-person plural: ihr werdet gemahlen haben
- second-person singular: du wirst gemahlen haben
- third-person plural: sie werden gemahlen gewesen sein
- third-person plural: sie werden gemahlen haben
- third-person plural: sie werden gemahlen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen haben
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gemahlen haben
- first-person singular: ich werde gemahlen haben
- second-person plural: ihr werdet gemahlen haben
- second-person singular: du werdest gemahlen haben
- third-person plural: sie werden gemahlen gewesen sein
- third-person plural: sie werden gemahlen haben
- third-person plural: sie werden gemahlen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen haben
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gemahlen haben
- first-person singular: ich würde gemahlen haben
- second-person plural: ihr würdet gemahlen haben
- second-person singular: du würdest gemahlen haben
- third-person plural: sie würden gemahlen gewesen sein
- third-person plural: sie würden gemahlen haben
- third-person plural: sie würden gemahlen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen haben
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir mahlten
- first-person singular: ich mahlte
- second-person plural: ihr mahltet
- second-person singular: du mahltest
- third-person plural: sie mahlten
- third-person plural: sie waren gemahlen
- third-person plural: sie wurden gemahlen
- third-person singular: er/sie/es mahlte
- third-person singular: er/sie/es war gemahlen
- third-person singular: er/sie/es wurde gemahlen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir mahlten
- first-person singular: ich mahlte
- second-person plural: ihr mahltet
- second-person singular: du mahltest
- third-person plural: sie mahlten
- third-person plural: sie wären gemahlen
- third-person plural: sie würden gemahlen
- third-person singular: er/sie/es mahlte
- third-person singular: er/sie/es wäre gemahlen
- third-person singular: er/sie/es würde gemahlen
imperative · perfect
- haben Sie gemahlen!
- second-person plural: habt gemahlen!
- second-person singular: habe gemahlen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gemahlen
- first-person singular: ich habe gemahlen
- second-person plural: ihr habt gemahlen
- second-person singular: du hast gemahlen
- third-person plural: sie haben gemahlen
- third-person plural: sie sind gemahlen gewesen
- third-person plural: sie sind gemahlen worden
- third-person singular: er/sie/es hat gemahlen
- third-person singular: er/sie/es ist gemahlen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gemahlen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gemahlen
- first-person singular: ich habe gemahlen
- second-person plural: ihr habet gemahlen
- second-person singular: du habest gemahlen
- third-person plural: sie haben gemahlen
- third-person plural: sie seien gemahlen gewesen
- third-person plural: sie seien gemahlen worden
- third-person singular: er/sie/es habe gemahlen
- third-person singular: er/sie/es sei gemahlen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gemahlen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gemahlen
- first-person singular: ich hatte gemahlen
- second-person plural: ihr hattet gemahlen
- second-person singular: du hattest gemahlen
- third-person plural: sie hatten gemahlen
- third-person plural: sie waren gemahlen gewesen
- third-person plural: sie waren gemahlen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gemahlen
- third-person singular: er/sie/es war gemahlen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gemahlen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gemahlen
- first-person singular: ich hätte gemahlen
- second-person plural: ihr hättet gemahlen
- second-person singular: du hättest gemahlen
- third-person plural: sie hätten gemahlen
- third-person plural: sie wären gemahlen gewesen
- third-person plural: sie wären gemahlen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gemahlen
- third-person singular: er/sie/es wäre gemahlen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gemahlen worden
imperative · present
- mahlen Sie!
- second-person plural: mahlt!
- second-person singular: mahl!
- second-person singular: mahle!
indicative · present
- first-person plural: wir mahlen
- first-person singular: ich mahle
- second-person plural: ihr mahlt
- second-person singular: du mahlst
- third-person plural: sie mahlen
- third-person plural: sie sind gemahlen
- third-person plural: sie werden gemahlen
- third-person singular: er/sie/es ist gemahlen
- third-person singular: er/sie/es mahlt
- third-person singular: er/sie/es wird gemahlen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir mahlen
- first-person singular: ich mahle
- second-person plural: ihr mahlet
- second-person singular: du mahlest
- third-person plural: sie mahlen
- third-person plural: sie seien gemahlen
- third-person plural: sie werden gemahlen
- third-person singular: er/sie/es mahle
- third-person singular: er/sie/es sei gemahlen
- third-person singular: er/sie/es werde gemahlen
Verb governance
- accusativeetwas mahlen