mahlen

Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird

• “Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot.”
• “„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“”

Englishto grind, to mill

Españolmoler, triturar

Françaismoudre, broyer

Italianomacinare, triturare, frantumare

Portuguêsmoer, triturar

Русскиймолоть, измельчать

Türkçeöğütmek, un haline getirmek

Українськамолоти, перемелювати

Ελληνικάαλέθω, τρίβω

Tiếng Việtxay, nghiền

العربيةطحن, سحق

etwas durch Mahlen^([1]) herstellen

• “Wir müssen noch Mehl mahlen.”
• “Ich mühle Mehl, wenn ich denn Getreide hätt.”

Englishto grind

Españolproducir moliendo

Françaisfaire, produire en moulant

Italianomacinare, produrre macinando

Portuguêsproduzir moendo

Русскийпроизводить путем помола

Türkçeöğüterek üretmek

Українськавиробляти шляхом меленя

Ελληνικάαλέθω, παράγω με άλεσμα

Tiếng Việtsản xuất bằng cách xay

العربيةإنتاج عن طريق الطحن

etwas sehr langsam kauen

• “Das Pferd mahlt seinen Hafer.”

Englishto produce by grinding

Españolmasticar lentamente

Françaismastiquer lentement

Italianoruminare, masticare lentamente

Portuguêsmastigar devagar

Русскийжевать медленно

Türkçeyavaşça çiğnemek

Українськажувати повільно

Ελληνικάμάσημα αργά

Tiếng Việtnhai chậm

العربيةمضغ ببطء

die Tätigkeit des Mahlens^([1]) ausüben

• “Die Mühle mahlt den ganzen Tag.”
• “Ich wurde beim Müller angestellt, um zu mahlen.”

Englishto produce by grinding

Españolrealizar la acción de moler

Françaismoudre, exercer l'activité de moudre

Italianomacinare, eseguire l'atto di macinare

Portuguêsrealizar a atividade de moer

Русскийосуществлять действие помола

Türkçeöğütme eylemini gerçekleştirmek

Українськавиконувати дію меленя

Ελληνικάασκώ την πράξη του αλέσματος

Tiếng Việtthực hiện hành động xay

العربيةممارسة فعل الطحن

sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen

• “Unsere Wagenräder mahlten im Sand und die ganze Reihe der Fuhrwerke hinter uns kam zum Stehen.”

Englishto chew slowly

Españolgirar y apenas moverse

Françaispatiner, tourner et à peine bouger

Italianogirare a vuoto, girare e muoversi poco

Portuguêsgirar e mal se mover

Русскийвращаться и едва двигаться

Türkçedönmek ve neredeyse hareket etmemek

Українськакрутитися і майже не рухатися

Ελληνικάστρίβω και σχεδόν δεν κινούμαι

Tiếng Việtquay và hầu như không di chuyển

العربيةيدور ولا يتحرك تقريبًا

koitieren

• “Ich weiß mir eine Müllerin,”

Englishto chew slowly

Españolcopular

Françaiscopuler

Italianoscopare, copulare

Portuguêscopular

Русскийкопулировать

Türkçekopüle olmak

Українськакопулювати

Ελληνικάσυζευγνύω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةتزاوج

das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann

• “Wenn Sie die Trauben mahlen, bitte keinen Zucker hinzufügen!”

Englishto engage in grinding

Españolaplastar uvas para mejor extracción de jugo

Françaisécraser les raisins pour une meilleure extraction du jus

Italianopigiare, schiacciare l'uva per una migliore estrazione del succo

Portuguêsesmagar uvas para melhor extração do suco

Русскийраздавливать виноград для лучшего отжима сока

Türkçeşarabın daha iyi akması için üzümleri ezmek

Українськарозчавлювати виноград для кращого віджиму соку

Ελληνικάσυνθλίβω σταφύλια για καλύτερη εξαγωγή χυμού

Tiếng Việtnghiền nho để chiết xuất nước tốt hơn

العربيةسحق العنب لتحسين استخراج العصير

Synonyme

einmaischenmaischen