um·bringen

jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

• “Ich werde dieses Miststück umbringen.”
• “Die Raucherei wird dich nochmal umbringen.”
• “Hör auf, Du bringst ihn sonst noch um.”
• “Krieger, macht keine Gefangenen, bringt alle um!”
• “Selbst wenn Du ihn umbrächtest, so wäre doch niemandem damit geholfen.”
• “„Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barabbas bitten, Jesus aber umbringen sollten.“”

Englishto kill, to take someone's life

Españolmatar, quitar la vida a alguien

Françaistuer, ôter la vie à quelqu'un

Italianouccidere, portare via la vita a qualcuno

Portuguêsmatar, tirar a vida de alguém

Русскийубивать, убить, забрать жизнь у кого-то

Türkçeöldürmek, birinin hayatını almak

Українськаубивати, вбити, забрати життя у когось

Ελληνικάσκοτώνω, να σκοτώσει, να αφαιρέσει τη ζωή κάποιου

Tiếng Việtgiết, lấy đi mạng sống của ai đó

العربيةقتل, أخذ حياة شخص ما

Synonyme

abmurksenkaltmachentotmachentöten

Unterbegriffe

abballernabknallenabstechenermordenertränkenerwürgenhinrichtenexekutierenmeuchelntotschlagen

sich selbst töten

• “In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht.”

Englishto kill

Españolsuicidar, suicidarse

Françaistuer, suicider, se suicider

Italianosuicidarsi, uccidersi

Portuguêssuicidar, cometer suicídio

Русскийсовершить самоубийство

Türkçeintihar etmek

Українськавчинити самогубство

Ελληνικάσκοτώνομαι, να αυτοκτονήσει

Tiếng Việttự sát

العربيةالانتحار

Synonyme

SelbstmordSuizid

sich/jemanden sehr anstrengen

• “Du wirst mich noch umbringen mit deinen ewigen Sonderwünschen.”
• “Kamil bringt sich fast um mit der Pflege seiner bettlägerigen Mutter.”

Englishto kill

Españolesforzarse mucho, exhaustarse

Françaistuer, se fatiguer, se donner à fond

Italianosforzarsi molto, stancarsi

Portuguêsse esforçar muito, exaurir-se

Русскийизматывать себя, напрягаться

Türkçekendini çok yormak, zorlamak

Українськавтомлюватися, намагатися сильно

Ελληνικάνα εξαντλείται, να καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια

Tiếng Việtcố gắng rất nhiều, kiệt sức

العربيةإرهاق النفس, الجهد الشديد

Synonyme

hinbringen

etwas auf sehr übertriebene Weise machen

• “Bei der Bedienung des Botschafters und dessen Frau brachte der junge Page sich fast um vor Eifer.”

Englishto commit suicide, to take one's own life

Españolhacer algo de manera exagerada

Françaisfaire quelque chose de manière exagérée

Italianofare qualcosa in modo esagerato

Portuguêsfazer algo de forma exagerada

Русскийделать что-то в преувеличенной манере

Türkçebir şeyi abartarak yapmak

Українськаробити щось у перебільшеній манері

Ελληνικάνα κάνει κάτι με υπερβολικό τρόπο

Tiếng Việtlàm điều gì đó một cách phóng đại

العربيةفعل شيء بطريقة مبالغ فيها

jemanden verrückt machen

• “Es bringt mich schier um, dass ich nicht weiß, was sich im Hotelzimmer meines Chefs zugetragen hat.”

Englishto commit suicide

Españolenloquecer, volver loco a alguien, molestar a alguien

Françaistuer, rendre quelqu'un fou, énerver quelqu'un

Italianofar impazzire qualcuno, infastidire qualcuno

Portuguêsdeixar alguém louco, incomodar alguém

Русскийсводить кого-то с ума, раздражать кого-то

Türkçebirini deli etmek, rahatsız etmek

Українськазводити когось з розуму, дратувати когось

Ελληνικάνα τρελάνει κάποιον, να ενοχλήσει κάποιον

Tiếng Việtlàm ai đó phát điên, làm phiền ai đó

العربيةجعل شخص ما مجنونًا, إزعاج شخص ما

nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein

• “Diese Toilettenbürste scheint nicht umzubringen zu sein.”

Englishto commit suicide

Españolser indestructible, ser irrompible

Françaisêtre indestructible, être incassable

Italianoessere indistruttibile, essere infrangibile

Portuguêsser indestrutível, ser inquebrável

Русскийбыть неразрушимым, быть несломленным

Türkçeyıkılmaz olmak, kırılmaz olmak

Українськабути незнищенним, бути нерозривним

Ελληνικάνα είναι αδιάσπαστος, να είναι άθραυστος

Tiếng Việtkhông thể bị phá hủy, không thể bị vỡ

العربيةأن تكون غير قابلة للتدمير, أن تكون غير قابلة للكسر

an einen anderen Ort bringen

Englishto exert oneself, to strain oneself

Españolllevar a otro lugar

Françaisemmener à un autre endroit

Italianoportare in un altro luogo

Portuguêslevar a outro lugar

Русскийперевести в другое место

Türkçebaşka bir yere götürmek

Українськаперевести в інше місце

Ελληνικάνα φέρει σε άλλο μέρος

Tiếng Việtđưa đến một nơi khác

العربيةإحضار إلى مكان آخر

Bock und Rost in ein anderes Feuer bringen

Englishto exert oneself

Españolllevar cabra y óxido a otro fuego

Françaisapporter chèvre et rouille à un autre feu

Italianoportare capra e ruggine a un altro fuoco

Portuguêstrazer cabra e ferrugem para outro fogo

Русскийпринести козла и ржавчину к другому огню

Türkçebaşka bir ateşe keçi ve pas getirmek

Українськапринести козу і іржу до іншого вогню

Ελληνικάνα φέρει κατσίκα και σκουριά σε άλλη φωτιά

Tiếng Việtmang dê và gỉ đến một ngọn lửa khác

العربيةإحضار الماعز والصدأ إلى نار أخرى

zurückbringen

• “Da er in großen Zorn verfallen war, reist der Kaiser ab. Nun gilt es, ihn umzubringen.”

Englishto do something in an exaggerated way

Españoldevolver

Françaisramener

Italianoriportare

Portuguêstrazer de volta

Русскийвернуть

Türkçegeri getirmek

Українськаповернути назад

Ελληνικάνα φέρει πίσω

Tiếng Việtđưa trở lại

العربيةإعادة

Synonyme

zurückbringen

etwas umpflügen

• “Der Acker ist umgebracht und kann besät werden.”

Englishto drive someone crazy, to make someone go mad

Españolarar algo

Françaislabourer quelque chose

Italianoarare qualcosa

Portuguêsarar algo

Русскийпахать что-то

Türkçebir şeyi sürmek

Українськаорати щось

Ελληνικάνα οργώσει κάτι

Tiếng Việtcày xới cái gì đó

العربيةحراثة شيء ما

Synonyme

umpflügen

zu Boden bringen, zu Boden werfen

• “Was raufst du denn mit Chlodwig? Dieser Hüne ist nicht umzubringen.”

Englishto drive someone crazy

Españolderribar, tirar al suelo

Françaisfaire tomber, jeter à terre

Italianoabbattere, buttare a terra

Portuguêsderrubar, jogar no chão

Русскийсбить, бросить на землю

Türkçedevirmek, yere atmak

Українськазвалити, кинути на землю

Ελληνικάνα ρίξει, να ρίξει στο έδαφος

Tiếng Việtđánh ngã, ném xuống đất

العربيةإسقاط, إلقاء على الأرض

von einem Ort wegbringen

• “Machet nur so weiter. Ihr werdet noch von eurem Gut umgebracht, wenn ihr länger euer Geld verprasst.”

Englishto be indestructible, to be unbreakable

Españolllevarse de un lugar

Françaisemporter d'un endroit

Italianoportare via da un luogo

Portuguêslevar de um lugar

Русскийзабрать с места

Türkçebir yerden almak

Українськазабрати з місця

Ελληνικάνα πάρει από ένα μέρος

Tiếng Việtmang đi từ một nơi

العربيةأخذ من مكان

Synonyme

fortbringenwegbringen

eine Sache zerstören, vernichten

• “All die schönen Gemälde in den Sälen wurden durch den Brand umgebracht.”

Englishto be indestructible

Españoldestruir algo, aniquilar

Françaisdétruire, détruire quelque chose, anéantir

Italianodistruggere qualcosa, annientare

Portuguêsdestruir algo, aniquilar

Русскийуничтожить что-то, аннигилировать

Türkçebir şeyi yok etmek, anihlamak

Українськазнищити щось, анулювати

Ελληνικάνα καταστρέψει κάτι, να αναιρέσει

Tiếng Việthủy diệt cái gì đó, tiêu diệt

العربيةتدمير شيء ما, إبادة

Synonyme

vernichtenzerstören

(Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden

• “Mein Sohn ist ein rechter Luftikus. Schon jetzt hat er seinen ganzen Monatslohn umgebracht.”

Englishto bring to another place, to relocate

Españolmalgastar (bienes, tiempo)

Françaisdépenser, gaspiller (biens, temps)

Italianosperperare (beni, tempo)

Portuguêsesbanjar (bens, tempo)

Русскийрасточать (имущество, время)

Türkçesavurganlık yapmak (mülk, zaman)

Українськарозтрачувати (майно, час)

Ελληνικάνα σπαταλήσει (περιουσία, χρόνο)

Tiếng Việtphung phí (tài sản, thời gian)

العربيةإسراف (الممتلكات، الوقت)

Synonyme

durchbringenvergeudenverprassenverschwenden

Antonyme

sparen