zurückbringen

jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er/sie/es zuvor hergekommen ist

• “Wilhelm bringt die geliehenen Fahrzeuge ausnahmslos vollgetankt zurück.”
• “„Als Judas, der ihn verraten hatte, sah, dass er zum Tode verurteilt war, reute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten zurück“ […].”

Englishto bring back, to return

Españoldevolver, regresar

Françaisrapporter, ramener, retourner

Italianoriportare, restituire

Portuguêstrazer de volta, retornar

Русскийвернуть, привезти обратно

Türkçegeri getirmek, iade etmek

Українськаповернути, принести назад

Ελληνικάεπιστρέφω, φέρνω πίσω

Tiếng Việtmang trở lại, trả lại

العربيةإعادة, إرجاع

Oberbegriffe

bringen

jemanden oder etwas in eine benachteiligte Situation bringen, dass es nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal aufs Neue anzufangen

• “Der Bürgerkrieg hat die Entwicklung des Landes um Jahrzehnte zurückgebracht.”

Englishto bring back

Españoldejar en desventaja

Françaismettre en difficulté

Italianomettere in difficoltà

Portuguêscolocar em desvantagem

Русскийпоставить в невыгодное положение

Türkçezor duruma sokmak

Українськапоставити в скрутне становище

Ελληνικάθέτω σε μειονεκτική θέση

Tiếng Việtđưa vào tình huống khó khăn

العربيةوضع في موقف صعب

etwas wieder in den Ursprungszustand bringen

• “Aufgrund des geklemmten Auswurfmechanismus lässt sich die DVD-Laufwerksschublade nicht mehr zurückbringen.”

Englishto set back, to bring back to square one

Españolrestaurar, devolver al estado original

Françaisrestaurer, ramener à l'état d'origine

Italianoripristinare, riportare allo stato originale

Portuguêsrestaurar, trazer de volta ao estado original

Русскийвосстановить, вернуть в исходное состояние

Türkçeeski haline getirmek, yeniden sağlamak

Українськавідновити, повернути до початкового стану

Ελληνικάαποκαθιστώ, φέρνω πίσω στην αρχική κατάσταση

Tiếng Việtkhôi phục, trả về trạng thái ban đầu

العربيةاستعادة, إرجاع إلى الحالة الأصلية