hin·richten

ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

• “Ließ nicht auch Castro seine antikommunistischen Gegner hinrichten?”
• “Erst im Herbst 2005 wurden zwei minderjährige Iraner wegen angeblicher „homosexueller Übergriffe“ und Alkoholkonsums hingerichtet.”
• “„Im April 1945 wird er [Anmerkung: Dietrich Bonhoeffer] in Flossenbürg wegen Landes- und Hochverrats hingerichtet.“”
• “993 Menschen sind im vergangenen Jahr [2017] hingerichtet worden, meldet Amnesty International.”
• “„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“”
• “„Fast täglich werden“ […] „im Iran Menschen von der Staatsmacht hingerichtet.“”

Englishto execute, to carry out a death sentence

Españolejecutar, llevar a cabo una sentencia de muerte

Françaisexécuter, appliquer une peine de mort

Italianogiustiziare, eseguire, applicare una condanna a morte

Portuguêsexecutar, cumprir uma sentença de morte

Русскийказнить, исполнить смертный приговор

Türkçeidam etmek, ölüm cezasını infaz etmek

Українськавиконати, здійснити смертний вирок

Ελληνικάεκτελώ, εφαρμόζω θανατική ποινή

Tiếng Việtthi hành, thực hiện án tử hình

العربيةينفذ, يطبق حكم الإعدام

Synonyme

exekutieren

Oberbegriffe

töten

Unterbegriffe

enthauptenerhängenerschlagenfüsilierengarottierensteinigen

dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderen vorbereitet ist

• “Seit sie Rentnerin ist, hat sie den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als die Blumen auf ihrem kleinen Balkon hinzurichten.”
• “Seine Frau richtet ihm jeden Abend seine Kleidung für den nächsten Tag auf dem Kanapee im Schlafzimmer hin.”
• “„»Freuen Sie sich: bald wird Ihnen eine Schwiegertochter Gesellschaft leisten! … sie wird Ihnen die Pantoffeln hinrichten, das Feuer anblasen … kurz, sie wird für Sie äußerst besorgt sein.«“”

Englishto execute, to carry out a death sentence

Españolorganizar, preparar

Françaisorganiser, préparer

Italianoorganizzare, preparare

Portuguêsorganizar, preparar

Русскийорганизовать, подготовить

Türkçedüzenlemek, hazırlamak

Українськаорганізувати, підготувати

Ελληνικάτακτοποιώ, προετοιμάζω

Tiếng Việtsắp xếp, chuẩn bị

العربيةينظم, يعد

Synonyme

arrangierenordnenzurechtlegenzurechtrücken

• “„Nach jahrelanger Arbeit für die Bekennende Kirche im Untergrund wurde Bonhoeffer am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.“”