totschlagen

ein Lebewesen durch Verletzungen/Schläge mit der Hand oder einem Gegenstand umbringen/töten

• “Sie nahm einen Knüppel und schlug die Otter tot.”
• “Schlagt ihn tot, er lebt noch!”
• “Möchtest du einen Kaffee? Wir müssen noch ein bisschen Zeit totschlagen, bis der Anruf kommt.”

Englishto beat to death, to bludgeon

Españolmatar a golpes, dar una paliza mortal

Françaistuer à coups, frapper à mort

Italianocolpire a morte, uccidere

Portuguêsmatar, matar a pancadas, dar uma surra fatal

Русскийзабивать, забить до смерти, убить

Türkçedövmek, öldürmek

Українськазабити до смерті, вбити

Ελληνικάχτυπώ μέχρι θανάτου, σκοτώνω

Tiếng Việtđánh chết, giết

العربيةضرب حتى الموت, قتل

in Redewendungen: ein schlimmes Ende nehmen, schlecht ausgehen

• “Du kannst mich totschlagen, aber ich erinnere mich einfach nicht, wie spät es genau war!”

Englishto beat to death

Españolterminar mal, tener un mal final

Françaisavoir une mauvaise fin, se terminer mal

Italianofinire male, avere una brutta fine

Portuguêsmatar, terminar mal, ter um final ruim

Русскийплохо закончиться, иметь плохой конец

Türkçekötü bitmek, kötü bir son almak

Українськапогано закінчитися, мати поганий кінець

Ελληνικάκαταλήγω άσχημα, έχω κακό τέλος

Tiếng Việtkết thúc tồi tệ, có kết cục xấu

العربيةينتهي بشكل سيء, يكون له نهاية سيئة