durch·bringen

erfolgreich durch eine Engstelle bewegen können

• “Der Flur ist sehr schmal, hoffentlich bringen wir das Klavier da durch!”

Englishto get through, to navigate through

Españolnavegar a través de, pasar por

Françaisnaviguer à travers, passer à travers

Italianonavigare attraverso, superare

Portuguêsnavegar através de, passar por

Русскийпройти через, пробраться через

Türkçeiçinden geçmek, geçmek

Українськапройти через, переміститися через

Ελληνικάπερνάω μέσα από, διασχίζω

Tiếng Việtđi qua, vượt qua

العربيةيتنقل عبر, يجتاز

Synonyme

durchbekommendurchkriegen

ohne Beanstandung (heimlich) durch eine Kontrolle schaffen

• “Auch aufwändige Kontrollen verhindern leider nicht, dass Fußballrowdys immer wieder Knallkörper ins Stadion durchbringen.”

Englishto get through, to navigate through

Españolpasar desapercibido

Françaispasser inaperçu

Italianopassare inosservato

Portuguêspassar despercebido

Русскийпройти незамеченным

Türkçegizlice geçmek

Українськапройти непоміченим

Ελληνικάπερνάω απαρατήρητος

Tiếng Việtvượt qua mà không bị phát hiện

العربيةيمر دون أن يلاحظه أحد

einem Kandidaten, Bewerber, Prüfling oder Ähnlichem zum Erfolg verhelfen

• “Die SPD hat ihren Kandidaten durchgebracht.”

Englishto pass through, to get past

Españolayudar a alguien a tener éxito

Françaisfaire réussir, aider quelqu'un à réussir

Italianoaiutare qualcuno a avere successo

Portuguêsajudar alguém a ter sucesso

Русскийпомочь кому-то добиться успеха

Türkçebirine başarı sağlamaya yardımcı olmak

Українськадопомогти комусь досягти успіху

Ελληνικάβοηθάω κάποιον να πετύχει

Tiếng Việtgiúp ai đó thành công

العربيةمساعدة شخص ما على النجاح

erreichen, dass etwas genehmigt wird

• “Diese Woche soll die Steuerreform im Parlament durchgebracht werden.”

Englishto help someone succeed, to assist a candidate

Españollograr que algo sea aprobado

Françaisfaire approuver quelque chose

Italianoottenere l'approvazione di qualcosa

Portuguêsconseguir a aprovação de algo

Русскийдобиться одобрения чего-либо

Türkçebir şeyin onayını almak

Українськаотримати схвалення чогось

Ελληνικάνα πετύχω την έγκριση κάποιου

Tiếng Việtđạt được sự chấp thuận cho cái gì

العربيةالحصول على موافقة شيء ما

Synonyme

durchboxendurchdrückendurchsetzen

mit Mühe für den Lebensunterhalt sorgen

• “Sie war Kriegswitwe und musste sich und ihre Kinder allein durchbringen.”
• “„Für meine Mutter war es hart, denn sie musste drei Personen durchbringen: meine Oma, meine Wenigkeit und sich selbst.“”

Englishto get something approved, to secure approval

Españolluchar por ganarse la vida

Françaislutter pour gagner sa vie

Italianolottare per guadagnarsi da vivere

Portuguêslutar para ganhar a vida

Русскийбороться за существование

Türkçegeçimini sağlamak için mücadele etmek

Українськаборотися за існування

Ελληνικάαγωνίζομαι να βγάλω τα προς το ζην

Tiếng Việtvật lộn để kiếm sống

العربيةالنضال من أجل كسب لقمة العيش

Synonyme

durchbeißendurchfrettendurchschlagen

durch medizinische Versorgung/Pflege einem Kranken das Leben erhalten

• “Es ist fraglich, ob die Tierpfleger das von der Mutter verstoßene Gorillababy durchbringen werden.”

Englishto make a living, to provide for oneself

Españolmantener a un paciente con vida

Françaistirer d'affaire, maintenir un patient en vie

Italianomantenere in vita un paziente

Portuguêsmanter um paciente vivo

Русскийсохранять жизнь пациенту

Türkçebir hastayı hayatta tutmak

Українськапідтримувати життя пацієнта

Ελληνικάκρατώ έναν ασθενή ζωντανό

Tiếng Việtgiữ cho bệnh nhân sống

العربيةالحفاظ على حياة مريض

(Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen

• “Er brachte regelmäßig seinen Monatslohn an nur einem Abend im Casino durch.”

Englishto sustain a patient, to keep someone alive

Españoldesperdiciar recursos

Françaisgaspiller, gaspiller des ressources

Italianosperperare risorse

Portuguêsesbanjar recursos

Русскийрастрачивать ресурсы

Türkçekaynakları israf etmek

Українськамарнувати ресурси

Ελληνικάσπαταλώ πόρους

Tiếng Việtlãng phí tài nguyên

العربيةإسراف الموارد

Synonyme

verballernvergeudenverjubelnverjuxenverplempernverprassenverpulvernverschleudernverschwenden