ein·schneiden

mit etwas Scharfem (zum Beispiel einem Messer) einen Schnitt in etwas machen

• “Sie können den Stoff auch 10–12 cm weit einschneiden.”
• “In die Haut der Entenbrust schneiden wir kleine Karrees ein.”

Englishto cut, to slice

Españolcortar en, hacer un corte en

Françaisinciser, faire une coupe dans

Italianoincidere, tagliare in

Portuguêscortar em, fazer um corte em

Русскийврезаться в, резать в

Türkçeiçine kesmek, kesmek

Українськавирізати в, порізати на

Ελληνικάκόβω μέσα, κάνω μια τομή σε

Tiếng Việtcắt vào, cắt thành

العربيةيقطع في, يحدث شق في

Antonyme

zunähen

Oberbegriffe

öffnen

ein Gefäß mit Nahrungsmitteln anfüllen, die man während des Füllens in kleine Teile stückelt

• “Heute wird der Weißkohl für das Sauerkraut eingeschnitten.”
• “Oma nahm immer Schmalz und schnitt auch Äpfel in den Rotkohl ein.”

Englishto cut, to slice

Españoltrocear, llenar con alimentos troceados

Françaiscouper en morceaux, remplir avec des aliments hachés

Italianotagliare a pezzi, riempire con cibo a pezzi

Portuguêspicotar, encher com alimentos picados

Русскийнарезать, наполнить нарезанными продуктами

Türkçedoğramak, doğranmış yiyeceklerle doldurmak

Українськаподрібнити, наповнити подрібненою їжею

Ελληνικάκόβω σε κομμάτια, γεμίζω με ψιλοκομμένα τρόφιμα

Tiếng Việtbăm nhỏ, đổ đầy với thực phẩm đã băm

العربيةيقطع, يملأ بالطعام المقطع

so eng/straff sitzen, dass das Material darunter tief eingedrückt wird

• “Das Bündchen an den Ärmeln ist zu eng, es schneidet ein.”
• “Die Tragegurte des Rucksackes schneiden tief in die Schultern ein.”

Englishto cut, to slice

Españolhundir, marcar

Françaisenfoncer, marquer

Italianoimprimere, deformare

Portuguêsafundar, marcar

Русскийвдавить, впечатать

Türkçeiçine girmek, çizgi bırakmak

Українськавтиснути, зробити вм'ятину

Ελληνικάβουλιάζω, σημειώνω

Tiếng Việtchèn vào, in dấu

العربيةيدفن, يترك علامة

Antonyme

aufliegen

häufig im Partizip Präsens: einen tiefen/bleibenden Eindruck machen, eine Zäsur markieren

• “Dieses Unwetter war für alle Inselbewohner ein einschneidendes Erlebnis.”
• “„Die Verkehrsbeschränkungen und Paßschwierigkeiten schneiden tief in das wirtschaftliche Leben ein.“”

Englishto cut, to slice

Españoldejar una impresión duradera, marcar un punto de inflexión

Françaisfaire une impression durable, marquer un tournant

Italianolasciare un'impressione duratura, segnare un punto di svolta

Portuguêsdeixar uma impressão duradoura, marcar um ponto de virada

Русскийоставить глубокое впечатление, отметить поворотный момент

Türkçekalıcı bir iz bırakmak, dönüm noktası belirtmek

Українськазалишити глибоке враження, позначити переломний момент

Ελληνικάαφήνω μόνιμη εντύπωση, σημειώνω μια καμπή

Tiếng Việtđể lại ấn tượng sâu sắc, đánh dấu một bước ngoặt

العربيةيترك انطباعًا دائمًا, يحدد نقطة تحول

Antonyme

vorübergehen