an·schneiden

die erste Scheibe, das erste Stück von etwas abschneiden

• “Willst du die Torte anschneiden, oder soll das unser Geburtstagskind machen?”

Englishto cut off, to slice off

Españolcortar la primera rebanada, cortar el primer trozo

Françaiscouper la première tranche, trancher le premier morceau

Italianotagliare la prima fetta, affettare il primo pezzo

Portuguêscortar a primeira fatia, fatiar o primeiro pedaço

Русскийотрезать первый кусок, срезать первую дольку

Türkçeilk dilimi kesmek, ilk parçayı kesmek

Українськазрізати перший шматок, відрізати першу частину

Ελληνικάκόβω την πρώτη φέτα, κόβω το πρώτο κομμάτι

Tiếng Việtcắt miếng đầu tiên, cắt lát đầu tiên

العربيةقطع الشريحة الأولى, قطع القطعة الأولى

darüber reden (wollen); etwas zur Sprache bringen

• “Ich wollte das Thema nur mal angeschnitten haben, es geht uns schließlich alle an.”

Englishto cut off

Españolmencionar, sacar a colación

Françaisaborder, mentionner

Italianomenzionare, portare alla ribalta

Portuguêsmencionar, trazer à tona

Русскийупомянуть, поднять вопрос

Türkçegündeme getirmek, bahsetmek

Українськазгадати, підняти питання

Ελληνικάαναφέρω, θέτω θέμα

Tiếng Việtđề cập đến, nói về

العربيةالإشارة إلى, طرح الموضوع

Antonyme

vermeidenverschweigen

eine Kurve nicht voll ausfahren

• “„Vor der Kurve ganz kurz abbremsen, die Kurve anschneiden, dann Gas geben, um der Fliehkraft in der Kurve die Motorkraft entgegenzusetzen […].“”

Englishto cut off

Españoltomar una curva demasiado amplia, no tomar bien la curva

Françaisprendre un virage trop large, ne pas bien négocier un virage

Italianoprendere una curva troppo larga, non affrontare bene la curva

Portuguêsfazer uma curva muito aberta, não contornar bem a curva

Русскийвзять поворот слишком широко, не пройти поворот

Türkçedönüşü çok geniş almak, virajı iyi alamamak

Українськавзяти поворот занадто широко, не пройти поворот

Ελληνικάπαίρνω στροφή πολύ ανοιχτά, δεν κάνω σωστά τη στροφή

Tiếng Việtquẹo quá rộng, không vào cua đúng cách

العربيةأخذ المنعطف بشكل واسع, عدم اجتياز المنعطف بشكل صحيح

über eine Kugel einen Ball: mit einem Effet versehen

• “„Wie beim Billard kommt es beim „Zicken“ darauf an, den „Ball“ seitlich „anzuschneiden“, um ihm „Fett“ , das heißt Effet zu geben.“”

Englishto cut off

Españoldar efecto a una bola, aplicar efecto a una pelota

Françaisdonner un effet à une balle, appliquer un effet à une balle

Italianodare effetto a una palla, applicare effetto a una palla

Portuguêsdar efeito a uma bola, aplicar efeito em uma bola

Русскийдобавить вращение к мячу, применить эффект к мячу

Türkçetopa spin vermek, etki uygulamak

Українськадодати обертання до м'яча, застосувати ефект до м'яча

Ελληνικάδίνω στροφή σε μια μπάλα, εφαρμόζω εφέ σε μια μπάλα

Tiếng Việttạo hiệu ứng cho bóng, đánh xoáy bóng

العربيةإضافة دوران إلى الكرة, تطبيق تأثير على الكرة