stechen

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

• “Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.”

Englishto pierce, to stab

Españolpinchar, clavar

Françaispiquer, enfoncer

Italianopungere, infilare

Portuguêsfurar, penetrar, picotar

Русскийвтыкать, вколоть, проколоть

Türkçebatırmak, delmek

Українськавколоти, проколоти

Ελληνικάτρυπώ, τσιμπώ

Tiếng Việtđâm, chọc

العربيةغرز, وخز

Synonyme

pikenpiksen

jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

• “Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.”

Englishto pierce

Españolpinchar, picar, herir

Françaispiquer, blesser

Italianopungere, ferire

Portuguêspicar, picada, ferir

Русскийукалывать, уколоть, повредить

Türkçeyaralamak, sokmak

Українськавколоти, поранити

Ελληνικάτσιμπώ, τραυματίζω

Tiếng Việtđâm, làm bị thương

العربيةوخز, إصابة

als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

• “Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!”

Englishto pierce

Españolpicar, picar (como un insecto)

Françaispiquer, piquer (comme un insecte)

Italianopungere, pungere (come un insetto)

Portuguêsmorder, picada (como um inseto)

Русскийжалить, колоть, жалить (как насекомое)

Türkçesokmak (bir böcek gibi)

Українськажалити (як комаха)

Ελληνικάτσιμπάω (σαν έντομο)

Tiếng Việtđâm (như côn trùng)

العربيةلدغ (مثل حشرة)

Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

• “Es sticht mich in der Magengegend.”
• “„Die Lunge stach auch nicht.“”

Englishto injure, to sting

Españolsentir un dolor punzante

Françaisressentir une douleur aiguë

Italianosentire un dolore acuto

Portuguêssentir uma dor aguda

Русскийколоть, чувствовать острую боль

Türkçekeskin bir ağrı hissetmek

Українськавідчувати різкий біль

Ελληνικάνιώθω έναν οξύ πόνο

Tiếng Việtcảm thấy cơn đau nhói

العربيةالشعور بألم حاد

als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

• “Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.”

Englishto injure

Españolpicar (por el sol)

Françaispiquer (par le soleil)

Italianopungere (dal sole)

Portuguêsbater, queimar (pelo sol)

Русскийпечь, жечь (от солнца)

Türkçebatırmak (güneşten)

Українськажалити (від сонця)

Ελληνικάτσιμπάω (από τον ήλιο)

Tiếng Việtđâm (bởi ánh nắng)

العربيةوخز (من الشمس)

eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

• “König sticht Dame.”

Englishto sting

Españoljugar una carta más alta

Françaisjouer une carte plus haute

Italianogiocare una carta più alta

Portuguêsjogar uma carta mais alta

Русскийположить более высокую карту

Türkçedaha yüksek bir kart oynamak

Українськазіграти вищу карту

Ελληνικάπαίζω μια υψηλότερη κάρτα

Tiếng Việtchơi một lá bài cao hơn

العربيةلعب بطاقة أعلى

Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

• “Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.”

Englishto sting, to ache

Españolgrabar

Françaisgraver

Italianoincidere

Portuguêsgravar

Русскийгравировать

Türkçeoymak

Українськагравірувати

Ελληνικάχαράσσω

Tiếng Việtkhắc

العربيةنقش

unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

• “Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.”

Englishto sting, to burn

Españoldecidir un empate

Françaisdécider d'une égalité

Italianodecidere un pareggio

Portuguêsdecidir um empate

Русскийрешить ничью

Türkçeberaberliği çözmek

Українськавирішити нічию

Ελληνικάαποφασίζω μια ισοπαλία

Tiếng Việtquyết định một trận hòa

العربيةتحديد التعادل

den Geschlechtsakt ausüben

• “Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.”

Englishto play a higher card

Españoltener relaciones sexuales

Françaisavoir des relations sexuelles

Italianoavere rapporti sessuali

Portuguêster relações sexuais

Русскийзаниматься сексом

Türkçecinsel ilişkiye girmek

Українськамати статеві стосунки

Ελληνικάέχω σεξουαλικές σχέσεις

Tiếng Việtquan hệ tình dục

العربيةممارسة الجنس