Meanings
- 1.
den Geschlechtsakt ausüben
- “Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.”
colloquialEnglishto play a higher cardEspañoltener relaciones sexualesFrançaisavoir des relations sexuellesItalianoavere rapporti sessualiPortuguêster relações sexuaisРусскийзаниматься сексомTürkçecinsel ilişkiye girmekУкраїнськамати статеві стосункиΕλληνικάέχω σεξουαλικές σχέσειςTiếng Việtquan hệ tình dụcالعربيةممارسة الجنس - 2.
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
- “Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.”
Englishto pierce, to stabEspañolpinchar, clavarFrançaispiquer, enfoncerItalianopungere, infilarePortuguêsfurar, penetrar, picotarРусскийвтыкать, вколоть, проколотьTürkçebatırmak, delmekУкраїнськавколоти, проколотиΕλληνικάτρυπώ, τσιμπώTiếng Việtđâm, chọcالعربيةغرز, وخز - 3.
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
- “Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.”
Englishto pierceEspañolpinchar, picar, herirFrançaispiquer, blesserItalianopungere, ferirePortuguêspicar, picada, ferirРусскийукалывать, уколоть, повредитьTürkçeyaralamak, sokmakУкраїнськавколоти, поранитиΕλληνικάτσιμπώ, τραυματίζωTiếng Việtđâm, làm bị thươngالعربيةوخز, إصابة - 4.
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
- “Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!”
Englishto pierceEspañolpicar, picar (como un insecto)Françaispiquer, piquer (comme un insecte)Italianopungere, pungere (come un insetto)Portuguêsmorder, picada (como um inseto)Русскийжалить, колоть, жалить (как насекомое)Türkçesokmak (bir böcek gibi)Українськажалити (як комаха)Ελληνικάτσιμπάω (σαν έντομο)Tiếng Việtđâm (như côn trùng)العربيةلدغ (مثل حشرة) - 5.
Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
- “Es sticht mich in der Magengegend.”
- “„Die Lunge stach auch nicht.“”
Englishto injure, to stingEspañolsentir un dolor punzanteFrançaisressentir une douleur aiguëItalianosentire un dolore acutoPortuguêssentir uma dor agudaРусскийколоть, чувствовать острую больTürkçekeskin bir ağrı hissetmekУкраїнськавідчувати різкий більΕλληνικάνιώθω έναν οξύ πόνοTiếng Việtcảm thấy cơn đau nhóiالعربيةالشعور بألم حاد - 6.
als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
- “Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.”
Englishto injureEspañolpicar (por el sol)Françaispiquer (par le soleil)Italianopungere (dal sole)Portuguêsbater, queimar (pelo sol)Русскийпечь, жечь (от солнца)Türkçebatırmak (güneşten)Українськажалити (від сонця)Ελληνικάτσιμπάω (από τον ήλιο)Tiếng Việtđâm (bởi ánh nắng)العربيةوخز (من الشمس) - 7.
eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
- “König sticht Dame.”
Englishto stingEspañoljugar una carta más altaFrançaisjouer une carte plus hauteItalianogiocare una carta più altaPortuguêsjogar uma carta mais altaРусскийположить более высокую картуTürkçedaha yüksek bir kart oynamakУкраїнськазіграти вищу картуΕλληνικάπαίζω μια υψηλότερη κάρταTiếng Việtchơi một lá bài cao hơnالعربيةلعب بطاقة أعلى - 8.
Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
- “Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.”
Englishto sting, to acheEspañolgrabarFrançaisgraverItalianoinciderePortuguêsgravarРусскийгравироватьTürkçeoymakУкраїнськагравіруватиΕλληνικάχαράσσωTiếng Việtkhắcالعربيةنقش - 9.
unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden
- “Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.”
Englishto sting, to burnEspañoldecidir un empateFrançaisdécider d'une égalitéItalianodecidere un pareggioPortuguêsdecidir um empateРусскийрешить ничьюTürkçeberaberliği çözmekУкраїнськавирішити нічиюΕλληνικάαποφασίζω μια ισοπαλίαTiếng Việtquyết định một trận hòaالعربيةتحديد التعادل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gestochen sein
- first-person plural: wir werden gestochen werden
- first-person plural: wir werden stechen
- first-person singular: ich werde gestochen sein
- first-person singular: ich werde gestochen werden
- first-person singular: ich werde stechen
- second-person plural: ihr werdet gestochen sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen werden
- second-person plural: ihr werdet stechen
- second-person singular: du wirst gestochen sein
- second-person singular: du wirst gestochen werden
- second-person singular: du wirst stechen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gestochen sein
- first-person plural: wir werden gestochen werden
- first-person plural: wir werden stechen
- first-person singular: ich werde gestochen sein
- first-person singular: ich werde gestochen werden
- first-person singular: ich werde stechen
- second-person plural: ihr werdet gestochen sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen werden
- second-person plural: ihr werdet stechen
- second-person singular: du werdest gestochen
- second-person singular: du werdest gestochen sein
- second-person singular: du werdest stechen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gestochen sein
- first-person plural: wir würden gestochen werden
- first-person plural: wir würden stechen
- first-person singular: ich würde gestochen sein
- first-person singular: ich würde gestochen werden
- first-person singular: ich würde stechen
- second-person plural: ihr würdet gestochen sein
- second-person plural: ihr würdet gestochen werden
- second-person plural: ihr würdet stechen
- second-person singular: du würdest gestochen
- second-person singular: du würdest gestochen sein
- second-person singular: du würdest stechen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gestochen gewesen sein
- first-person plural: wir werden gestochen haben
- first-person plural: wir werden gestochen worden sein
- first-person singular: ich werde gestochen gewesen sein
- first-person singular: ich werde gestochen haben
- first-person singular: ich werde gestochen worden sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen haben
- second-person plural: ihr werdet gestochen worden sein
- second-person singular: du wirst gestochen gewesen sein
- second-person singular: du wirst gestochen haben
- second-person singular: du wirst gestochen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gestochen gewesen sein
- first-person plural: wir werden gestochen haben
- first-person plural: wir werden gestochen worden sein
- first-person singular: ich werde gestochen gewesen sein
- first-person singular: ich werde gestochen haben
- first-person singular: ich werde gestochen worden sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gestochen haben
- second-person plural: ihr werdet gestochen worden sein
- second-person singular: du werdest gestochen gewesen sein
- second-person singular: du werdest gestochen haben
- second-person singular: du werdest gestochen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gestochen gewesen sein
- first-person plural: wir würden gestochen haben
- first-person plural: wir würden gestochen worden sein
- first-person singular: ich würde gestochen gewesen sein
- first-person singular: ich würde gestochen haben
- first-person singular: ich würde gestochen worden sein
- second-person plural: ihr würdet gestochen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gestochen haben
- second-person plural: ihr würdet gestochen worden sein
- second-person singular: du würdest gestochen gewesen sein
- second-person singular: du würdest gestochen haben
- second-person singular: du würdest gestochen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir stachen
- first-person plural: wir waren gestochen
- first-person plural: wir wurden gestochen
- first-person singular: ich stach
- first-person singular: ich war gestochen
- first-person singular: ich wurde gestochen
- second-person plural: ihr stacht
- second-person plural: ihr wart gestochen
- second-person plural: ihr wurdet gestochen
- second-person singular: du stachst
- second-person singular: du warst gestochen
- second-person singular: du wurdest gestochen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir stächen
- first-person plural: wir wären gestochen
- first-person plural: wir würden gestochen
- first-person singular: ich stäche
- first-person singular: ich wäre gestochen
- first-person singular: ich würde gestochen
- second-person plural: ihr stächet
- second-person plural: ihr stächt
- second-person plural: ihr wäret gestochen
- second-person plural: ihr wärt gestochen
- second-person plural: ihr würdet gestochen
- second-person singular: du stächest
imperative · perfect
- haben Sie gestochen!
- seien Sie gestochen gewesen!
- seien Sie gestochen worden!
- second-person plural: habt gestochen!
- second-person plural: seid gestochen gewesen!
- second-person plural: seid gestochen worden!
- second-person singular: habe gestochen!
- second-person singular: sei gestochen gewesen!
- second-person singular: sei gestochen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gestochen
- first-person plural: wir sind gestochen gewesen
- first-person plural: wir sind gestochen worden
- first-person singular: ich bin gestochen gewesen
- first-person singular: ich bin gestochen worden
- first-person singular: ich habe gestochen
- second-person plural: ihr habt gestochen
- second-person plural: ihr seid gestochen gewesen
- second-person plural: ihr seid gestochen worden
- second-person singular: du bist gestochen gewesen
- second-person singular: du bist gestochen worden
- second-person singular: du hast gestochen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gestochen
- first-person plural: wir seien gestochen gewesen
- first-person plural: wir seien gestochen worden
- first-person singular: ich habe gestochen
- first-person singular: ich sei gestochen gewesen
- first-person singular: ich sei gestochen worden
- second-person plural: ihr habet gestochen
- second-person plural: ihr seiet gestochen gewesen
- second-person plural: ihr seiet gestochen worden
- second-person singular: du habest gestochen
- second-person singular: du seiest gestochen gewesen
- second-person singular: du seiest gestochen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gestochen
- first-person plural: wir waren gestochen gewesen
- first-person plural: wir waren gestochen worden
- first-person singular: ich hatte gestochen
- first-person singular: ich war gestochen gewesen
- first-person singular: ich war gestochen worden
- second-person plural: ihr hattet gestochen
- second-person plural: ihr wart gestochen gewesen
- second-person plural: ihr wart gestochen worden
- second-person singular: du hattest gestochen
- second-person singular: du warst gestochen gewesen
- second-person singular: du warst gestochen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gestochen
- first-person plural: wir wären gestochen gewesen
- first-person plural: wir wären gestochen worden
- first-person singular: ich hätte gestochen
- first-person singular: ich wäre gestochen gewesen
- first-person singular: ich wäre gestochen worden
- second-person plural: ihr hättet gestochen
- second-person plural: ihr wäret gestochen gewesen
- second-person plural: ihr wäret gestochen worden
- second-person plural: ihr wärt gestochen gewesen
- second-person plural: ihr wärt gestochen worden
- second-person singular: du hättest gestochen
imperative · present
- seien Sie gestochen!
- stechen Sie!
- werden Sie gestochen!
- second-person plural: seid gestochen!
- second-person plural: stecht!
- second-person plural: werdet gestochen!
- second-person singular: sei gestochen!
- second-person singular: stich!
- second-person singular: werde gestochen!
indicative · present
- first-person plural: wir sind gestochen
- first-person plural: wir stechen
- first-person plural: wir werden gestochen
- first-person singular: ich bin gestochen
- first-person singular: ich steche
- first-person singular: ich werde gestochen
- second-person plural: ihr seid gestochen
- second-person plural: ihr stecht
- second-person plural: ihr werdet gestochen
- second-person singular: du bist gestochen
- second-person singular: du stichst
- second-person singular: du wirst gestochen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien gestochen
- first-person plural: wir stechen
- first-person plural: wir werden gestochen
- first-person singular: ich sei gestochen
- first-person singular: ich steche
- first-person singular: ich werde gestochen
- second-person plural: ihr seiet gestochen
- second-person plural: ihr stechet
- second-person plural: ihr werdet gestochen
- second-person singular: du seiest gestochen
- second-person singular: du seist gestochen
- second-person singular: du stechest
Verb governance
- dativees sticht mir in der Magengegend
- accusativejemanden mit stechenden Werkzeugen verletzen
- accusative(reflexive)sich durch einen Stich verletzen