verschneiden

kombinieren von Informationsebenen

• “Zur Auffindung lärmbetroffener Anwohner werden Adressdaten mit Lärmzonen verschnitten.”
• “„Besonders in ländlichen Gebieten ist es unabdingbar, das Gebäudemodell mit einem Geländemodell zu verschneiden.“”

Englishto combine, to merge

Españolsuperponer, combinar capas

Françaissuperposer, combiner des niveaux

Italianosovrapporre, combinare livelli

Portuguêssobrepor, combinar camadas

Русскийнакладывать, комбинировать уровни

Türkçeüst üste koymak, katmanları birleştirmek

Українськанакладати, поєднувати шари

Ελληνικάεπικαλύπτω, συνδυάζω επίπεδα

Tiếng Việtchồng lên, kết hợp các lớp

العربيةتراكب, دمج الطبقات

verschiedene Weinsorten (oder auch verschiedene Brände) miteinander mischen

• “Ein Verschneiden von Weinpartien unterschiedlicher Rebsorten oder Lagen sollte nur durch Fachleute vorgenommen werden.”

Englishto combine

Españolmezclar vinos

Françaiscouper, mélanger des vins

Italianomescolare vini

Portuguêsmisturar vinhos

Русскийкупажировать, смешивать вина

Türkçeşarapları karıştırmak

Українськазмішувати вина

Ελληνικάαναμειγνύω κρασιά

Tiếng Việtpha trộn rượu

العربيةخلط النبيذ

Textilien durch falsches Zuschneiden unbenutzbar machen

• “Die Näherin verschnitt den Stoff.”

Englishto combine

Españolcortar incorrectamente, estropear la tela

Françaismal couper, rendre le tissu inutilisable

Italianotagliare in modo errato, rovinare il tessuto

Portuguêscortar incorretamente, estragar o tecido

Русскийплохо резать, портить ткань

Türkçeyanlış kesmek, kumaşı kullanılamaz hale getirmek

Українськапогано різати, зіпсувати тканину

Ελληνικάκόβω λάθος, καταστρέφω το ύφασμα

Tiếng Việtcắt sai, làm hỏng vải

العربيةقص بشكل خاطئ, تدمير القماش

ein Tier kastrieren

• “Den alten Kater zu verschneiden kostet nur unnütz Geld.”

Englishto blend, to mix

Españolcastrar un animal

Françaischaponner, castrer, castrer un animal

Italianocastrare un animale

Portuguêscastrar um animal

Русскийкастрировать, кастрировать животное

Türkçebir hayvanı kastre etmek

Українськакаструвати тварину

Ελληνικάευνουχίζω ένα ζώο

Tiếng Việtthiến một con vật

العربيةخصي حيوان

mit dem Gedanken der Pflege kürzen

• “Die Apfelbäume müssen verschnitten werden.”

Englishto blend

Españolrecortar para el cuidado

Françaistailler pour l'entretien

Italianopotare per la cura

Portuguêsaparar para cuidados

Русскийподрезать для ухода

Türkçebakım için kısaltmak

Українськаобрізати для догляду

Ελληνικάκλαδεύω για φροντίδα

Tiếng Việtcắt tỉa để chăm sóc

العربيةقص للعناية