ein·stechen

etwas oder jemand sticht in etwas ein: mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas machen

• “Die Schwester sticht mit der Spritze in den Schlauch des Tropfes ein und injiziert ein Schmerzmittel.”

Englishto pierce, to stab

Españolperforar, pinchar

Françaispercer, piquer

Italianoforare, pungere

Portuguêsperfurar, furar

Русскийпрокалывать, втыкать

Türkçedelmek, saplamak

Українськапроколоти, вколоти

Ελληνικάτρυπάω, τσιμπάω

Tiếng Việtđâm, chọc

العربيةثقب, طعن

Antonyme

herausnehmen

etwas mit etwas einstechen: etwas mit einem spitzen Gegenstand löchern

• “Wenn man die Knackwurst vor dem Erhitzen einsticht, platzt sie nicht so schnell.”

Englishto pierce

Españolperforar

Françaispercer

Italianoforare

Portuguêsfurar

Русскийпрокалывать

Türkçedelmek

Українськапроколоти

Ελληνικάτρυπάω

Tiếng Việtđâm thủng

العربيةثقب

Antonyme

glätten

jemand sticht auf jemanden oder etwas ein: mit einem spitzen Gegenstand verletzen/beschädigen

• “Auf den jungen Mann wurde mehrfach eingestochen, bevor man ihn auf einer Bank vor dem Bahnhofsgebäude liegenließ.”

Englishto pierce

Españolapuñalar, herir

Françaispoignarder, blesser

Italianopugnalare, ferire

Portuguêsesfaquear, ferir

Русскийнаносить удар, ранить

Türkçesaplamak, yaralamak

Українськапоранити, вколоти

Ελληνικάμαχαιρώνω, τραυματίζω

Tiếng Việtđâm, làm bị thương

العربيةطعن, جرح

Antonyme

zusammenflicken

jemand sticht in jemanden oder etwas etwas ein: ein Muster schaffen, indem Stich an Stich gesetzt wird

• “Ich habe mir am Fußgelenk eine Ameise einstechen lassen.”

Englishto puncture

Españolbordar, coser

Françaiscoudre, broder

Italianocucire, ricamare

Portuguêsbordar, costurar

Русскийшить, вышивать

Türkçedikiş yapmak, nakış yapmak

Українськавишивати, шити

Ελληνικάράβω, κεντώ

Tiếng Việtkhâu, thêu

العربيةخياطة, تطريز

jemand sticht ein: eine Trumpfkarte spielen

• “Der Profi hätte einstechen können, verzichtete aber darauf, um seinen Trumpf noch besser zu nutzen.”

Englishto puncture

Españoljugar un triunfo

Françaisjouer un atout

Italianogiocare un atout

Portuguêsjogar uma carta trunfo

Русскийсыграть козырь

Türkçetrump kartı oynamak

Українськазіграти козиря

Ελληνικάπαίζω ένα άσσο

Tiếng Việtchơi một lá bài mạnh

العربيةلعب ورقة رابحة

Antonyme

abwerfen

jemand sticht ein: sich an der Stempeluhr als anwesend anmelden

• “Wie immer stach sie sich morgens um 6 Uhr ein.”

Englishto stab, to injure

Españolfichar, registrar la entrada

Françaispointer, enregistrer son arrivée

Italianotimbrare, registrare l'entrata

Portuguêsbater o ponto, registrar entrada

Русскийотметить приход, проставить время

Türkçegiriş yapmak, devam kaydı yapmak

Українськавідмітити прихід

Ελληνικάκαταγράφω την είσοδο

Tiếng Việtđiểm danh, đăng ký vào

العربيةتسجيل الحضور

Antonyme

ausstechen