zerteilen

in Stücke zerlegen

• “In der Zwischenzeit Salat waschen und zerteilen, mit Öl, Salz, Pfeffer und Zitronensaft anmachen.”
• “Um ihre Grundstücke ziehen sie unüberwindbare Einzäunungen. Und den Leuten von Lamporecchio, die es gewohnt sind, Abkürzungen zu nehmen, passt es nicht, dass diese Mauern ihr Land zerteilen.”
• “„Bei diesen inhaltlich dem Revisionsgrund der unrichtigen rechtlichen Beurteilung der Sache zuzuordnenden Ausführungen geht der Revisionswerber unzulässsigerweise nicht von den zu beurteilenden Feststellungen aus, nach denen er in einen nur mit der industriellen Fertigung von Wurstwaren befaßten Betrieb beschäftigt war, dem das (nur zur Wursterzeugung bestimmte) Fleisch vom Schlachthof bereits zerteilt geliefert wurde, so daß es im Betrieb lediglich in grobe Stücke für den Cutter, in dem das Brät hergestellt wird, also lediglich für die Wursterzeugung, nicht aber für den Weiterverkauf in verkaufsfertigen Fleischportionen weiterzerlegt werden mußte.“”

Englishto divide into pieces, to break into pieces

Españoldividir, partir, trocear, hender, desmenuzar, dividir en pedazos+1 more

Françaisdiviser, décomposer, diviser en morceaux

Italianodividere, frazionare, tagliare, spezzare, dividere in pezzi

Portuguêsquebrar em pedaços, dividir em partes

Русскийразбить на куски, разделить на части

Türkçeparçalara ayırmak, parçalamak

Українськарозбити на частини, поділити на шматки

Ελληνικάσπάω σε κομμάτια, διαιρώ σε μέρη

Tiếng Việtphân thành từng mảnh, chia nhỏ

العربيةتكسر إلى قطع, تقسيم إلى أجزاء

sich auflösen, auseinandergehen

• “Gegen 11 Uhr schien der Sturm ein wenig nachzulassen; die nassen Nebel zerteilten sich, und als es einen Moment lang aufklarte, konnte John sechs Meilen unterm Winde ein Stück niedriges Land sichten.”
• “Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten …”
• “Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben.”

Englishto split into pieces

Españolhender, disolverse, deshacerse

Françaisdiviser, dissiper, se dissoudre, se séparer

Italianodividersi, dissolversi, disperdersi, andare in pezzi

Portuguêsse dissolver, desfazer-se

Русскийрастворяться, разваливаться

Türkçedağılmak, çözülmek

Українськарозпадатися, розчинятися

Ελληνικάδιαλύομαι, χωρίζομαι

Tiếng Việttan rã, phân tán

العربيةيذوب, يتفكك